늑대와 미녀

• 歌手: EXO
• アルバム: the 1st album xoxo

歌詞:

[한국어]

[中文]

촉이 와 단번에 느껴

我一下子就感受到直觉

널 한 입에 치즈처럼 집어넣을 테다

我会像塞奶酪一样把你一口吞下

향길 맡고 색깔 음미하고

闻闻香味，品味颜色

와인보다 우아하게 잡아먹을 테다

比葡萄酒还优雅地吞噬你

아 그런데 발톱에 힘이 빠져

啊，可是爪子变得没劲了

입맛까지 으 없어져

连胃口都没有了

혹시 내가 아픈 건가

难道我生病了吗

병이라도 걸린 거니

是不是得了什么病

Yeah 큰일 났지

Yeah，麻烦了

헤이 정신 차려

嘿，振作起来

어쩌다 인간에게 맘을 뺏겨버렸나

怎么把心从人类那里夺走了

그녀는 한 입 거리뿐이라고

她只是个一口就可以吃掉的小东西

Hey 확 물어 그다음

嘿，果断问问，然后

막 막 흔들어 정신 잃게

狂摇晃到失去意识

Hey 자 안 해본 스타일로

嘿，用从未尝试过的方式

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

在满月之前干掉它

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

是的，狼，我是狼，Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

啊，我爱你 我是狼 你是美人

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

是的，狼，我是狼，Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

啊，我爱你 我是狼 你是美人

거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에

在这强烈的感觉中，难以抗拒

빠져버려 나를 놨어

我陷了进去 放开我

난 단순한 게 좋아 내 속에

我喜欢简单的事 我的内心

숨어있던 것이 지금 눈 떴어

藏着的东西现在睁开了眼睛

...

...

Yeah 그녈 좀 봐 공포에 빠져

是的，看他，陷入恐惧

눈앞의 시추에이션 이해 못해 못해

无法理解眼前的局势，不行

저 더러운 늑대 놈이 결국 날 잡아먹겠지

那肮脏的狼最终会吃掉我吧

그게 아닌데 사랑에 빠진 겁니다

其实不是，是我陷入爱中了

너무 아름다 아름다 아름다운

太美了，美得不可思议

그대 내 님아 내 님아 내 님아 Whoo

你，我的爱人，我的爱人，我的爱人 Whoo

나를 두려워 두려워 두려워 마

害怕我吧，害怕我吧，别怕

나는 특별한 특별한 특별한 Wolf

我是真正特别的狼

그대 사랑한 사랑한 사랑한 Wolf

你爱上的，我的，爱上的，人，就是我

네게 눈이 먼 눈이 먼 눈이 먼 Wolf

你双眼蒙上了，盯着我看，盯着我看，盯着我看

Hey 확 물어 그다음

嘿，果断问问，然后

막 막 흔들어 정신 잃게

狂摇晃到失去意识

Hey 자 안 해본 스타일로

嘿，用从未尝试过的方式

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

在满月之前干掉它

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

是的，狼，我是狼，Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

啊，我爱你 我是狼 你是美人

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

是的，狼，我是狼，Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

啊，我爱你 我是狼 你是美人

I'll give you what you need

我会给你你需要的

I'll give you what you want

我会给你你想要的

Just follow me follow me follow me

只要跟着我，跟着我，跟着我

Trust me keep it on

相信我，保持这个状态

악몽처럼 깨어날 수 없지만

虽然像噩梦一样无法醒来

때론 정말 달콤해

但有时真的很甜蜜

Your move is too slow

你的动作太慢了

Now I will take you down

现在，我会让你倒下

이젠 물러서지 말아 Baby

现在别退缩，宝贝

상상해왔던 Moment

想象那个时刻

This romance

这段浪漫

Yeah

是的

Finally finally finally I got you

终于，终于，我得到了你

널 못 끊겠어 큰일 났어

我无法放开你，麻烦了

널 못 끊겠어 큰일 났어

我无法放开你，麻烦了

...

...

저 노란 달이 나를 놀려

那黄色的月亮在嘲笑我

널 가질 수 없다고

说我不能拥有你

난 그냥 거친 야수인데

我只是个野性十足的野兽

그딴 말할 거면 꺼져

如果要说那些话，滚开

필요하다면 날 바꿔

如果需要的话，换我

그녈 절대 보낼 수가 없어

我绝对不会让你离开

거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에

在这强烈的感觉中，难以抗拒

빠져버려 나를 놨어

我陷了进去 放开我

난 단순한 게 좋아 내 속에

我喜欢简单的事 我的内心

숨어있던 것이 지금 눈 떴어

藏着的东西现在睁开了眼睛

거부할 수 없이 강렬한

在这无法抗拒的强烈感觉中

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어

我陷入这个感觉 放开我

난 단순한 게 좋아

我喜欢简单的事

내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

我内心藏着的东西现在睁开了眼睛

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

是的，狼，我是狼，Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

啊，我爱你 我是狼 你是美人

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

是的，狼，我是狼，Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

啊，我爱你 我是狼 你是美人

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
늑대 /nɯɡdɛ/ A1	noun - 狼
미녀 /minjʌ/ A1	noun - 美女
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
느낌 /nɯk͈im/ A2	noun - 感觉
아름답다 /aɾɯm̩dap̚t͈a/ B1	adjective - 美丽
강렬하다 /kaŋɾjʌɾha/ B2	adjective - 强烈的
잡아먹다 /dʒabaːmʌk̚t͈a/ B2	verb - 吞食
정신 /dʒʌŋɕin/ B2	noun - 精神
상상하다 /saŋsaŋhada/ B2	verb - 想象
특별하다 /tʰɯk͈pjalha/ B2	adjective - 特别的
이해하다 /iːhaehada/ B2	verb - 理解
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
입맛 /ipmat/ B1	noun - 味道
병 /pʌŋ/ A2	noun - 病
큰일 /kʰɯnɨl/ B1	noun - 大事
달콤하다 /talɡomhada/ B2	adjective - 甜

文法:

• 내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

  ➔ 过去式 + -던 用于描述持续或过去的状态

  ➔ “-던”用来描述过去发生的持续或状态

• 거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에 빠져버려

  ➔ 无法抗拒的表达 + 描述强烈的感觉

  ➔ "거부할 수 없이"意味着"无法拒绝"或"无法抗拒"

• 난 단순한 게 좋아 내 속에

  ➔ "_게 좋아"的结构，用于表达喜欢的事物

  ➔ "게 좋아"表达喜欢或偏好前面的名词或形容词

• I'll give you what you need

  ➔ 将来时 + 直接宾语“what you...”用来表示将给予对方需要的东西

  ➔ 这句话表示未来打算满足听者的需求

• 때론 정말 달콤해

  ➔ 副词 "때론"（有时候） + 形容词

  ➔ "때론" 表示偶尔发生或感受

• 저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

  ➔ 时间状语从句 "在大满月 (보름달) 之前" + 命令式

  ➔ 状语从句表示在特定时间之前完成某个动作

• 나는 특별한 특별한 특별한 Wolf

  ➔ 重复表达强调 + 形容词 + 名词短语

  ➔ "특별한"的重复强调了狼的特殊性