Mr. Perfectly Fine

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Fearless (Taylor’s Version)

歌詞:

[English]

[한국어]

Mr. "Perfect face"

미스터 "완벽한 얼굴"

Mr. "Here to stay"

미스터 "영원할 사람"

Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

미스터 "내 눈을 보며 절대 떠나지 않겠다고 말했지"

Everything was right

모든 게 완벽했어

Mr. "I've been waiting for you all my life"

미스터 "평생 널 기다렸어"

Mr. "Every single day until the end, I will be by your side"

미스터 "마지막 날까지 매일 네 곁에 있을게"

But that was when I got to know Mr. "Change of heart"

하지만 그때 알게 된 그는 미스터 "변심남"

Mr. "Leaves me all alone," I fall apart

미스터 "나를 버려두고 가버려," 난 무너져

It takes everything in me just to get up each day

매일 일어나는 것조차 힘겨워

But it's wonderful to see that you're okay

하지만 네가 괜찮다니 다행이야

Hello, Mr. "Perfectly fine"

안녕, 미스터 "너무나 멀쩡해"

How's your heart after breaking mine?

내 마음을 찢고 네 마음은 어때?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

미스터 "언제나 딱 맞는 곳에 딱 맞는 타이밍," 자기야

Hello Mr. "Casually cruel"

안녕, 미스터 "무심하게 잔인해"

Mr. "Everything revolves around you"

미스터 "모든 게 너 중심으로 돌아가"

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

네가 떠난 후 난 미스 "불행 덩어리"

And you're Mr. "Perfectly fine"

그리고 넌 미스터 "너무나 멀쩡해"

Mr. "Never told you why"

미스터 "왜인지 말해주지도 않아"

Mr. "Never had to see me cry"

미스터 "내가 우는 모습 볼 필요도 없었지"

Mr. "Insincere apology so he doesn't look like the bad guy"

미스터 "나쁜 사람처럼 보이지 않으려고 진심 없는 사과를 해"

He goes about his day

그는 평소처럼 하루를 보내

Forgets he ever even heard my name

내 이름 따위 들어본 적도 없는 것처럼 잊어버려

Well, I thought you might be different

글쎄, 난 네가 다를 줄 알았지

Than the rest, I guess you're all the same

결국 다 똑같나 봐

'Cause I hear he's got his arm 'round a brand-new girl

새 여자친구를 팔짱 끼고 다니는 걸 들었거든

I've been picking up my heart, he's been picking up her

나는 내 마음을 다시 줍고, 그는 그녀를 줍고 있네

And I never got past what you put me through

난 네가 내게 준 상처를 극복하지 못했는데

But it's wonderful to see that it never fazed you

넌 아무렇지도 않다니 정말 다행이야

Hello, Mr. "Perfectly fine"

안녕, 미스터 "너무나 멀쩡해"

How's your heart after breaking mine?

내 마음을 찢고 네 마음은 어때?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

미스터 "언제나 딱 맞는 곳에 딱 맞는 타이밍," 자기야

Hello, Mr. "Casually cruel"

안녕, 미스터 "무심하게 잔인해"

Mr. "Everything revolves around you"

미스터 "모든 게 너 중심으로 돌아가"

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

네가 떠난 후 난 미스 "불행 덩어리"

And you're Mr. "Perfectly fine"

그리고 넌 미스터 "너무나 멀쩡해"

...

...

...

...

So dignified in your well-pressed suit

잘 다려진 정장을 입고 얼마나 당당한지

So strategized, all the eyes on you

모두 계획된 듯, 모든 시선이 너에게 쏠려

Sashay your way to your seat

네 자리로 뽐내며 걸어가

It's the best seat, in the best room

최고의 방에서 최고의 자리지

Oh, he's so smug, Mr. "Always wins"

오, 그는 너무나 의기양양해, 미스터 "언제나 승리자"

So far above me in every sense

모든 면에서 나보다 훨씬 위에 있어

So far above feeling anything

무슨 감정이든 느끼는 것보다 훨씬 위에 있어

And it's really such a shame

정말 안타까운 일이야

It's such a shame

너무나 안타까워

'Cause I was Ms. "Here to stay"

왜냐면 나는 미스 "영원할 사람"이었으니까

Now I'm Ms. "Gonna be alright, someday"

이제 나는 미스 "언젠가 괜찮아질 거야"

And someday, maybe you'll miss me

그리고 언젠가, 네가 날 그리워할지도 몰라

But by then, you'll be Mr. "Too late"

하지만 그때쯤 넌 미스터 "너무 늦었어"가 되겠지

Goodbye, Mr. "Perfectly fine"

잘 가, 미스터 "너무나 멀쩡해"

How's your heart after breaking mine?

내 마음을 찢고 네 마음은 어때?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

미스터 "언제나 딱 맞는 곳에 딱 맞는 타이밍," 자기야

Goodbye, Mr. "Casually cruel"

잘 가, 미스터 "무심하게 잔인해"

Mr. "Everything revolves around you"

미스터 "모든 게 너 중심으로 돌아가"

I've been Ms. "Misery" for the last time

난 마지막으로 미스 "불행 덩어리"였어

And you're Mr. "Perfectly fine"

그리고 넌 미스터 "너무나 멀쩡해"

You're perfectly fine

넌 너무나 멀쩡해

Mr. "Look me in the eye and told me you would never go away"

미스터 "내 눈을 보며 절대 떠나지 않겠다고 말했지"

You said you'd never go away

절대 떠나지 않겠다고 했잖아

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B1	noun - 사과
dignified /ˈdɪɡ.nɪ.faɪd/ B2	adjective - 위엄 있는
pressed /prɛst/ B1	verb - 누르다
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - 전략
seat /siːt/ A2	noun - 좌석
smug /smʌɡ/ B2	adjective - 자신만만한, 잘난 척하는

文法:

• Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

  ➔ 과거 시제와 간접화법

  ➔ 과거 시제와 간접화법을 사용하여 과거에 완료된 행동을 설명한다.

• Mr. "Change of heart"

  ➔ 의견이나 감정의 변화 를 나타내는 명사구

  ➔ 감정이나 결정의 갑작스러운 변화를 나타내는 명사구로서, 관용적으로 자주 사용된다.

• It's wonderful to see that you're okay

  ➔ 긍정적 반응 또는 감사를 나타내는 부정사 구문

  ➔ 「보다」라는 부정사를 사용하여 상황에 대한 주관적 반응이나 감정을 표현한다.

• And I never got past what you put me through

  ➔ 과거 완료 시제를 사용하여 다른 과거 시점보다 먼저 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 과거 완료 시제('had put')를 사용하여, 과거의 다른 시점보다 먼저 끝난 행동을 강조하며 지속적인 감정 영향을 전달한다.

• You're perfectly fine

  ➔ '완벽하게'라는 부사를 사용하는 상태를 묘사하는 형용사구

  ➔ ‘완벽하게’라는 부사를 사용하는 형용사구로, 상태가 매우 좋음을 강조한다.