Make Me Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 태연
• アルバム: My Voice

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Make me love you

あなたを愛させて

Make me love you

あなたを愛させて

어둠 속에 내린 빛 그림자

闇に差し込んだ光の影

더 외로워한 시간들 속의 난

より寂しかった時間の中の私は

조심스레 내민 눈 앞의

目の前にそっと差し出された

손 잡지 못하고 망설여 왔지만

手を取れずに躊躇ってきたけれど

이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나

もう震える心が何度も臆病になる

비밀스레 네가 손을 내민 밤

密かにあなたが手を差し出した夜

Make me kiss you

あなたにキスさせて

Ma-make me kiss you

ま-あなたにキスさせて

Make me touch you

あなたに触れさせて

Ma-make me touch you

ま-あなたに触れさせて

Make me want you

あなたを求めさせて

Ma-make me want you

ま-あなたを求めさせて

K-kiss you, t-touch you, w-want you

キ-キスして、触-触れて、求-求めて

Make me love you

あなたを愛させて

Make me love you

あなたを愛させて

매일 다른 세계를 넘나들어

毎日違う世界を行き交って

난 나비였고 유혹에 이끌려

私は蝶で、誘惑に惹かれ

어느새 달콤한 향기 가득히

いつの間にか甘い香りでいっぱいに

푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

すっかり夢中になった私、どうかしら？

멀리 좀더 멀리 하늘 높이 난

遠く もっと遠く 空高く私は

저기 하얀 별이 되어 날아 가 Oh!

あの白い星になって飛んで行く Oh!

Make me kiss you

あなたにキスさせて

Ma-make me kiss you

ま-あなたにキスさせて

Make me touch you

あなたに触れさせて

Ma-make me touch you

ま-あなたに触れさせて

Make me want you

あなたを求めさせて

Ma-make me want you

ま-あなたを求めさせて

K-kiss you, t-touch you, w-want you

キ-キスして、触-触れて、求-求めて

Make me love you

あなたを愛させて

Make me love you

あなたを愛させて

Make me love you

あなたを愛させて

Make me love you

あなたを愛させて

태어나 처음 마주 본

生まれて初めて出会った

(너무 따스한 그 눈빛)

(とても温かいその眼差し)

깊이 나를 담아 줘 너란 우주 안에서

あなたという宇宙の中で深く私を抱きしめて

(모두 눈을 감을 거야)

(みんな目を閉じるだろう)

멀리 나를 데려 가

遠くへ私を連れて行って

And make me love you

And あなたを愛させて

Make me kiss you

あなたにキスさせて

Ma-make me kiss you

ま-あなたにキスさせて

Make me touch you

あなたに触れさせて

Ma-make me touch you

ま-あなたに触れさせて

Make me want you

あなたを求めさせて

Ma-make me want you

ま-あなたを求めさせて

K-kiss you, t-touch you, w-want you

キ-キスして、触-触れて、求-求めて

Make me love you

あなたを愛させて

Make me love you

あなたを愛させて

Make me love you

あなたを愛させて

Make me love you

あなたを愛させて

Make me love you

あなたを愛させて

主要な語彙

語彙	意味
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - 闇, 暗闇
빛 /bit̚/ A1	noun - 光, 光線
그림자 /ɡɯ.rim.d͡ʑa/ B1	noun - 影, 陰
외롭다 /we̞.rop.t͈a/ A2	adjective - 寂しい
손 /son/ A1	noun - 手
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心, 気持ち
겁 /kʌp̚/ B1	noun - 恐れ, 恐怖
망설이다 /maŋ.sʌ.ri.da/ B1	verb - 躊躇う
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - 震える, 揺れる
세계 /se.ɡye̞/ A2	noun - 世界, 世間
나비 /na.bi/ B1	noun - 蝶
유혹 /yu.hok̚/ B1	noun - 誘惑
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - 甘い
향기 /hyaŋ.ɡi/ B1	noun - 香り, 芳香
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1	verb - 陥る, 夢中になる
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 空, 天
별 /pjʌl/ A1	noun - 星
날다 /nal.da/ A2	verb - 飛ぶ
우주 /u.d͡ʑu/ B2	noun - 宇宙
담다 /tam.da/ B2	verb - 込める, 含む, 盛り込む

