Muerte En Hawaii – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13

歌詞と翻訳

[日本語]

ワニとだって戦ってきた

500キロ以上を背負い綱渡りもした

一瞬で世界一周だってできる

迷路を百回通っても迷わない

アザラシみたいに水中でも息ができる

火にも強く、口で銃弾を受け止める

創造性は飛行機みたいに空を舞う

説明書なしで脳みそだって作れる

あらゆる言語、あらゆる文字で話せる

どんな辞書よりも語彙が豊富だ

鷲のような視力、犬のような嗅覚

素足で鉄の釘の上だって歩ける

死にも免疫がある

祝福なんていらない、いつも幸運だから

公園を散歩しないか？

ガルシア・マルケスより話したい物語があるんだ

君のため、僕のする全ては君のため

君は僕の一番良いところを引き出してくれる

今の僕があるのは

君が僕の全てだから

君のため、僕のする全ては君のため

君は僕の一番良いところを引き出してくれる

今の僕があるのは

君が僕の全てだから

片足だけで縄跳びだってできる

懐中電灯なしで暗闇でも見える

何でも料理するよ、僕は一流シェフだ

24時間365日、セックスできる

君のために灰色の雲を吹き飛ばして良い日にする

テレパシーで会話する方法も知ってる

（君のため）ビザなしで国境を越える

モナリザを笑顔にする

（君のため）死ぬ前に息を吸う

君のためなら教会に行って退屈せずにミサを聞く

王国がなくても僕は王様

僕の汗は香水の匂いで、髪はいつも決まってる

あらゆる格闘技を知っている

動物と会話する方法も知ってる

時間が経つほど若く見える

この歌はベートーヴェンのように音楽を聴かずに作曲した

君のため、僕のする全ては君のため

君は僕の一番良いところを引き出してくれる

今の僕があるのは

君が僕の全てだから

君のため、僕のする全ては君のため

君は僕の一番良いところを引き出してくれる

今の僕があるのは

君が僕の全てだから

...

[スペイン語]

Yo he peleado con cocodrilos

Me he balanceado sobre un hilo cargando más de 500 kilos

Le he dado la vuelta al mundo en menos de un segundo

He cruzado cien laberintos y nunca me confundo

Respiro dentro y fuera del agua como las focas

Soy a prueba de fuego, agarro balas con la boca

Mi creatividad vuela como los aviones

Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios

Tengo más vocabulario que cualquier diccionario

Tengo vista de águila, olfato de perro

Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro

Soy inmune a la muerte

No necesito bendiciones porque siempre tengo buena suerte

Ven conmigo a dar un paseo por el parque

Porque tengo más cuentos que contarte que García Márquez

Por ti, todo lo que hago, lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Puedo brincar la cuerda con solo una pierna

Veo en la oscuridad sin usar una linterna

Cocino lo que quieras, yo soy todo un chef

Tengo sexo veinticuatro siete, todo el mes

Puedo soplar las nubes grises pa' que tengas un buen día

También sé cómo comunicarme por telepatía

(Por ti) Cruzo la frontera sin visa

Y le saco una buena sonrisa a la Monna Lisa

(Por ti) Respiro antes de morirme

Por ti voy a la iglesia y escucho toda la misa sin dormirme

Sigo siendo el rey aunque no tenga reino

Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino

Sé pelear todas las artes marciales

También sé cómo comunicarme con los animales

Mientras más pasa el tiempo, me veo más joven

Esta canción la compuse sin escuchar como Beethoven

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

主要な語彙

語彙	意味
peleado /pe.leˈa.ðo/ B1	verb - 戦った
cocodrilos /ko.koˈðɾi.los/ A2	noun - ワニ
creatividad /kɾe.a.ti.βiˈðað/ B2	noun - 創造性
vocabulario /bo.ka.βuˈla.ɾjo/ B1	noun - 語彙
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運
paseo /paˈse.o/ A2	noun - 散歩
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 死
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - 国境
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - 笑顔
cocino /koˈθi.no/ A1	verb - 私は料理する
brincar /bɾinˈkaɾ/ A2	verb - 跳ぶ
oscuro /osˈku.ɾo/ B1	adjective - 暗い
artes /ˈaɾ.tes/ B2	noun - 芸術
rey /rei/ A2	noun - 王
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - 汗
inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - 免疫の

主要な文法構造

• Yo **he peleado** con cocodrilos

  ➔ 現在完了

  ➔ 現在完了形は、過去に始まり、現在にも関連性や影響を持ち続ける行動を表すために使用されます。ここでは、話し手が人生のある時点でワニと戦ったことがあり、その経験が今の自分を形作っていることを意味します。

• Le **he dado** la vuelta al mundo en menos de un segundo

  ➔ 現在完了 + 間接目的語代名詞

  ➔ 「le」は、アクションが「誰に」行われるかを示す間接目的語代名詞です。現在完了形は、アクションの完了と、話し手に及ぼす永続的な影響を強調します。

• Soy **a prueba de** fuego, agarro balas con la boca

  ➔ 前置詞句「a prueba de」

  ➔ 「A prueba de」は「〜に耐性がある」または「〜に耐える」という意味です。これは、話し手が火の影響を受けないことを示しています。

• Puedo construir un cerebro sin **leer** las instrucciones

  ➔ 助動詞（Poder）の後の不定詞

  ➔ 助動詞「puedo」（私は〜できる）の後に不定詞「leer」（読む）が続きます。助動詞は、意味を完了するために不定詞を必要とします。

• Tengo más vocabulario **que** cualquier diccionario

  ➔ 不等比較（más...que）

  ➔ 「Más...que」は、2つのものを比較し、一方がある特定の品質を他方よりも多く持っていることを示すために使用されます。ここでは、話し手は辞書よりも多くの語彙を持っていると主張しています。

• Por ti, **todo lo que hago**, lo hago por ti

  ➔ 関係代名詞「lo que」

  ➔ 「Lo que」は「〜すること」または「〜もの」と訳されます。これは、一般的な概念またはアクションを指します。ここでは、話し手が行うすべてを網羅しています。

• Es **que** tú me sacas lo mejor de mí

  ➔ 「Es que」の強調用法

  ➔ 「Es que」は説明または理由を紹介しますが、強調も加えます。ここでは、話し手がすべてを行う理由を強調しています。相手が彼らの最高のものを引き出すからです。

• Cocino lo que quieras, yo soy todo un **chef**

  ➔ 同格として使われる名詞

  ➔ 「chef」という言葉は同格として使用され、話し手が何であるかについての詳細な情報または説明を提供します。これは話し手の主張に直接続き、名前を変更するか説明します。