My Demons – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: STARSET
• アルバム: Transmissions

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Mayday! Mayday!

メーデー！メーデー！

The ship is slowly sinking

船がゆっくり沈んでいく

They think I'm crazy but they don't know the feeling

狂ってると言われるけど、この気持ちはわからないんだ

They're all around me

やつらは僕の周りにいて

Circling like vultures

ハゲタカみたいに кружатся

They wanna break me and wash away my colors

僕を壊して、色を洗い流そうとする

Wash away my colors

色を洗い流すんだ

Take me high and I'll sing

高く連れて行って、歌うよ

Oh you make everything okay (okay, okay)

君が全てを大丈夫にしてくれる (大丈夫、大丈夫)

We are one in the same

僕らは表裏一体

Oh you take all of the pain away (away, away)

君が全ての痛みを奪ってくれる (奪って、奪って)

Save me if I become

僕が僕の悪魔に

My demons

なったら救って

I cannot stop this sickness taking over

止まらない、この病気が広がる

It takes control and drags me into nowhere

支配されて、どこかへ連れて行かれる

I need your help, I can't fight this forever

助けてくれ、もう戦えない

I know you're watching

見てるんだろう？

I can feel you out there

そこにいるのを感じる

Take me high and I'll sing

高く連れて行って、歌うよ

Oh you make everything okay (okay, okay)

君が全てを大丈夫にしてくれる (大丈夫、大丈夫)

We are one in the same

僕らは表裏一体

Oh you take all of the pain away (away, away)

君が全ての痛みを奪ってくれる (奪って、奪って)

Save me if I become

僕が僕の悪魔に

My demons

なったら救って

Take me over the walls below

下の壁を越えて連れて行って

Fly forever

永遠に飛ぼう

Don't let me go

行かないでくれ

I need a savior to heal my pain

癒してくれる救世主が必要だ

When I become my worst enemy

僕が最悪の敵になったとき

The enemy

敵に

Take me high and I'll sing

高く連れて行って、歌うよ

You make everything okay

君が全てを大丈夫にしてくれる

We are one in the same

僕らは表裏一体

You take all of the pain away

君が全ての痛みを奪ってくれる

Take me high and I'll sing

高く連れて行って、歌うよ

Oh you make everything okay (okay, okay)

君が全てを大丈夫にしてくれる (大丈夫、大丈夫)

We are one in the same

僕らは表裏一体

Oh you take all of the pain away (away, away)

君が全ての痛みを奪ってくれる (奪って、奪って)

Save me if I become

僕が僕の悪魔に

My demons

なったら救って

Take me high and I'll sing

高く連れて行って、歌うよ

Oh you make everything okay (okay, okay)

君が全てを大丈夫にしてくれる (大丈夫、大丈夫)

We are one in the same

僕らは表裏一体

Oh you take all of the pain away (away, away)

君が全ての痛みを奪ってくれる (奪って、奪って)

Save me if I become

僕が僕の悪魔に

my demons

なったら救って

this video is not mine I just added the subtitles.This video is the property of STARSET.

this video is not mine I just added the subtitles.This video is the property of STARSET.

主要な語彙

語彙	意味
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - 沈む
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - 色
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救い主
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 敵
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - 見る
drag /dræɡ/ B1	verb - 引きずる
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• The ship is slowly sinking

  ➔ 進行中の状況を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形（'is sinking'）は、船が*今*、まさに沈んでいる途中であることを示しています。

• They think I'm crazy but they don't know the feeling

  ➔ "but" を使ってアイデアを対比する

  ➔ 接続詞 "but" は、対照的な2つの節をつなぎます。一方の節は「彼ら」が考えていることを述べ、もう一方の節は話者の「気持ち」に対する彼らの理解を否定します。

• They're all around me, Circling like vultures

  ➔ 現在進行形 (They're) と直喩 (like vultures)

  ➔ "They're" (They are) は、現在進行形を使用して、周囲にいるという行為が*今*起こっていることを暗示しています。 "Circling like vultures" は直喩であり、「彼ら」の行動様式をハゲタカが獲物を囲む様子に例えています。

• They wanna break me and wash away my colors

  ➔ "wanna" (want to) の使用 - インフォーマルな短縮形

  ➔ "Wanna" は "want to" のインフォーマルな短縮形です。この短縮形は口語英語やインフォーマルな文章では一般的ですが、一般的にフォーマルな状況では避けられます。

• Take me high and I'll sing

  ➔ "I'll" (I will) を使った単純未来形

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形であり、高く連れて行かれた場合に歌うという未来の行動または約束を示しています。それは自発的な決定を表します。

• Save me if I become My demons

  ➔ 条件文 (タイプ 1 - 起こりうる条件)

  ➔ これはタイプ1の条件文であり、「if I become my demons」が条件で、「Save me」が結果です。このタイプは、将来起こりうる状況に使用されます。構造は、If + 現在形、then will/命令形。

• It takes control and drags me into nowhere

  ➔ 習慣的な行動を記述するための単純現在形。

  ➔ "It takes control and drags me into nowhere"での単純現在形の使用は、病気の繰り返されるまたは習慣的な行動を説明しています。 それは一度限りのイベントではなく、常に発生するものです。

• I need a savior to heal my pain When I become my worst enemy

  ➔ 名詞句 + "When" を使った従属節

  ➔ "I need a savior" はニーズを表現する名詞句であり、その後に従属節 "When I become my worst enemy" が続き、救い主がいつ必要かを*いつ*示しています。 'When' は時間節を紹介します。