主要な文法構造

• 어둠 속에 내린 빛 그림자

  ➔ 過去連体形 (動詞 + -ㄴ/은)

  ➔ 語尾の「-ㄴ/은」（「내리다」降る/降りるという意味の動詞から）は、動詞の語幹に付いて、過去の行為が続く名詞を修飾することを示します。ここでは、「내린」が「빛 그림자」（光の影）を修飾し、「**降りた**（または**降ってきた**）光の影」を意味します。

• 더 외로워한 시간들 속의 난

  ➔ 動詞語尾 -아/어 하다 (主観的な感情/行動)

  ➔ このパターンは形容詞（「외롭다」- 寂しい）とともに使われ、誰かの主観的な感情を表現したり、「～な気持ちになる」という行為を表します。「외로워한」は過去連体形であり、「*私が**寂しさを感じた**時間」を意味します。

• 손 잡지 못하고 망설여 왔지만

  ➔ 補助動詞 -아/어 오다 (現在まで継続する行為)

  ➔ 補助動詞「-아/어 오다」は、ある行為（「망설이다」- 躊躇う）が過去から現在まで継続していることを示します。「망설여 왔지만」は、「*躊躇って**きた**けれど」という意味です。

• 이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나

  ➔ 連体形 (動詞 + -ㄹ/은) - 状態/結果

  ➔ 語尾の「-ㄹ/은」（「떨리다」- 震えるという動詞から）は、動詞の語幹に付いて、続く名詞の行動の状態や結果を記述する形容詞を形成できます。「떨린 맘」は、「すでに**震えた**心」を意味します。

• 푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

  ➔ 補助動詞 -아/어 버리다 (完了/終結)

  ➔ この補助動詞は、ある行為（「빠지다」- 落ちる/没頭する）が完了したことを示し、多くの場合、終結、後悔、または安堵のニュアンスを含みます。「빠져 버린」は「**すっかりはまってしまった**」を意味します。

• 푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

  ➔ 間接疑問 -(으)ㄴ/는/ㄹ지 (疑問/不確実性)

  ➔ 語尾の「-(으)ㄴ/는/ㄹ지」は、間接疑問を表すために使われ、しばしば疑問、不確実性、または何かを確認する必要性を意味します。「어떤지」（「어떻다」- どうであるから）は、「*私の姿が**どうであるか***」（私は疑問に思う）を意味します。

• 유혹에 이끌려

  ➔ 助詞 -에 を伴う受動態 (～に惹かれる/引き寄せられる)

  ➔ このフレーズ「유혹에 이끌리다」は、助詞「-에」（受動行為の原因や主語を示す）と受動動詞「이끌리다」（引き寄せられる/導かれる）を組み合わせたものです。「**誘惑に惹かれる**」という意味です。

• 너란 우주 안에서

  ➔ 名詞接尾辞 -(이)란 (～という/～のような意味)

  ➔ この接尾辞は「-(이)라고 하는」の短縮形で、「～という（名前の）」「～のような」という意味です。ここでは、「너란」は「*君**という**宇宙」または「*君**のような**宇宙」を意味します。

• 깊이 나를 담아 줘

  ➔ 補助動詞 -아/어 주다 (頼み/恩恵)

  ➔ 補助動詞「-아/어 주다」は、ある行為（「담다」- 含む/入れる）が頼みとして、または他者の利益のために行われることを表します。「담아 줘」は、「私を**深く含んでください/受け入れてください**（私のために）」という意味です。

• 모두 눈을 감을 거야

  ➔ 未来形/意思 -(으)ㄹ 거야

  ➔ この語尾は、未来の時制や意思を表現する一般的な方法であり、特に非公式な会話で使われます。「감을 거야」（「감다」- 閉じるから）は、「（目を）**閉じるだろう**」または「（目を）**閉じるつもりだ**」を意味します。