This Is Gospel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panic! At The Disco
• アルバム: Too Weird To Live, Too Rare To Die!

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

This is Gospel for the fallen ones

これは倒れた者たちの福音

Locked away in permanent slumber

永久の眠りにつながれて

Assembling their philosophies

彼らの哲学を組み立てている

From pieces of broken memories

壊れた記憶の断片から

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(これは僕の心臓の鼓動 これが僕の心臓の鼓動)

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(これは僕の心臓の鼓動 これが僕の心臓の鼓動)

The gnashing teeth and criminal tounges

歯ぎしりと犯罪者の舌

Conspire against the odds

逆風に謀略をめぐらす

But they haven't seen the best of us yet

でも彼らはまだ僕たちの最高を見ていない

If you love me let me go

愛しているなら、放してくれ

If you love me let me go

愛しているなら、放してくれ

Cause these words are knives that often leave scars

だましの言葉は傷跡を残すナイフだから

The fear of falling apart

バラバラになる恐怖

And truth be told I never was yours

実は僕は君のものじゃなかった

The fear, the fear of falling apart

崩壊の恐怖

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(これは僕の心臓の鼓動 これが僕の心臓の鼓動)

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(これは僕の心臓の鼓動 これが僕の心臓の鼓動)

This is Gospel for the vagabonds

放浪者たちの福音

Ne'er-do-wells and insufferable bastards

だめなやつと我慢できない奴ら

Confessing their apostasies

背信を告白し

Led away by imperfect impostors

不完全な偽物に導かれ

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(これは僕の心臓の鼓動 これが僕の心臓の鼓動)

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(これは僕の心臓の鼓動 これが僕の心臓の鼓動)

Don't try to sleep through the end of the world

世界の終わりまで寝ていようとしないで

And bury me alive

死ぬように埋められるな

Cause I won't give up without a fight

戦わずに諦めない

If you love me let me go

愛してるなら、放してくれ

If you love me let me go

愛してるなら、放してくれ

...

...

Cause these words are knives that often leave scars

だましの言葉は傷跡を残すナイフだから

The fear of falling apart

崩壊の恐怖

And truth be told I never was yours

実は僕は君のものじゃなかった

The fear, the fear of falling apart

崩壊の恐怖

The fear of falling apart

崩壊の恐怖

...

...

The fear, the fear of falling apart

崩壊の恐怖

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(これは僕の心臓の鼓動 これが僕の心臓の鼓動)

The fear of falling apart

崩壊の恐怖

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(これは僕の心臓の鼓動 これが僕の心臓の鼓動)

The fear of falling apart

崩壊の恐怖

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(これは僕の心臓の鼓動 これが僕の心臓の鼓動)

The fear of falling apart

崩壊の恐怖

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(これは僕の心臓の鼓動 これが僕の心臓の鼓動)

The fear of falling apart

崩壊の恐怖

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gospel /ˈɡɑspəl/ B2	noun - 福音, キリストの教え
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - 倒れた
slumber /ˈslʌm.bər/ B2	noun - 眠り
philosophies /fɪˈlɒs.ə.fi/ C1	noun - 哲学
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 記憶
teeth /tiːθ/ A2	noun - 歯
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - 犯罪者 adjective - 犯罪の
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
impostors /ɪmˈpɒs.tərz/ C1	noun - 偽名者
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり
bury /ˈbɛr.i/ B1	verb - 埋める
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う

主要な文法構造

• If you love me let me go

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ この文は条件構造を使用しており、「もし」が条件を導入します。

• These words are knives that often leave scars

  ➔ 関係節

  ➔ 「しばしば傷を残す」というフレーズは、「ナイフ」を説明する関係節です。

• The fear of falling apart

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ ここで、「崩れる」は文の主語として機能する動名詞句です。

• Don't try to sleep through the end of the world

  ➔ 命令形

  ➔ 「試みないで」というフレーズは、命令形の例であり、命令を与えています。

• Truth be told I never was yours

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 「真実を言えば」というフレーズは、強調のために倒置を使用し、発言をより影響力のあるものにしています。

• Assembling their philosophies

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「彼らの哲学を組み立てる」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在分詞を使用しています。

• The fear, the fear of falling apart

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「恐れ」の繰り返しは、表現されている感情の強度を強調します。