Grand Theft Autumn / Where Is Your Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fall Out Boy
• アルバム: Take This To Your Grave

歌詞と翻訳

この曲は、英語の歌詞を通じて感情表現や恋愛の複雑さを学ぶのに最適です。特に、ポップパンクとエモの要素が融合した独特のスタイルが魅力で、Fall Out Boyの初期のサウンドを体験することができます。

[日本語]

今夜あなたの彼はどこにいる？

彼が紳士であることを願っている。

もしかしたら彼は私の知っていることに気づかないかもしれない：

あなたはこの街の中で最後の良いものだった。

目を覚ますとき、

僕はチャンスを賭ける覚悟だ

忘れた希望に

あなたが彼を嫌うよりあなたが気づかないことの方が多い

これはあなたのために書いたもの（あなたのために、だから…）

彼が必要なんだ

僕は彼になれるかもしれない

事故になってしまうかもしれないけど、それでも努力している。

それは彼に比べたら多いことだ。

今夜あなたの彼はどこにいる？

彼が紳士であることを願っている。

もしかしたら彼は私の知っていることに気づかないかもしれない：

あなたはこの街の中で最後の良いものだった。

いつか価値が上がるだろう、

俺の邪魔をやめて君に電話する...

【でも】しばらくは、俺は新しいスタイルで起きる、

パンツをはいて昼の四時に起きる

彼が必要なんだ

俺は彼になれるかもしれない

事故になってしまうかもしれないけど、それでも努力している。

I could be an accident but I'm still trying.

それは彼に比べたら多いことだ。

今夜あなたの彼はどこにいる？

彼が紳士であることを願っている。

もしかしたら彼は私の知っていることに気づかないかもしれない：

あなたはこの街の中で最後の良いものだった。

（気づかない）彼は気づかない

（気づかない）彼は気づかない

今夜あなたの彼はどこにいる？

彼が紳士であることを願っている。

もしかしたら彼は私の知っていることに気づかないかもしれない：

あなたはこの街の中で最後の良いものだった。

今夜あなたの彼はどこにいる？

彼が紳士であることを願っている。（気づかない）

もしかしたら彼は私の知っていることに気づかないかもしれない：

あなたはこの街の中で最後の良いものだった。

...

[英語]

Where is your boy tonight?

I hope he is a gentleman.

Maybe he won't find out what I know:

You were the last good thing about this part of town.

When I wake up,

I'm willing to take my chances on

The hope I forget

That you hate him more than you notice

I wrote this for you (for you, so...)

You need him

I could be him

I could be an accident but I'm still trying.

That's more than I can say for him.

Where is your boy tonight?

I hope he is a gentleman.

Maybe he won't find out what I know:

You were the last good thing about this part of town.

Someday I'll appreciate in value,

Get off my ass and call you...

{But for} the meantime I'll sport my

Brand new fashion of waking up with pants on

At four in the afternoon.

You need him

I could be him

I could be an accident but I'm still trying.

That's more than I can say for him.

Where is your boy tonight?

I hope he is a gentleman.

Maybe he won't find out what I know:

You were the last good thing about this part of town.

(Won't find out) He won't find out

(Won't find out) He won't find out

Where is your boy tonight?

I hope he is a gentleman.

Maybe he won't find out what I know:

You were the last good thing about this part of town.

Where is your boy tonight?

I hope he is a gentleman. (he won't find out)

Maybe he won't find out what I know:

You were the last good thing about this part of town.

主要な語彙

語彙	意味
gentleman /ˈdʒentəlmən/ B1	noun - 礼儀正しく上品な男性
chance /tʃæns/ B1	noun - 可能性、チャンス
value /ˈvæljuː/ B1	noun - 価値
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 感謝する、評価する
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - ファッション、流行
mean /miːn/ A2	verb - 意味する、意図する
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける、発見する
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - 起こる、発生する
try /traɪ/ A2	verb - 試みる、努力する

主要な文法構造

• Where is your boy tonight?

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ 現在形の疑問文を作るために動詞 **'is'** を使い、主語 **'your boy'** について尋ねている。

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ 未来を否定するために **'won't'**（'will not'の短縮形）を使う。

  ➔ **'won't'** は **'will not'** の短縮形であり、未来の否定を表し、彼は**知らない**だろう。

• I wrote this for you

  ➔ 完了した行為を表すために過去形 **'wrote'** を使用

  ➔ **'wrote'** は **'write'** の過去形であり、行為が過去に完了したことを示す。

• You need him

  ➔ 必要性を表すために現在形の **'need'** を使う

  ➔ **'need'** は現在形の動詞で、必要性や必要なものを表す。

• That's more than I can say for him.

  ➔ **'can'** は助動詞として能力や可能性を表す

  ➔ **'can'** は助動詞で、何かをする能力や可能性を表す。

• At four in the afternoon.

  ➔ 特定の時間を示す前置詞句

  ➔ **'At four in the afternoon'** は、行動が起こる正確な時間を示す表現です。

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ **'what'** は関係代名詞として名詞節を導く役割

  ➔ **'what'** は関係代名詞として、知られていることまたは知られていないことを表す名詞節を導く。