Never Gonna Be Alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nickelback
• アルバム: Dark Horse

歌詞と翻訳

[日本語]

時が過ぎていく

僕よりもずっと速く

君と全ての時間を過ごさなかったことを後悔し始めている

どうして今まで、この気持ちを押し込めていたんだろう

だから君に全てを伝えなかったことを後悔し始めている

まだ伝えてないなら、君に伝えなきゃ

君は決して一人じゃない

これからずっと

もし手放したくなっても

君を支えるから

君は決して一人じゃない

痛みが消えるまで抱きしめるよ

今、僕にできる限り

両手でしがみついてる

永遠に信じてるから

君以外に何もいらない

まだ伝えてないなら

君に伝えなきゃ

君は決して一人じゃない

これからずっと

もし手放したくなっても

君を支えるから

全ての希望が消え去っても

君なら乗り越えられる

世界を乗り越えていこう

痛みが消えるまで抱きしめるよ

...

Ooh, oh

毎日を大切に生きなきゃ

今日が最後の日みたいに

明日が来ないとしたら？

逃さないで、今日が最後かもしれない

まだ始まったばかりだって知ってるだろ

毎日が最後の日かもしれない

明日が来ないとしたら？

明日が来ない？

時が過ぎていく

僕よりもずっと速く

君に全てを伝えなかったことを後悔し始めている

君は決して一人じゃない

これからずっと

もし手放したくなっても

君を支えるから

全ての希望が消え去っても

君なら乗り越えられる

世界を乗り越えていこう

痛みが消えるまで抱きしめるよ

いつもそばにいるから

もう二度と離れない

いつもそばにいるから

もう二度と離れない

...

[英語]

Time is going by

So much faster than I

And I'm starting to regret not spending all of it with you

Now I'm, wondering why I've kept this bottled inside

So I'm starting to regret not telling all of it to you

So if I haven't yet, I've gotta let you know

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

You're never gonna be alone

I'll hold you 'til the hurt is gone

And now, as long as I can

I'm holding on with both hands

'Cause forever I believe

That there's nothing I could need but you

So if I haven't yet

I've gotta let you know

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

When all hope is gone

I know that you can carry on

We're gonna take the world on

I'll hold you 'til the hurt is gone

Ooh, oh

You've gotta live every single day

Like it's the only one

What if tomorrow never comes?

Don't let it slip away, could be our only one

You know it's only just begun

Every single day may be our only one

What if tomorrow never comes?

Tomorrow never comes?

Time is going by

So much faster than I

I'm starting to regret not telling all of this to you

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

When all hope is gone

I know that you can carry on

We're gonna take the world on

I'll hold you 'til the hurt is gone

I'm gonna be there all the way

I won't be missing one more day

I'm gonna be there all the way

I won't be missing one more day

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 後悔する noun - 後悔
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
hurt /hɜːrt/ A2	noun - 痛み verb - 傷つける
hands /hændz/ A1	noun - 手
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 行方不明の

主要な文法構造

• So much faster than I

  ➔ 省略

  ➔ この行は省略を使っています。「So much faster than I *am*」または「So much faster than I *think it is*」の省略形です。これは口語的な言い方や歌詞でよく見られます。会話的で感情的なトーンに貢献しています。

• I'm starting to regret not spending all of it with you

  ➔ 前置詞の後の動名詞 (to + verb -ing)

  ➔ ここで、"to"は"regret **to**"の一部であり、主語(I)はあなたとすべての時間を**spending**（費やす）ことを後悔しています。'Spending'は'to'の後の名詞として機能します。

• So if I haven't yet, I've gotta let you know

  ➔ 'yet' を伴う現在完了形と短縮形 'gotta'

  ➔ "Haven't yet" は現在完了形で、現在までに行われていない行動を示します。"Gotta" は "got to" の短縮形で、"have to" または "must" を意味し、口語的に使用されます。

• You're never gonna be alone

  ➔ 'gonna' を伴う未来形 (going to)

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、将来の意図や予測を表すために使用されます。

• If you ever feel like letting go

  ➔ 条件節タイプ1 (ゼロ条件)

  ➔ これは技術的にはゼロ条件に最も近いもので、一般的な真実を意味します。*あなたがそのように感じるときはいつでも*、*そのとき*私はこのように行動します。

• I won't let you fall

  ➔ 'won't' を伴う単純未来形

  ➔ "Won't" は "will not" の短縮形で、将来の否定または約束を表します。

• Like it's the only one

  ➔ 仮定法 (非現実的な条件)

  ➔ "it was"ではなく"it's"を使用すると、技術的には仮定法ではなくなります(仮定法を使用するには"were"が必要になります)が、その感情は依然としてあり得ない条件のままであり、他の日が存在しないかのように毎日を生きることです。

• What if tomorrow never comes?

  ➔ 条件文タイプ1 (暗示)

  ➔ これは暗示的なタイプ1の条件文です。完全な文は、「明日が来なかったら、*私たちはどうするでしょうか*」となります。これは起こりうる将来の状況とその結果を示しています。