Mr. Perfectly Fine

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Fearless (Taylor’s Version)

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Mr. "Perfect face"

Ông "Gương mặt hoàn hảo"

Mr. "Here to stay"

Ông "Ở lại đây mãi"

Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

Ông "Nhìn thẳng vào mắt tôi, bảo sẽ không bao giờ rời xa"

Everything was right

everything thật tuyệt vời

Mr. "I've been waiting for you all my life"

Ông "Chờ đợi tôi suốt cuộc đời"

Mr. "Every single day until the end, I will be by your side"

Ông "Ngày nào cũng vậy, cho tới cuối cùng, tôi sẽ bên cạnh anh"

But that was when I got to know Mr. "Change of heart"

Nhưng đó là lúc tôi quen ông "Thay đổi trái tim"

Mr. "Leaves me all alone," I fall apart

Ông "Bỏ tôi lại một mình," tôi tan vỡ

It takes everything in me just to get up each day

Chỉ cần cố gắng đứng dậy mỗi ngày đã là điều khó khăn

But it's wonderful to see that you're okay

Nhưng thật tuyệt khi thấy anh vẫn ổn

Hello, Mr. "Perfectly fine"

Xin chào, ông "Hoàn hảo rồi"

How's your heart after breaking mine?

Trái tim anh ra sao sau khi làm tôi tổn thương?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Ông "Luôn đúng lúc đúng nơi," bé yêu

Hello Mr. "Casually cruel"

Chào ông "Nhẹ nhàng độc ác"

Mr. "Everything revolves around you"

Ông "Mọi thứ xoay quanh anh"

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

Từ khi chúng ta chia tay, tôi là cô "Đau khổ"

And you're Mr. "Perfectly fine"

Và anh là ông "Hoàn hảo rồi"

Mr. "Never told you why"

Ông "Chưa từng kể tại sao"

Mr. "Never had to see me cry"

Ông "Chưa từng để tôi thấy khóc"

Mr. "Insincere apology so he doesn't look like the bad guy"

Ông "Xin lỗi giả tạo để không trông như người xấu"

He goes about his day

Anh cứ tiếp tục cuộc sống của mình

Forgets he ever even heard my name

Quên luôn tên tôi là gì

Well, I thought you might be different

Tôi nghĩ có thể anh khác biệt

Than the rest, I guess you're all the same

Nhưng thật ra, tất cả đều giống nhau

'Cause I hear he's got his arm 'round a brand-new girl

Vì nghe nói anh quàng tay qua vòng eo cô gái mới

I've been picking up my heart, he's been picking up her

Tôi đã lấy lại trái tim mình, anh đang ôm cô ấy

And I never got past what you put me through

Tôi chưa vượt qua được chuyện bạn làm tôi đau

But it's wonderful to see that it never fazed you

Nhưng thật tuyệt khi biết rằng chuyện đó không làm anh bận tâm

Hello, Mr. "Perfectly fine"

Chào ông "Hoàn hảo rồi"

How's your heart after breaking mine?

Trái tim anh ra sao sau khi làm tôi tổn thương?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Ông "Luôn đúng lúc đúng nơi," bé yêu

Hello, Mr. "Casually cruel"

Chào ông "Nhẹ nhàng độc ác"

Mr. "Everything revolves around you"

Ông "Mọi thứ xoay quanh anh"

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

Từ khi chúng ta chia tay, tôi là cô "Đau khổ"

And you're Mr. "Perfectly fine"

Và anh là ông "Hoàn hảo rồi"

...

...

...

...

So dignified in your well-pressed suit

Duyên dáng trong bộ vest chỉnh tề của anh

So strategized, all the eyes on you

Chiến lược của anh, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào anh

Sashay your way to your seat

Xuỳch vao chỗ của mình

It's the best seat, in the best room

Đây là chỗ tốt nhất, phòng tốt nhất

Oh, he's so smug, Mr. "Always wins"

Ôi, anh tự mãn quá, ông "Luôn chiến thắng"

So far above me in every sense

Ở trên tôi trong mọi lĩnh vực

So far above feeling anything

Vượt xa mọi cảm xúc

And it's really such a shame

Thật là đáng tiếc

It's such a shame

Thật là đáng tiếc đó

'Cause I was Ms. "Here to stay"

Vì tôi là cô "Sẽ còn ở lại"

Now I'm Ms. "Gonna be alright, someday"

Giờ đây là cô "Rồi sẽ ổn thôi, một ngày nào đó"

And someday, maybe you'll miss me

Và rồi một ngày nào đó, có thể anh sẽ nhớ đến tôi

But by then, you'll be Mr. "Too late"

Nhưng đến lúc đó, anh đã là ông "Quá muộn rồi"

Goodbye, Mr. "Perfectly fine"

Tạm biệt, ông "Hoàn hảo rồi"

How's your heart after breaking mine?

Trái tim anh ra sao sau khi làm tôi tổn thương?

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Ông "Luôn đúng lúc đúng nơi," bé yêu

Goodbye, Mr. "Casually cruel"

Tạm biệt, ông "Nhẹ nhàng độc ác"

Mr. "Everything revolves around you"

Ông "Mọi thứ xoay quanh anh"

I've been Ms. "Misery" for the last time

Lần cuối tôi là cô "Đau khổ"

And you're Mr. "Perfectly fine"

Và anh là ông "Hoàn hảo rồi"

You're perfectly fine

Anh thật là ổn

Mr. "Look me in the eye and told me you would never go away"

Ông "Nhìn tôi vào mắt và bảo sẽ không bao giờ rời đi"

You said you'd never go away

Anh nói sẽ không bao giờ rời xa

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B1	noun - lời xin lỗi
dignified /ˈdɪɡ.nɪ.faɪd/ B2	adjective - uy nghiêm, trang nghiêm
pressed /prɛst/ B1	verb - ấn, ép
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - chiến lược
seat /siːt/ A2	noun - ghế
smug /smʌɡ/ B2	adjective - tự mãn, kiêu ngạo

文法:

• Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

  ➔ Thì quá khứ đơn với câu tường thuật

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, kết hợp với câu tường thuật.

• Mr. "Change of heart"

  ➔ Cụm danh từ chỉ ra sự thay đổi trong ý kiến hoặc cảm xúc

  ➔ Chức năng như một **cụm danh từ** thể hiện sự thay đổi đột ngột trong cảm xúc hoặc quyết định, thường dùng thành thành ngữ.

• It's wonderful to see that you're okay

  ➔ Cụm động từ phân từ nguyên thể thể hiện phản ứng tích cực hoặc sự trân trọng

  ➔ Sử dụng **mệnh đề nguyên thể** ('to see') để diễn đạt phản ứng chủ quan hoặc cảm xúc về một tình huống.

• And I never got past what you put me through

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để thể hiện hành động đã hoàn tất trước một thời điểm quá khứ khác

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành ('had put') để nhấn mạnh hành động đã hoàn tất trước một thời điểm trong quá khứ, thể hiện ảnh hưởng cảm xúc kéo dài.

• You're perfectly fine

  ➔ Cụm tính từ mô tả trạng thái sử dụng 'perfectly' (phó từ mức độ)

  ➔ Sử dụng **cụm tính từ** với **trạng từ mức độ** ('perfectly') để nhấn mạnh mức độ tốt đẹp.