NCAA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YOVNGCHIMI, Clarent
• アルバム: NCAA

歌詞と翻訳

「NCAA」は、プエルトリコのアーバン音楽シーンを代表するトラップとレゲトンの要素を取り入れた楽曲です。この曲を通じて、スペイン語の表現や文化的な背景を学ぶことができ、特に連帯感や忠誠心に関する重要なメッセージが込められています。

[日本語]

どうした、ボス？

なあ、これ聴かせてくれよ、すごいな

みんな俺にチェーン外せって言うけど、音が鳴るんだ

これは金の音さ

俺は鍋の中の、野郎なギャングだ

アーティストだ、でもフォーティーは手放さない

マラカ全開で、セクシーに動く

ワーキング持ち歩き、ニュージャージーで仕掛けた

コデイン飲んでる、ジャージに中毒さ

バスケ野郎のとこに女たち集まる、ドラッグが欲しい、セクシーが欲しい、俺はナチュラル派

プエルトリコじゃインスピ出ない、ローカルは興味ない

今は俺がメンタルいかれてるって言ってる

違う、お前がクレイジーだ、終わってるよ

ブラック吸って、誕生日の景色

マイアミじゃリルGと、ニューヨークじゃ骸骨と

システムも法律もバカにしてる

俺のシューターはみんな、クズ野郎、法に勝った

時計がただのプレーンなら宝石語るな

チミを解放しろ、ロンパを解放しろ、ドブレタも

俺はLシー持ってる、引き出しにマガジンたんまり

銃全部撃って、パックにぶち込んだ

仲間のためなら仕返してやる

彼氏はいらない、ただ遊びたいだけ

ち●こが欲しい、どこ行くんだよ？

俺はバスケ野郎、惚れた顔なんてしないぜ

俺はロベルト・クレメンテ、この街じゃ

あいつらの女、挨拶したがってる

一回ヤッたら、もう連絡してくんな

銃を点火して暴れさせる

撃つぞって言ってるからだろ

バスケ野郎のとこに女たち集まる、ドラッグが欲しい、セクシーが欲しい、俺はナチュラル派

プエルトリコじゃインスピ出ない、ローカルは興味ない

今は俺がメンタルいかれてるって言ってる

違う、お前がクレイジーだ、終わってるよ

ブラック吸って、誕生日の景色

マイアミじゃリルGと、ニューヨークじゃ骸骨と

システムも法律もバカにしてる

俺のシューターはみんな、クズ野郎、法に勝った

キラについて話してるけど、お前は強がってただけ

俺はマニケーロの男さ

お前は命かけてなかった

ペルーチェを失ってから俺は変わった

あいつのためにババ買った

あいつは俺のブラザーだった

首に家一軒分の価値があるって本当に言える

女たちはどこだ？

顔は好きだけど、体は変なんだよな

歯がガタガタなら、俺は興味ない

[英語]

¿Qué pasó jefe?

Cabrón déjame oír esto que se escucha

To' el mundo me dice que me quite las cadenas que se escuchan

Es el sonido del dinero

Cabrón yo soy un bandolero en el caldero

Yo soy artista y no suelto la 40

Con to'a la maraca y me muevo sersi

Ando con el working, lo saqué en New Jersey

Tomo codeína, la adición a la jersey

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To' mis shooters mama bicho vencido por ley

No me ronquen de prendas si el reloj es plain

Free Chimi, free Rompa, free Dobleta

Me veo yo con la Lিসি, pila peine en la gaveta

Descargué to el palo y descule pa la paca

Pa los míos te vendeca

No quiere novio, quiere vacilar na más

quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

Yo soy un baller, tú no me ves enamorao

Yo soy Roberto Clemente en mi ciudad

Y tu estas putas quieren saludar

después que te metas, no me vuelvas a llamar

Prendo el palo que empieze a brincar

por estar diciendo que me va a pegar

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To mis shooters mama bicho vencido por ley

Hablando de killas, no te guilliabas

yo soy un maniquero

Tú no te la jugabas

Yo no soy el mismo desde que perdí a peluche

por el yo compré la baba

Ese era my brother

Yo sí puedo decir que en el cuello tengo una casa

¿Dónde están las putas?

Me gusta su cara, pero de cuerpo está rara

Si eres un dientel, no quiero nada

主要な語彙

語彙	意味
bandolero /ban.doˈle.ɾo/ C1	noun - 無法者や盗賊
caldero /kalˈde.ɾo/ B2	noun - 大鍋やかまど
codeína /ko.ðeˈi.na/ C1	noun - 鎮痛剤のオピオイド医薬品
sersi /ˈser.si/ C2	noun - コカインや高品質ドラッグのスラング (プエルトリコ)
naturales /na.tuˈɾa.les/ A2	adjective - 自然な、本物の
locales /loˈka.les/ B1	noun - 地元のビジネスや会場
frito /ˈfɾi.to/ B2	adjective - 薬物でハイになった状態 (カリブ海のスラング)
sistema /sisˈte.ma/ B1	noun - 体制や制度的権力構造
bicho /ˈbi.tʃo/ C2	noun - 男性器 (カリブ海スラング); ストリートで働く者
vencido /benˈsi.ðo/ B2	adjective - 打ち負かされた、克服された
palo /ˈpa.lo/ C1	noun - 銃声 (ストリートスラング); マリファナのジョイント
paca /ˈpa.ka/ C2
vacilar /ba.θiˈlaɾ/ B1	verb - 楽しむ、パーティーする (カリブ海)
pegar /peˈɣaɾ/ A2	verb - 殴る、打つ
killas /ˈki.ʝas/ C2	noun - ストリートキラーや殺し屋
maniquero /ma.niˈke.ɾo/ C1	noun - 派手な服装をする人、ステータスを求める人
dientel /ˈdjen.tel/ C2	noun - 金歯の入った人 (ストリート)

主要な文法構造

• Yo soy un bandolero en el caldero

  ➔ アイデンティティを表現するための現在形。

  ➔ 「Yo soy」というフレーズは「私は〜です」を意味し、話者のアイデンティティを示しています。

• No quiero locales

  ➔ 現在形での否定。

  ➔ 「No quiero」というフレーズは「私は〜したくない」を意味し、拒否を示しています。

• Tú eres la loca

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Tú eres」というフレーズは「あなたは〜です」を意味し、誰かについての事実を述べるために使われます。

• Me fumo un black

  ➔ 現在形の再帰動詞。

  ➔ 「Me fumo」というフレーズは「私は吸う」を意味し、主語によって行われる行動を示しています。

• Los burlaos del sistema

  ➔ 定冠詞の使用。

  ➔ 「Los burlaos」というフレーズは「嘲笑する者たち」を意味し、特定のグループを指定するために定冠詞を使用しています。

• Me veo yo con la Lिसि

  ➔ 強調を伴う再帰動詞。

  ➔ 「Me veo yo」というフレーズは「私は自分を見る」を意味し、主語の視点を強調しています。

• quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

  ➔ 口語表現と質問の形成。

  ➔ 「quiere bicho」というフレーズは、誰かが何かを欲しがっていることを言う口語的な方法であり、その後に修辞的な質問が続きます。