House of Memories – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panic! At The Disco
• アルバム: Death of a Bachelor

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

おおお、おおお

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

おおお、おおお

If you're a lover, you should know

もし愛する人なら知っておくべき

The lonely moments just get lonelier

寂しい瞬間はますます寂しくなる

The longer you're in love

恋している間は

Than if you were alone

一人の時よりも

Memories turn into daydreams

記憶は白昼夢に変わる

Become a taboo

禁忌になってしまう

...

...

I don't want to be afraid

怖くはなりたくない

The deeper that I go

深く潜るほどに

It takes my breath away

息が止まる

Soft hearts, electric souls

優しい心、電光の魂

Heart to heart and eyes to eyes

心と心、目と目

Is this taboo?

これは禁忌か？

Baby, we built this house

ベイビー、私たちはこの家を築いた

On memories

思い出の上に

Take my picture now

今、私の写真を撮って

Shake it 'til you see it

見えるまで揺らして

And when your fantasies

そしてあなたの空想が

Become your legacy

あなたの遺産になる時

Promise me a place

約束して、場所を

In your house of memories

あなたの記憶の家に

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

おおお、おおお

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

おおお、おおお

I think of you from time to time

時々あなたを思い出す

More than I thought I would

思ったよりも多く

You were just too kind

あなたは優しすぎた

And I was too young to know

私はまだ若すぎて知らなかった

That's all that really matters

それだけが本当に重要

I was a fool

私は愚かだった

Baby, we built this house

ベイビー、私たちはこの家を築いた

On memories

思い出の上に

Take my picture now

今、私の写真を撮って

Shake it 'til you see it

見えるまで揺らして

And when your fantasies

あなたの空想が

Become your legacy

あなたの遺産になる時

Promise me a place

約束して、場所を

In your house of memories

あなたの記憶の家に

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

おおお、おおお

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

おおお、おおお

...

...

...

...

Those thoughts of past lovers

過去の恋人たちの思い出

They'll always haunt me

いつでも私を苦しめる

I wish I could believe

信じたいのに

You'd never ruined me

あなたは私を台無しにしなかったと

Then will you remember

それにあなたは覚えている？

Me in the same way

私をあなたと同じように

As I remember you?

思い出すだろうか？

Baby, we built this house

ベイビー、私たちはこの家を築いた

On memories

思い出の上に

Take my picture now

今、私の写真を撮って

Shake it 'til you see it

見えるまで揺らして

And when your fantasies

あなたの空想が

Become your legacy

あなたの遺産になる時

Promise me a place

約束して、場所を

Baby, we built this house

あなたの記憶の家に

On memories

おおお、おおお

Take my picture now

今、私の写真を撮って

Shake it 'til you see it

見えるまで揺らして

And when your fantasies

あなたの空想が

Become your legacy

あなたの遺産になる時

Promise me a place

約束して、場所を

In your house of memories

あなたの記憶の家に

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

おおお、おおお

Whoa-oh-oh

おおお、おおお

In your house of memories

あなたの記憶の家に

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

おおお、おおお

Promise me a place

約束して、場所を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2	noun - 過去の出来事や経験の記憶
house /haʊs/ A1	noun - 人が住むための建物
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 情報や過去の経験を覚えている能力
fool /fuːl/ B2	noun - 愚かまたは軽率に行動する人
legacy /ˈlɛɡ.əsi/ C1	noun - 先祖や前任者から伝えられたもの
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	verb - 約束または拘束力のある約束をする
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - 超自然の存在を含む伝統的な物語
daydreams /ˈdeɪ.drimz/ B2	noun - 起きている間にする心地よい空想や思考
daydream /ˈdeɪ.drim/ B2	verb - 心地よい幻想にふける
fear /fɪər/ A2	noun - 危険や脅威によって引き起こされる不快な感情
heart /hɑːt/ A1	noun - 血液を循環させる重要な臓器

主要な文法構造

• If you're a lover, you should know

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、... + will + 動詞）

  ➔ 現実的な未来の可能性を表す第一条件文。

• Memories turn into daydreams

  ➔ 一般的な真実や習慣的な行動を示す現在形。

  ➔ 記憶が時間とともに自然に白昼夢に変わる様子を表す現在形。

• Promise me a place in your house of memories

  ➔ 命令形の動詞 'Promise' と間接目的語 'me' と名詞句を用いた表現。

  ➔ 動詞の命令形を使って直接的な命令やリクエストを伝える。

• And I was too young to know

  ➔ 不定詞句 ('to know') は目的や能力を示す。

  ➔ 若さ故の目的や能力の欠如を表す不定詞を使用。

• Those thoughts of past lovers / They'll always haunt me

  ➔ 未来形（'They'll'）を用いて将来の確実性や習慣的行動を表す。

  ➔ 未来の習慣や予測を示すための未来形を使用。

• And I was too young to know, That's all that really matters

  ➔ 前置詞句 ('to know') と単純現在を用いた节 ('That's all that really matters')。

  ➔ 前置詞句と単純現在の節を組み合わせて、基本的な信念や事実を強調。