Immortals

• 歌手: Fall Out Boy
• アルバム: So Much (for) Stardust

歌詞:

[English]

[日本語]

They say we are what we are

私たちは私たちだと言う

But we don't have to be

でも、そうである必要はない

I'm bad behavior but I do it in the best way

私は悪い行動をするけど、最高のやり方でやる

I'll be the watcher (watcher)

私は見守る者になる（見守る者）

Of the eternal flame

永遠の炎の

I'll be the guard dog of all your fever dreams

あなたの熱病の夢の番犬になる

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

私は砂時計の下半分の砂だ、ガラス（ガラス）

I try to picture me without you but I can't

あなたなしの自分を想像しようとするけど、できない

'Cause we could be immortals, immortals

だって私たちは不死になれる、永遠に

Just not for long, for long

でも長くはない、長くは

Live with me forever now

今、私と永遠に生きて

Pull the blackout curtains down

遮光カーテンを下ろして

Just not for long, for long

でも長くはない、長くは

We could be immortals

私たちは不死になれる

Immortals

不死

Immortals

不死

Immortals

不死

(Immortals)

（不死）

Sometimes the only payoff for having any faith

時には信じることの唯一の報酬は

Is when it's tested again and again everyday

それが毎日何度も試されるとき

I'm still comparing your past to my future

私はまだあなたの過去を私の未来と比べている

It might be your wound but they're my sutures

それはあなたの傷かもしれないけど、私の縫合糸だ

I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass (glass)

私は砂時計の下半分の砂だ、ガラス（ガラス）

I try to picture me without you but I can't

あなたなしの自分を想像しようとするけど、できない

'Cause we could be immortals, immortals

だって私たちは不死になれる、永遠に

Just not for long, for long

でも長くはない、長くは

Live with me forever now

今、私と永遠に生きて

Pull the blackout curtains down

遮光カーテンを下ろして

Just not for long, for long

でも長くはない、長くは

We could be immortals

私たちは不死になれる

Immortals

不死

(Immortals)

（不死）

And live with me forever now

そして今、私と永遠に生きて

Pull the blackout curtains down

遮光カーテンを下ろして

We could be immortals, immortals

私たちは不死になれる、永遠に

Just not for long, for long

でも長くはない、長くは

We could be immortals

私たちは不死になれる

Immortals

不死

Immortals

不死

Immortals

不死

(Immortals)

（不死）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
watcher /ˈwɒtʃər/ B1	noun - 見張り
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - 永遠の
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - 守る noun - 警備員
dog /dɒɡ/ A1	noun - 犬
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 熱
dream /driːm/ A2	noun - 夢
sand /sænd/ A2	noun - 砂
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 底
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - ガラス
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - 想像する
immortal /ɪˈmɔːrtl/ B2	adjective - 不死の noun - 不死者
blackout /ˈblækˌaʊt/ B2	noun - 停電
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
past /pæst/ A2	noun - 過去
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
wound /wuːnd/ B1	noun - 傷

文法:

• They say we are what we are

  ➔ 伝聞・間接話法とゼロ条件

  ➔ "They say + (that) + 節"の構造は、人々が一般的に信じていることを伝えます。ゼロ条件（"what we are, what we are"）は一般的な真実または事実を表現します。"that"は口語では省略されることが多いです。

• But we don't have to be

  ➔ 助動詞"have to"の否定形

  ➔ "Don't have to"は義務や必要性がないことを表します。特定の方法である必要はないという意味です。

• I'm bad behavior but I do it in the best way

  ➔ 接続詞"but"を使ってアイデアを対比させる; 副詞句 "in the best way"

  ➔ "But"は、悪い行動をすることと、それを最高の方法で行うことという、2つの対照的なアイデアを結び付けます。"In the best way"は、悪い行動がどのように行われるかを説明する副詞句です。

• I try to picture me without you but I can't

  ➔ "try"の後の不定詞; 接続詞 "but"; 能力の欠如を示す助動詞 "can't"

  ➔ "Try to picture"は動詞"try"の後に不定詞を使用します。"But"は対照的なアイデア（相手なしの生活を想像できないこと）を紹介します。"Can't"は能力の欠如を表す助動詞です。

• Sometimes the only payoff for having any faith

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞句、"for having"; 名詞節が主語

  ➔ "For having any faith"は、前置詞"for"の目的語として機能する動名詞句です。"The only payoff for having any faith"は、文の主語として機能する名詞節です。

• Is when it's tested again and again everyday

  ➔ 受動態 "it's tested"; 頻度副詞 "again and again"

  ➔ "It's tested"は受動態であり、信仰が外部の力によって試されていることを示しています。"Again and again"は、頻繁かつ繰り返される試練を強調します。

• I'm still comparing your past to my future

  ➔ 現在進行形、比較のための前置詞「to」

  ➔ 現在進行形の使用は、進行中の行動またはプロセスを示します。前置詞「to」は、比較対象の関係、つまり「あなたの過去」と「私の未来」との関係を確立します。

• It might be your wound but they're my sutures

  ➔ 助動詞「might」、代名詞参照（It/They）、ただし「but」を使ってアイデアを対比させます。

  ➔ 「Might」は可能性または不確実性を表します。「It」は傷を指し、「They」は縫合糸を指します。接続詞「but」は対比を示し、傷は一人の人に属していても、縫合糸（または治癒の努力）は話し手に属していることを示します。