MORE & MORE

• 歌手: TWICE
• アルバム: #TWICE3

歌詞:

[日本語]

[Français]

I know I want it 입에 바른 소린 이제 그만할게

Je sais que je le veux, arrête de me mentir, c'est fini

'Cause I deserve it (deserve it)

Parce que je le mérite (je le mérite)

혹시 잠깐 내가 미워지더라도 걱정 안 할게

Même si tu me détestes un instant, ne t'inquiète pas

'Cause I know you (I know you)

Parce que je te connais (je te connais)

내 눈을 자꾸 피해봐 네 맘을 자꾸 숨겨봐

Tu évites mon regard, tu caches ton cœur

나에게서 도망쳐봐 no, no

Essaye de m'échapper, non, non

감았던 눈을 떴을 때 문득 내가 떠오를 때

Quand j'ouvre les yeux, je pense à toi

You are gonna be mine again, yeah (yeah, yeah)

Tu seras à moi encore une fois, oui (oui, oui)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

Tu vas dire plus, plus, plus, plus, plus, et plus

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

Je ne peux pas m'arrêter (plus, plus, plus, et plus) Alors encore une fois

I wanna have more, more, more, more, more, and more

Je veux avoir plus, plus, plus, plus, plus, et plus

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

Je ne veux pas m'arrêter (plus, plus, plus, et plus) Alors encore une fois (plus)

멈추지를 못해 (more and more)

Je ne peux pas m'arrêter (plus et plus)

그러니 한 번 더

Alors encore une fois

멈추기가 싫어 (more and more)

Je ne veux pas m'arrêter (plus et plus)

그러니 한 번 더

Alors encore une fois

Do you feel me? 니가 날 위한 사람이라고 믿니?

Tu me sens ? Tu crois que tu es fait pour moi ?

Only for me (only for me)

Seulement pour moi (seulement pour moi)

간지러운 말은 굳이 하지 않아도 넌

Tu n'as pas besoin de dire des choses qui me font rougir

'Cause you know me, you know me

Parce que tu me connais, tu me connais

네 귀를 자꾸 막아도 나를 멀리 밀어내도

Même si tu te bouches les oreilles, même si tu me repousses

나에게서 멀어져도 (저 멀리) no, no

Même si tu t'éloignes de moi (loin) non, non

내가 다시 널 부르면 나의 목소릴 들으면

Quand je t'appelle à nouveau, tu entends ma voix

You are gonna be mine again, yeah (yeah 한 번 더)

Tu seras à moi encore une fois, oui (oui, encore une fois)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

Tu vas dire plus, plus, plus, plus, plus, et plus

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

Je ne peux pas m'arrêter (plus, plus, plus, et plus) Alors encore une fois

I wanna have more, more, more, more, more, and more

Je veux avoir plus, plus, plus, plus, plus, et plus

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

Je ne veux pas m'arrêter (plus, plus, plus, et plus) Alors encore une fois (plus)

...

...

멈추지를 못해 (more and more)

Je ne peux pas m'arrêter (plus et plus)

그러니 한 번 더

Alors encore une fois

멈추기가 싫어 (more and more)

Je ne veux pas m'arrêter (plus et plus)

그러니 한 번 더

Alors encore une fois

...

...

난 원래 욕심쟁이 몰랐다면 미안

Je suis naturellement avide, désolée si tu ne le savais pas

사과는 미리 할게 'cause I want you more, more

Je m'excuse d'avance, parce que je te veux plus, plus

의견은 필요 없어 훔칠 거야 네 맘

Je n'ai pas besoin de ton avis, je vais te voler ton cœur

내게 홀리게 될걸 you can't say no, no

Tu seras à moi, tu ne pourras pas dire non, non

난 도둑고양이 오늘만은 널

Je suis un chat voleur, je suis venu te chercher aujourd'hui

꼭 잡으러 왔으니까 딱 기다려 너

Attends-moi, je vais te prendre

멀리 가지 말고 다시 내게 come, come

Ne t'éloigne pas, reviens vers moi, viens, viens

Yeah 한 번 더

Oui, encore une fois

멈추지를 못해 (more and more)

Je ne peux pas m'arrêter (plus et plus)

그러니 한 번 더 (그러니 한 번 더)

Alors encore une fois (alors encore une fois)

멈추기가 싫어 (more and more)

Je ne veux pas m'arrêter (plus et plus)

그러니 한 번 더 (more)

Alors encore une fois (plus)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - savoir
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir
more /mɔr/ A1	adjective - plus
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
mine /maɪn/ A2	pronoun - le mien
say /seɪ/ A1	verb - dire
stop /stɑp/ A1	verb - arrêter
deserve /dɪˈzɜrv/ B1	verb - mériter
worry /ˈwɜri/ B1	verb - s'inquiéter
call /kɔl/ A2	verb - appeler
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
come /kʌm/ A1	verb - venir
steal /stiːl/ B1	verb - voler
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - distance
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur
dream /driːm/ A2	noun - rêve

文法:

• I'm gonna be mine again

  ➔ Utilisation de 'aller' + infinitif pour le futur proche, avec 'gonna' comme contraction informelle de 'going to'.

  ➔ La phrase indique une action ou une décision planifiée dans le futur.

• 더, 더, 더, 더, 더, and more

  ➔ Utilisation de 'and more' pour indiquer un dépassement d'une limite, en insistant sur une augmentation continue.

  ➔ Souligne que l'action ou le désir continue de croître sans s'arrêter.

• 네 맘을 자꾸 피해봐

  ➔ Utilisation de '자꾸' pour indiquer une action répétée ou continue.

  ➔ Indique que l'action d'éviter ou de bloquer les oreilles se produit de manière répétée.

• 널 꼭 잡으러 왔으니까

  ➔ Utilisation de '으러' pour indiquer le but ou l'intention de faire quelque chose.

  ➔ Indique que le locuteur va quelque part dans le but de attraper ou de ramener quelqu'un.

• 멈추지 못해

  ➔ '지 못하다' pour exprimer l'incapacité de arrêter ou de faire quelque chose.

  ➔ Indique une incapacité à arrêter l'action, soulignant la nature incontrôlable du désir ou de l'impulsion.

• 내가 다시 널 부르면

  ➔ Utilisation de '면' comme proposition conditionnelle pour indiquer 'si' ou 'quand'.

  ➔ Introduit une proposition conditionnelle indiquant que certaines actions se produiront lorsque un événement spécifique a lieu.