More Than Words – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Extreme
• アルバム: A&M Records

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[static buzzing]

[静かな雑音]

[button clicks]

[ボタンを押す音]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Saying I love you ♪

♪ 愛してると言うこと ♪

♪ Is not the words I want to hear from you ♪

♪ それは私が - あなたから聞きたい言葉ではない ♪

♪ It's not that I want you ♪

♪ あなたを欲しいわけではない ♪

♪ Not to say but if you only knew ♪

♪ ただ、もしあなたが知っていれば ♪

♪ How easy ♪

♪ どれほど簡単か ♪

♪ It would be to show me how you feel ♪

♪ あなたの気持ちを - 私に示すことが ♪

♪ More than words ♪

♪ 言葉以上に ♪

♪ Is all you have to do to make it real ♪

♪ あなたが - それを本物にするために必要なこと ♪

♪ Then you wouldn't have to say ♪

♪ そうすればあなたは - 言わなくてもいい ♪

♪ That you love me ♪

♪ 私を愛してると ♪

♪ 'Cause I'd already know ♪

♪ だって私はもう知っているから ♪

♪ What would you do ♪

♪ あなたは何をするだろう ♪

♪ If my heart was torn in two ♪

♪ もし私の心が二つに引き裂かれたら ♪

♪ More than words to show you feel ♪

♪ 言葉以上に - あなたの気持ちを示すために ♪

♪ That your love for me is real ♪

♪ あなたの愛が - 私にとって本物であること ♪

♪ What would you say ♪

♪ あなたは何と言うだろう ♪

♪ If I took those words away ♪

♪ もし私がその言葉を奪ったら ♪

♪ Then you couldn't make things new ♪

♪ そうすればあなたは - 物事を新しくできない ♪

♪ Just by saying I love you ♪

♪ ただ「愛してる」と言うだけでは ♪

♪ La di da, da di da, di dai dai da ♪

♪ ラ・ディ・ダ、ダ・ディ・ダ、 - ディ・ダイ・ダイ・ダ ♪

♪ More than words ♪

♪ 言葉以上に ♪

♪ La di da, da di da ♪

♪ ラ・ディ・ダ、ダ・ディ・ダ ♪

♪ Ooh ♪

♪ おお ♪

♪ Now that I've tried to ♪

♪ 今、私が試みたことは ♪

♪ Talk to you and make you understand ♪

♪ あなたに話しかけて - 理解させること ♪

♪ All you have to do is close your eyes ♪

♪ あなたがするべきことは - 目を閉じること ♪

♪ And just reach out your hands ♪

♪ そして手を - 伸ばすこと ♪

♪ And touch me ♪

♪ そして私に触れて ♪

♪ Hold me close, don't ever let me go ♪

♪ 近くに抱きしめて、 - 私を決して離さないで ♪

♪ More than words ♪

♪ 言葉以上に ♪

♪ Is all I ever needed you to show ♪

♪ あなたに示してほしかったこと ♪

♪ Then you wouldn't have to say ♪

♪ そうすればあなたは - 言わなくてもいい ♪

♪ That you love me ♪

♪ 私を愛してると ♪

♪ 'Cause I'd already know ♪

♪ だって私はもう知っているから ♪

♪ What would you do ♪

♪ あなたは何をするだろう ♪

♪ If my heart was torn in two ♪

♪ もし私の心が二つに引き裂かれたら ♪

♪ More than words to show you feel ♪

♪ 言葉以上に - あなたの気持ちを示すために ♪

♪ That your love for me is real ♪

♪ あなたの愛が - 私にとって本物であること ♪

♪ What would you say ♪

♪ あなたは何と言うだろう ♪

♪ If I took those words away ♪

♪ もし私がその言葉を奪ったら ♪

♪ Then you couldn't make things new ♪

♪ そうすればあなたは - 物事を新しくできない ♪

♪ Just by saying I love you ♪

♪ ただ「愛してる」と言うだけでは ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情 verb - 愛する
feel /fiːl/ B1	verb - 感じる
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
real /rɪəl/ B2	adjective - 実在する
word /wɜːrd/ A1	noun - 言葉
say /seɪ/ A2	verb - 言う
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
tears /tɪərz/ B2	noun - 涙
time /taɪm/ A2	noun - 時間
say /seɪ/ A2	verb - 言う
make /meɪk/ A2	verb - 作る
hold /hoʊld/ B1	verb - 掴む

主要な文法構造

• It would be to show me how you feel

  ➔ 仮定法過去の丁寧表現 - 'would'を使った仮定の状況

  ➔ 'Would'は仮定法過去の条件文を作るために使われ、仮想的またはありそうにない状況を表す。

• If my heart was torn in two

  ➔ 仮定法過去の状態 - 'was'を使った仮想の状況表現

  ➔ この文脈での'was'の使用は、現実の逆の仮定の状況を示し、仮定法過去の特徴です。

• Then you wouldn’t have to say

  ➔ 過去の仮定法 - 'wouldn't have to'で過去の必要性や義務が不要だったことを示す

  ➔ 'Wouldn't have to'は、仮定の状況下でその言葉を言う必要がないことを示す表現です。

• What would you do if my heart was torn in two

  ➔ 仮定法過去の条件文 - 'would' + 動詞の原形を使った仮想的な行動表現

  ➔ この文の構造は仮定法過去の条件文を形成し、非現実的またはありそうにない状況に対する仮想的な行動を示します。

• And just reach out your hands

  ➔ 命令形 - 行動を命じたり促したりする表現

  ➔ 命令形は、誰かに行動を促す命令やリクエスト、励ましを表すために使われます。