What A Catch, Donnie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fall Out Boy

歌詞と翻訳

[日本語]

(波が打ち寄せる)

♪ 困った思いがある ♪ - (優しいピアノの音楽)

♪ それに見合う自尊心も ♪

♪ なんて素晴らしいキャッチ ♪

♪ なんて素晴らしいキャッチ ♪

♪ おお ♪

(厳かな音楽)

♪ あなたは私たちを捕まえられない ♪

♪ だから、私を放っておいて ♪

♪ 大丈夫だと言った ♪

♪ 病院まで - それともアメリカ大使館まで ♪

♪ ミス・フラックは言った - まだあなたが欲しい ♪

♪ うん ♪

♪ ミス・フラックは言った - まだあなたが欲しい ♪

♪ 困った思いがある ♪

♪ それに見合う自尊心も ♪

♪ なんて素晴らしいキャッチ ♪

♪ なんて素晴らしいキャッチ ♪

♪ そして私が考えることは ♪

♪ 私がその人を魅了した方法だけ ♪

♪ あなたを諦めた人 ♪

♪ あなたを諦めた人 ♪

♪ おお ♪

♪ キャプテンは言う ♪

♪ 船と共に沈む ♪

♪ だから、世界が終わるとき ♪

♪ 神も一緒に沈むのか ♪

♪ ミス・フラックは言った - まだあなたが欲しい ♪

♪ うん ♪

♪ ミス・フラックは言った - まだあなたが欲しい ♪

♪ 困った思いがある ♪

♪ それに見合う自尊心も ♪

♪ なんて素晴らしいキャッチ ♪

♪ なんて素晴らしいキャッチ ♪

♪ そして私が考えることは ♪

♪ 私がその人を魅了した方法だけ ♪

♪ あなたを諦めた人 ♪

♪ あなたを諦めた人 ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ♪

♪ なんて素晴らしいキャッチ、なんて素晴らしいキャッチ ♪

♪ なんて素晴らしいキャッチ、なんて素晴らしいキャッチ ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ♪

♪ おお、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ♪

♪ 私は彼のようにはならない ♪

♪ 背中を向けて、もうなっている ♪

♪ カレンダーを持って ♪

♪ こうすれば、あなたは - いつも知っている ♪

♪ 私は言った - 困った思いがある ♪

♪ それに見合う自尊心も ♪

♪ なんて素晴らしいキャッチ ♪

♪ なんて素晴らしいキャッチ ♪

♪ そして私が考えることは ♪

♪ 私がその人を魅了した方法だけ ♪

♪ あなたを諦めた人 ♪

♪ あなたを諦めた人 ♪

♪ ナ、ナ、今夜あなたの男はどこ ♪

♪ 彼が紳士であることを願う ♪

♪ 彼が私の知っていることを - 知らないことを願う ♪

♪ 私たちは沈んでいく、早いラウンドで ♪

♪ そして、シュガー、私たちは - 戦いながら沈んでいく ♪

♪ 踊れ、踊れ、私たちは - ハーフタイムに崩れていく ♪

♪ 踊れ、踊れ、そしてこれが - あなたが愛したい人生 ♪

♪ これはシーンじゃない、 - これはクソったれの軍拡競争 ♪

♪ これはシーンじゃない、 - これはクソったれの軍拡競争 ♪

♪ 一晩ともう一度 ♪

♪ 思い出をありがとう、たとえ - それがあまり良くなかったとしても ♪

♪ 成長すること ♪

♪ 成長すること ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ♪

♪ 困った思いがある ♪

♪ それに見合う自尊心も ♪

♪ なんて素晴らしいキャッチ ♪

♪ なんて素晴らしいキャッチ ♪

[英語]

(waves splashing)

♪ I got troubled thoughts ♪ (tender piano music)

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ Whoa ♪

(solemn music)

♪ You'll never catch us ♪

♪ So just let me be ♪

♪ Said I'll be fine ♪

♪ 'Til the hospital or American Embassy ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Yeah ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Whoa ♪

♪ They say the captain ♪

♪ Goes down with the ship ♪

♪ So, when the world ends ♪

♪ Will God go down with it ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Yeah ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Oh, na, na, na, na, na ♪

♪ I will never end up like him ♪

♪ Behind my back, I already am ♪

♪ Keep a calendar ♪

♪ This way, you will always know ♪

♪ I said I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Na, na, where is your boy tonight ♪

♪ I hope he is a gentleman ♪

♪ Maybe he won't find out what I know ♪

♪ We're going down, down in an earlier round ♪

♪ And, sugar, we're going down swinging ♪

♪ Dance, dance, we're falling apart to halftime ♪

♪ Dance, dance, and these are the lives you'd love to lead ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ One night and one more time ♪

♪ Thanks for the memories, even though they weren't so great ♪

♪ Growing up ♪

♪ Growing up ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

主要な語彙

語彙	意味
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - 悩んでいる、困っている
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - 尊敬、敬意
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる noun - 隠された問題
fine /faɪn/ A1	adjective - 良い、元気な
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - 病院
embassy /ˈembəsi/ B2	noun - 大使館
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
charmed /tʃɑːrmd/ B2	verb - 魅了する
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 与えた
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - 船長
ship /ʃɪp/ A2	noun - 船
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
god /ɡɒd/ A2	noun - 神
gentleman /ˈdʒentlmən/ B1	noun - 紳士
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B2	adjective - 揺れている、活気に満ちた
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 記憶

主要な文法構造

• I got troubled thoughts

  ➔ 過去形

  ➔ 「I got」というフレーズは過去の完了した行動を示しています。

• You'll never catch us

  ➔ 未来形

  ➔ 「You'll never catch」というフレーズは未来についての予測を示しています。

• I still want you back

  ➔ 現在形

  ➔ 「I still want」というフレーズは現在の欲望を表しています。

• They say the captain goes down with the ship

  ➔ 間接話法

  ➔ 「They say」というフレーズは他の人によって行われた声明を紹介します。

• This ain't a scene, it's a God damn arms race

  ➔ 口語表現

  ➔ 「This ain't」というフレーズは、強い意見を伝えるために非公式な言語を使用しています。

• Thanks for the memories

  ➔ 過去形

  ➔ 「Thanks for」というフレーズは過去の経験に対する感謝を示しています。

• I will never end up like him

  ➔ 未来形

  ➔ 「I will never end up」というフレーズは未来の意図を表しています。