High Hopes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panic! At The Disco
• アルバム: Pray For The Wicked

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

High, high hopes

高い、高い希望

Had to have high, high hopes for a living

生きるためには高い、高い希望が必要だった

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

成功できなかった時に星を目指して

Didn't have a dime, but I always had a vision

一銭も持っていなかったけど、いつもビジョンがあった

Always had high, high hopes (high, high hopes)

いつも高い、高い希望を持っていた（高い、高い希望）

Had to have high, high hopes for a living

生きるためには高い、高い希望が必要だった

Didn't know how, but I always had a feeling

どうすればいいかわからなかったけど、いつも感じていた

I was gonna be that one in a million

自分がその一人になると思っていた

Always had high, high hopes

いつも高い、高い希望を持っていた

Mama said, "Fulfill the prophecy

ママが言った、「予言を果たしなさい

Be something greater, go make a legacy"

もっと偉大な存在になり、遺産を作りなさい」

Manifest destiny back in the days

昔の運命を実現しよう

We wanted everything, wanted everything

私たちはすべてを望んでいた、すべてを望んでいた

Mama said, "Burn your biographies

ママが言った、「自伝を燃やしなさい

Rewrite your history, light up your wildest dreams"

歴史を書き直し、最も野心的な夢を照らしなさい」

Museum victories everyday

毎日博物館の勝利

We wanted everything, wanted everything

私たちはすべてを望んでいた、すべてを望んでいた

Mama said, "Don't give up, it's a little complicated

ママが言った、「諦めないで、少し複雑だよ

All tied up, no more love, and I'd hate to see you waiting"

すべてが絡まっていて、愛はもうなく、君が待っているのを見るのは嫌だ」

Had to have high, high hopes for a living

生きるためには高い、高い希望が必要だった

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

成功できなかった時に星を目指して

Didn't have a dime, but I always had a vision

一銭も持っていなかったけど、いつもビジョンがあった

Always had high, high hopes

いつも高い、高い希望を持っていた

Had to have high, high hopes for a living

生きるためには高い、高い希望が必要だった

Didn't know how, but I always had a feeling

どうすればいいかわからなかったけど、いつも感じていた

I was gonna be that one in a million

自分がその一人になると思っていた

Always had high, high hopes (high, high hopes)

いつも高い、高い希望を持っていた（高い、高い希望）

Mama said, "It's uphill for oddities

ママが言った、「奇妙なことには上り坂がある

Stranger crusaders ain't ever wannabes"

奇妙な十字軍は決してなりたがりではない」

The weird and the novelties don't ever change

奇妙なものや新しいものは決して変わらない

We wanted everything, wanted everything

私たちはすべてを望んでいた、すべてを望んでいた

Stay up on that rise, stay up on that rise

その上昇を維持し続けて、上昇を維持し続けて

And never come down, oh-oh

そして決して降りてこないで、オーオー

Stay up on that rise, stay up on that rise

その上昇を維持し続けて、上昇を維持し続けて

And never come down

そして決して降りてこないで

Mama said, "Don't give up, it's a little complicated

ママが言った、「諦めないで、少し複雑だよ

All tied up, no more love, and I'd hate to see you waiting

すべてが絡まっていて、愛はもうなく、君が待っているのを見るのは嫌だ

They say it's all been done, but they haven't seen the best of me-eh-eh-eh

彼らはすべてが終わったと言うけれど、私の最高の部分は見ていない-エーエーエー

So I got one more run, and it's gonna be a sight to see-eh-eh-eh"

だからもう一度挑戦する、そしてそれは見る価値がある-エーエーエー」

Had to have high, high hopes for a living

生きるためには高い、高い希望が必要だった

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

成功できなかった時に星を目指して

Didn't have a dime, but I always had a vision

一銭も持っていなかったけど、いつもビジョンがあった

Always had high, high hopes (high, high hopes)

いつも高い、高い希望を持っていた（高い、高い希望）

Had to have high, high hopes for a living

生きるためには高い、高い希望が必要だった

Didn't know how, but I always had a feeling

どうすればいいかわからなかったけど、いつも感じていた

I was gonna be that one in a million

自分がその一人になると思っていた

Always had high, high hopes (high, high hopes)

いつも高い、高い希望を持っていた（高い、高い希望）

Had to have high, high hopes for a living

生きるためには高い、高い希望が必要だった

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

成功できなかった時に星を目指して

Didn't have a dime, but I always had a vision

一銭も持っていなかったけど、いつもビジョンがあった

Always had high, high hopes

いつも高い、高い希望を持っていた

Had to have high, high hopes for a living

生きるためには高い、高い希望が必要だった

Didn't know how, but I always had a feeling

どうすればいいかわからなかったけど、いつも感じていた

I was gonna be that one in a million

自分がその一人になると思っていた

Always had high, high hopes (high, high hopes)

いつも高い、高い希望を持っていた（高い、高い希望）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ B1	noun - 何かが起こることを願い期待する気持ち
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 視覚能力または未来の心像
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - 未来に必ず起こる出来事; 運命
legacy /ˈlɛɡ.ə.si/ C1	noun - 先祖や過去から受け継がれるもの
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光を放つ、または明るい状態になる
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、感情
rise /raɪz/ B1	verb - 上に動く; 横になったり座ったり膝をついた状態から起き上がる
fire /faɪər/ B2	verb - 銃を撃つ; 仕事を解雇する
struggle /ˈstrʌg.əl/ B2	verb - 何かを達成または行うために大きな努力をする
complicated /ˈkɒm.plɪ.keɪ.tɪd/ B2	adjective - 分析または理解が難しい; 複雑な
rise /raɪz/ B1	noun - レベルや量の増加