Nació la Luz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thalia, Marcos Witt

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ 光が生まれた ♪

♪ 世界の馬小屋で ♪

♪ 凍った心を照らした ♪

♪ 痛む者のための希望が生まれた ♪

♪ 子供の中に神の顔を見た ♪

♪ 光が生まれた ♪

♪ 盲目だった、今は見える ♪

♪ 光が生まれた ♪

♪ 信じるすべての人のために ♪

♪ 祝おう ♪

♪ 感謝しよう ♪

♪ 良い知らせがここにある ♪

♪ 光が生まれた ♪

♪ イエスが生まれた ♪

♪ 今、泣いているすべての人は一人じゃない ♪

♪ 彼の愛が私たちの間に来たから ♪

♪ そして今、このクリスマスに私は宝を持っている ♪

♪ それは彼が私たちの間に生まれたことを知ること ♪

♪ 彼は生まれた ♪

♪ 光が生まれた ♪

♪ 盲目だった、今は見える ♪

♪ 光が生まれた ♪

♪ 信じるすべての人のために ♪

♪ 祝おう ♪

♪ 感謝しよう ♪

♪ 良い知らせがここにある ♪

♪ 光が生まれた ♪

♪ 彼はただの光 ♪

♪ 彼を入れてあげて ♪

♪ 彼があなたの痛みを取り去る ♪

♪ ただ彼のために場所を作って ♪

♪ イエスが生まれた ♪

♪ 光が生まれた ♪

♪ 盲目だった、今は見える ♪

♪ 光が生まれた ♪

♪ 信じるすべての人のために ♪

♪ 祝おう ♪

♪ 感謝しよう ♪

♪ 良い知らせがここにある ♪

♪ 光が生まれた ♪

♪ 生まれた、生まれた、生まれた ♪

♪ イエスが生まれた ♪

[スペイン語]

♪ Y nació la luz ♪

♪ del mundo en un pesebre ♪

♪ Alumbró al congelado corazón ♪

♪ Y nació la esperanza del que duele ♪

♪ En un niño vimos el rostro de Dios ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Era ciego, ahora veo ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Para todo aquel que cree ♪

♪ A celebrar ♪

♪ Y agradecer ♪

♪ Las buenas nuevas aquí están ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Nació Jesús ♪

♪ Y ahora todos los que lloran no están solos ♪

♪ Porque vino entre nosotros su amor ♪

♪ Y ahora en esta Navidad tengo un tesoro ♪

♪ Es saber que entre nosotros ♪

♪ Él nació ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Era ciego, ahora veo ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Para todo aquel que cree ♪

♪ A celebrar ♪

♪ Y agradecer ♪

♪ Las buenas nuevas aquí están ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Él es la luz solamente ♪

♪ Déjalo entrar ♪

♪ Él te quitará el dolor ♪

♪ Solo hazle un lugar ♪

♪ Nació Jesús ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Era ciego, ahora veo ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Para todo aquel que cree ♪

♪ A celebrar ♪

♪ Y agradecer ♪

♪ Las buenas nuevas aquí están ♪

♪ Nació la luz ♪

♪ Nació, Nació, Nació ♪

♪ Nació Jesús ♪

主要な語彙

語彙	意味
luz /luθ/ A1	noun - 光
nació /naˈθio/ A1	verb - 生まれた
esperanza /espeˈɾanθa/ A2	noun - 希望
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 子供
rosto /ˈrosto/ B1	noun - 顔
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - 祝う
agradecer /aɣɾaˈðeθeɾ/ B1	verb - 感謝する
buenas /ˈbwenas/ A1	adjective - 良い
nuevas /ˈnweβas/ A2	adjective - 新しい
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - 宝物

主要な文法構造

• Y nació la luz

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、'生まれる'という行動が過去に起こったことを示すために過去形を使用しています。

• Era ciego, ahora veo

  ➔ 未完了形と現在形

  ➔ 最初の部分は過去の状態を説明するために未完了形を使用し、2番目の部分は現在の状態を示すために現在形を使用しています。

• Para todo aquel que cree

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズは目的や意図を示すために前置詞構造を使用しています。

• Las buenas nuevas aquí están

  ➔ 現在形と指示代名詞

  ➔ 現在形は事実を述べるために使用され、指示代名詞 'ここ' は場所を強調します。

• Porque vino entre nosotros su amor

  ➔ 従属節

  ➔ この行には、主節の理由を説明するために 'なぜなら' で始まる従属節が含まれています。

• Él te quitará el dolor

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は、起こるであろう行動を表現するために使用されます。

• Nació Jesús

  ➔ 過去形

  ➔ この行は、'生まれる'という行動が過去に起こったことを示すために過去形を使用しています。