New Perspective – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panic! At The Disco
• アルバム: Jennifer's Body Soundtrack

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I feel the salty waves come in

塩辛い波が押し寄せるのを感じる

I feel them crash against my skin

それが肌にぶつかるのを感じる

And I smile as I respire

息をするたびに微笑む

Because I know they'll never win

だって彼らが勝つことはないと知っているから

There's a haze above my TV

テレビの上に霞がある

That changes everything I see

それが私の見るものを変える

And maybe if I continue watching

もしかしたら、見続ければ

I'll lose the traits that worry me

私を悩ませる特性を失うかもしれない

Can we fast forward to go down on me?

早送りして私に降りてきてくれる？

Stop there, and let me correct it

そこで止まって、修正させて

I wanna live a life from a new perspective

新しい視点からの人生を生きたい

You come along because I love your face

君が一緒に来るのは、君の顔が好きだから

And I'll admire your expensive taste

君の高級な趣味を称賛するよ

And who cares? Divine intervention

誰が気にする？神の介入だ

I wanna be praised from a new perspective

新しい視点から称賛されたい

But leaving now would be a good idea

でも今出発するのは良い考えだ

So catch me up on getting out of here

だからここから出るのを手伝って

Can we fast forward to go down on me?

早送りして私に降りてきてくれる？

Taking everything for granted

すべてを当然のように受け取っている

But we still respect the time

でも私たちは時間を尊重している

We move along with some new passion

新しい情熱で進んでいく

Knowing everything is fine (everything is fine)

すべてが大丈夫だと知って（すべてが大丈夫）

And I would wait and watch the hours

そして私は待って、時間を見守る

Fall in a hundred separate lines

百の別々の列に落ちる

But I regain repose

でも私は安らぎを取り戻す

And wonder how I ended up inside (up inside)

そしてどうしてここにいるのか不思議に思う（ここに）

Can we fast forward to go down on me?

早送りして私に降りてきてくれる？

Stop there, and let me correct it

そこで止まって、修正させて

I wanna live a life from a new perspective

新しい視点からの人生を生きたい

You come along because I love your face

君が一緒に来るのは、君の顔が好きだから

And I'll admire your expensive taste

君の高級な趣味を称賛するよ

And who cares? Divine intervention

誰が気にする？神の介入だ

I wanna be praised from a new perspective

新しい視点から称賛されたい

But leaving now would be a good idea

でも今出発するのは良い考えだ

So catch me up on getting out of here

だからここから出るのを手伝って

Catch me up on getting out of here

ここから出るのを手伝って

More to the point, I need to show

要点を言うと、見せる必要がある

How much I can come and go

どれだけ出たり入ったりできるか

Other plans fell through

他の計画はうまくいかなかった

And put a heavy load on you, I know

そして君に重荷をかけた、わかっている

There's no more that need be said

もう言う必要はない

When I'm inching through your bed

君のベッドを這い進むとき

Take a look around instead and watch me go

代わりに周りを見て、私が去るのを見て

Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

ああ、ああ、ああああ、ああ

Stop there, and let me correct it

そこで止まって、修正させて

I wanna live a life from a new perspective

新しい視点からの人生を生きたい

You come along because I love your face

君が一緒に来るのは、君の顔が好きだから

And I'll admire your expensive taste

君の高級な趣味を称賛するよ

And who cares? Divine intervention

誰が気にする？神の介入だ

I wanna be praised from a new perspective

新しい視点から称賛されたい

But leaving now would be a good idea

でも今出発するのは良い考えだ

So catch me up on getting out of here

だからここから出るのを手伝って

It's not fair, just let me perfect it

不公平だ、ただ完璧にさせて

Don't wanna live a life that is comprehensive

包括的な人生を生きたくない

'Cause seeing clear would be a bad idea

はっきり見るのは悪い考えだ

Now catch me up on getting out of here

だからここから出るのを手伝って

So catch me up on getting out of here

だからここから出るのを手伝って

Go, go, go down on me

行け、行け、私に降りてきて

Can we fast forward to go down...

早送りして私に降りてきてくれる？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
waves /weɪvz/ A1	noun - 波
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
face /feɪs/ A1	noun - 顔
time /taɪm/ A1	noun - 時間
haze /heɪz/ B2	noun - もや
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する noun - 心配
life /laɪf/ A1	noun - 人生
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 高価な
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - アイデア
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
lines /laɪnz/ A1	noun - 線
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い
bed /bed/ A1	noun - ベッド
clear /klɪr/ A2	adjective - 明確な