MORE & MORE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: TWICE
• Album: #TWICE3

Lyrics & Translation

[English]

I know I want it, I'll stop with the sweet talk now.

'Cause I deserve it (deserve it)

Even if you might hate me for a moment, I won't worry.

'Cause I know you (I know you)

You keep avoiding my gaze, you keep hiding your heart.

Try to run away from me, no, no.

When I open my eyes after closing them, suddenly I think of you.

You are gonna be mine again, yeah (yeah, yeah)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more.

I can't stop (more, more, more, and more), so just one more time.

I wanna have more, more, more, more, more, and more.

I don't want to stop (more, more, more, and more), so just one more time (more).

I can't stop (more and more).

So just one more time.

I don't want to stop (more and more).

So just one more time.

Do you feel me? Do you believe that you are the one for me?

Only for me (only for me).

You don't even need to say sweet words.

'Cause you know me, you know me.

Even if you keep blocking your ears, even if you push me away.

Even if you drift away from me (far away), no, no.

When I call you again, when you hear my voice.

You are gonna be mine again, yeah (yeah, one more time).

You're gonna say more, more, more, more, more, and more.

I can't stop (more, more, more, and more), so just one more time.

I wanna have more, more, more, more, more, and more.

I don't want to stop (more, more, more, and more), so just one more time (more).

...

I can't stop (more and more).

So just one more time.

I don't want to stop (more and more).

So just one more time.

...

I'm originally greedy, I'm sorry if you didn't know.

I'll apologize in advance 'cause I want you more, more.

I don't need your opinion, I'm gonna steal your heart.

You'll be enchanted by me, you can't say no, no.

I'm a sneaky cat, today I'm here to catch you.

So just wait for me.

Don't go far, come back to me, come, come.

Yeah, one more time.

I can't stop (more and more).

So just one more time (so just one more time).

I don't want to stop (more and more).

So just one more time (more).

...

[Japanese]

I know I want it 입에 바른 소린 이제 그만할게

'Cause I deserve it (deserve it)

혹시 잠깐 내가 미워지더라도 걱정 안 할게

'Cause I know you (I know you)

내 눈을 자꾸 피해봐 네 맘을 자꾸 숨겨봐

나에게서 도망쳐봐 no, no

감았던 눈을 떴을 때 문득 내가 떠오를 때

You are gonna be mine again, yeah (yeah, yeah)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

I wanna have more, more, more, more, more, and more

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더

Do you feel me? 니가 날 위한 사람이라고 믿니?

Only for me (only for me)

간지러운 말은 굳이 하지 않아도 넌

'Cause you know me, you know me

네 귀를 자꾸 막아도 나를 멀리 밀어내도

나에게서 멀어져도 (저 멀리) no, no

내가 다시 널 부르면 나의 목소릴 들으면

You are gonna be mine again, yeah (yeah 한 번 더)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

I wanna have more, more, more, more, more, and more

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더

난 원래 욕심쟁이 몰랐다면 미안

사과는 미리 할게 'cause I want you more, more

의견은 필요 없어 훔칠 거야 네 맘

내게 홀리게 될걸 you can't say no, no

난 도둑고양이 오늘만은 널

꼭 잡으러 왔으니까 딱 기다려 너

멀리 가지 말고 다시 내게 come, come

Yeah 한 번 더

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더 (그러니 한 번 더)

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더 (more)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
know /noʊ/ A1	verb - to have information or understanding about something
want /wɑnt/ A1	verb - to desire something
more /mɔr/ A1	adjective - a greater or additional amount
feel /fiːl/ A2	verb - to experience an emotion or physical sensation
mine /maɪn/ A2	pronoun - belonging to me
say /seɪ/ A1	verb - to speak or express something
stop /stɑp/ A1	verb - to cease movement or action
deserve /dɪˈzɜrv/ B1	verb - to be worthy of something
worry /ˈwɜri/ B1	verb - to feel anxious or concerned
call /kɔl/ A2	verb - to shout or speak to someone
hold /hoʊld/ A2	verb - to grasp or carry something
come /kʌm/ A1	verb - to move towards a place
steal /stiːl/ B1	verb - to take something without permission
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - the amount of space between two things
heart /hɑrt/ A2	noun - the organ that pumps blood, often used to refer to emotions
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep

Key Grammar Structures

• I'm gonna be mine again

  ➔ Use of 'going to' for future intention with 'gonna' as informal contraction.

  ➔ The phrase indicates a planned future action or decision.

• 더, 더, 더, 더, 더, and more

  ➔ Use of 'and more' to express exceeding a limit, emphasizing ongoing increase.

  ➔ It emphasizes that the action or desire continues to grow without stopping.

• 네 맘을 자꾸 피해봐

  ➔ Use of '자꾸' to indicate repeated or continuous action.

  ➔ It indicates that the action of avoiding or blocking the ears happens repeatedly.

• 널 꼭 잡으러 왔으니까

  ➔ Use of '으러' to indicate purpose or intention of going to do something.

  ➔ It indicates that the speaker is going somewhere with the purpose of catching or retrieving someone.

• 멈추지 못해

  ➔ Use of '지 못하다' to express inability to stop or do something.

  ➔ It indicates an inability to cease the action, emphasizing the uncontrollable nature of the desire or impulse.

• 내가 다시 널 부르면

  ➔ Use of '면' (if, when) as a conditional clause indicating 'when' or 'if' happening.

  ➔ It introduces a conditional clause indicating that certain actions will occur when a specific event takes place.