My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up)

• 歌手: Fall Out Boy
• アルバム: Save Rock and Roll

歌詞:

[English]

[日本語]

(upbeat music)

アップビートな音楽

♪ Ooh oh oh oh, ooh oh oh oh ♪

♪ オーオーオー、ウーオーオー♪

♪ Be careful making wishes in the dark ♪

♪ 闇の中で願いを叶えようと気をつけて♪

♪ Can't be sure when they've hit their mark ♪

♪ いつ成功するか確信できないけど - 彼らは狙いを定めてる♪

♪ And besides in the mean-meantime ♪

♪ それに、今の間に♪

♪ I'm just dreaming of tearing you apart ♪

♪ 君を引き裂く夢だけ見てる♪

♪ I'm in the de-details with the devil ♪

♪ 悪魔と細部まで絡んでる♪

♪ So now the world can never get me on my level ♪

♪ だから今や 世界は - 俺をそのレベルに近づけられない♪

♪ I just got to get you out of the cage ♪

♪ ただ cage から君を出さなくちゃ

♪ I'm a young lovers rage ♪

♪ 若き恋人たちの怒り

♪ Gonna need a spark to ignite ♪

♪ 火をつける火花が必要だ

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ 僕の歌は闇で君がしたことを知ってる

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ さあ火をつけろ - つけろ、つけろ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ 炎を灯せ、燃えろ

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ さあ火をつけろ - つけろ、つけろ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ 燃えろ、俺は燃えてる

♪ Ooh oh oh oh in the dark-dark ♪

♪ オーオーオー、闇の中で♪

♪ Ooh oh oh oh in the dark-dark ♪

♪ オーオーオー、闇の中で♪

♪ All the writers keep writing what they write ♪

♪ 作家たちはずっと書き続ける

♪ Somewhere another pretty vein just dies ♪

♪ どこか別の場所で - きれいな血管だけが死んでいく

♪ I've got the scars from tomorrow and I wish you could see ♪

♪ 明日からの傷跡を持ってる - 君に見てほしい

♪ That you're the antidote to everything, except for me ♪

♪ 君はすべての解毒薬 - 俺以外にはね

♪ A constellation of tears on your lashes ♪

♪ まつ毛に涙の星座

♪ Burn everything you love ♪

♪ 愛するものすべてを燃やせ

♪ Then burn the ashes ♪

♪ そして灰も燃やせ

♪ In the end everything collides ♪

♪ 最後にはすべてが衝突する

♪ My childhood spat back out the monster that you see ♪

♪ 子供時代が吐き出した - 君が見る怪物

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ 僕の歌は闇で君がしたことを知ってる

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ 火をつけろ - つけろ、つけろ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ 燃えろ、俺は燃えてる

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ 火をつけろ - つけろ、つけろ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ 燃えろ、俺は燃えてる

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ オーオーオー、闇の中で♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ オーオーオー、闇の中で♪

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ 僕の歌は闇で君がしたことを知ってる

♪ My songs know what you did in the dark ♪

♪ 僕の歌は闇で君がしたことを知ってる

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ 火をつけろ - つけろ、つけろ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ 燃えろ、俺は燃えてる

♪ So light em up up up, light em up up up ♪

♪ 火をつけろ - つけろ、つけろ♪

♪ Light em up up up, I'm on fire ♪

♪ 燃えろ、俺は燃えてる

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ オーオーオー、闇の中で♪

♪ Ooh oh oh oh In the dark-dark ♪

♪ オーオーオー、闇の中で♪

♪ Ooh oh oh ♪

♪ オーオーオー♪

この曲の語彙:

語彙	意味
wish /wɪʃ/ B1	verb - 何かが起こることを望む
dark /dɑrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
fire /faɪər/ A2	noun - 熱と光を生成する燃焼プロセス
light /laɪt/ A2	verb - 何かを明るくするか点火する
scars /skɑrz/ B2	noun - 傷が治った後に皮膚に残る跡
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - 大きくて恐ろしい生き物
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 火をつけるか燃やす原因となる
tears /tɪrz/ A2	noun - 目から生成される透明で塩辛い液体の滴
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃən/ C1	noun - 認識可能なパターンを形成する星のグループ
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - 特定の毒を中和するために服用する薬
collides /kəˈlaɪdz/ B2	verb - 衝突するか、互いに衝突する
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 動物や鳥が閉じ込められている棒またはワイヤーの構造
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 暴力的で制御できない怒り
details /ˈdiːteɪlz/ B1	noun - 何かの個々の特徴や要素

文法:

• Be careful making wishes in the dark

  ➔ 命令文と動名詞句

  ➔ 命令形と動名詞句が使われ、動名詞が主語として機能している。

• I'm just dreaming of tearing you apart

  ➔ 進行形の現在時制

  ➔ 現在進行形の 'am dreaming' を使い、その時点で進行中の行動や状態を表す。

• Gonna need a spark to ignite

  ➔ 未来の意志を表す 'gonna' の省略形

  ➔ 'gonna'は 'going to' の口語形で、未来の意図を非公式に表す。

• My childhood spat back out the monster that you see

  ➔ 過去形の 'spat' を使い、比喩的な表現を行う

  ➔ 過去形の 'spat' を使い、内面の「怪物」を暴露する比喩的な意味を持つ突然または激しい行動を表す。

• In the end everything collides

  ➔ 現在形の 'collides' は習慣的または避けられない行動を示す

  ➔ 現在形の 'collides' は、時間とともに起こる避けられないまたは繰り返しの出来事を表す。

• All the writers keep writing what they write

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形と名詞節

  ➔ 現在形の 'keep writing' は、作家たちの習慣的または継続的な行動を表し、名詞節で彼らが何を書いているのかを示す。