Never Really Mattered – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Akon, SIMIEN

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It never really mattered too much to me, to me (Konvict)

It never really mattered too much to me, to me (Konvict)

It never really mattered too much to me, to me

あまり気にしてなかった、僕にとっては

It never really mattered too much to me, to me

あまり気にしてなかった、僕にとっては

It never really mattered too much

あまり気にしてなかった

I had too many women, livin' life like a rockstar

女の子が多すぎて、ロックスターみたいに生きてた

It never really mattered too much

あまり気にしてなかった

I shoulda slowed my roll, but instead I went too far

ペースを落とすべきだったけど、逆にやりすぎた

It never really mattered too much

あまり気にしてなかった

To me, I thought I had it all

僕にとっては、全部手に入れたと思ってた

It never really mattered too much

あまり気にしてなかった

'Til you up and left me, then I realized I made the wrong call

君が突然去って気づいた、間違った決断をしたんだって

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go

君は泣き続ける、僕を手放せないから

Had every right, baby, 'cause I was straight trippin'

正しいのは君だった、だって俺は完全に狂ってたから

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round blaming you (ooh)

浮気して隠して、嘘ついて、君を責めてる（うう）

I need you back, am I worth you forgivin'?

君に戻ってほしい、俺は許される価値があるのか

It never really mattered too much

あまり気にしてなかった

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

女の子よ、謝るために全てを注いでるんだ

It never really mattered too much

あまり気にしてなかった

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

真実は、俺の赤ちゃんを失うまですべてがどうでもよかった

We kissed, we laughed (yeah)

キスした、笑った（うん）

We fell too fast (yeah)

あまりにも早く落ちすぎた（うん）

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

どうしてこうなった？（わからない、うん）

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

どうしてこうなった？ああ（わからない、Baby）

We stood up too fast (yeah)

立ち上がりすぎた（うん）

We thought we'd last (yeah)

持ちこたえられると思った（うん）

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

どうしてこうなった？（わからない、うん）

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

どうしてこうなった？ああ（わからない、Baby）

It never really mattered too much

あまり気にしてなかった

'Til my heart came out my chest, I knew without you, I can't fix it

俺の心が胸から飛び出すまでは、君なしでは直せないとわかった

It never really mattered too much

あまり気にしてなかった

Everything that I denied, girl you was right, you know I did it

俺が否定したすべて、君は正しかった、俺はやったんだ

It never really mattered too much

あまり気にしてなかった

To me, long as it wasn't me hurting

僕にとっては、傷つけることさえなければ

It never really mattered too much

今はわかる、君は deservedだった

I know now you did not deserve

君が泣き続ける、僕を手放せないから（あまり気にしてなかった）

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go (it never really mattered too much)

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go (it never really mattered too much)

Had every right, baby, 'cause I was straight tripping (to me)

正しいのは君だった、だって俺は完全に狂ってた（僕にとっては）

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round, blaming you (it never really mattered too much)

浮気して隠して、嘘ついて、君を責めてる（あまり気にしてなかった）

I need you back, am I worth you forgivin'?

君に戻ってほしい、俺は許される価値があるのか

It never really mattered too much

あまり気にしてなかった

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

女の子よ、謝るために全てを注いでるんだ

It never really mattered too much

あまり気にしてなかった

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

真実は、俺の赤ちゃんを失うまですべてがどうでもよかった

We kissed, we laughed (yeah)

キスした、笑った（うん）

We fell too fast (yeah)

あまりにも早く落ちすぎた（うん）

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

どうしてこうなった？（わからない、うん）

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

どうしてこうなった？ああ（わからない、Baby）

We stood up too fast (yeah)

立ち上がりすぎた（うん）

We thought we'd last (yeah)

持ちこたえられると思った（うん）

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

どうしてこうなった？（わからない、うん）

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

どうしてこうなった？ああ（わからない、Baby）

It doesn't really matter too much to me

あまり気にしてなかった

You used to be so in love with me

君は昔、俺にとても夢中だった

I remember I just wanted you to be my girlfriend

覚えてる、ただ君に彼女になってほしかっただけ

Now you don't even say hello to me

今じゃ、僕にさえ挨拶もしない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である noun - 問題
life /laɪf/ A1	noun - 人生
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 女性たち
slowed /sloʊd/ B1	verb - 遅くする
roll /roʊl/ A2	noun - 回転 verb - 転がる
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
call /kɔːl/ A1	noun - 電話 verb - 呼ぶ
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣いている
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - 不正行為をしている
lyin' /ˈlaɪɪn/ A2	verb - 嘘をついている
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - 非難する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 申し訳ない
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた verb - 失った
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
kissed /kɪst/ A1	verb - キスした
laughed /læft/ A1	verb - 笑った
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 傷つける

主要な文法構造

• It never really mattered too much to me.

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、過去に何かが重要でなかったことを示すために過去形を使用しています。

• I shoulda slowed my roll.

  ➔ 助動詞 (should)

  ➔ 'should'の使用は、過去の行動に関するアドバイスや推奨を示します。

• I thought I had it all.

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形は、ある行動が過去の別の行動の前に完了したことを示すために使用されます。

• You keep on cryin' 'cause you just can't let me go.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在進行中の行動を説明するために使用されます。

• I need you back, am I worth you forgivin'?

  ➔ 疑問文

  ➔ この文は質問として構成されており、確認や情報を求めています。

• The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby.

  ➔ 否定文

  ➔ 否定文は、何かが起こらなかったり、真実でないことを表現するために使用されます。

• We kissed, we laughed.

  ➔ 過去形 (繰り返しの行動)

  ➔ 過去形は、過去に発生した行動を説明するためにここで使用されています。