The Ballad Of Mona Lisa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panic! At The Disco
• アルバム: Vices & Virtues

歌詞と翻訳

『ザ・バラッド・オブ・モナ・リザ』は、英語の歌詞を通して内面の葛藤と自己の二重性を表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現や感情の伝え方、そしてステムパンクやヴィクトリア朝時代の葬儀をテーマにしたミュージックビデオの視覚的な要素から、英語の文化的な背景も学ぶことができます。この曲は、パニック！アット・ザ・ディスコの新しい音楽的方向性と、ブレンドン・ユーリーの個人的な闘いを反映した特別な作品です。

[日本語]

彼女は指先に細心の注意を払って塗り始める

彼は空になったジンの瓶に気づき始める

そして、彼女が支払った代償を 잠시 評価する

...

会話の中の孤独な話者

彼女の言葉が再び彼の耳を通り抜ける

支払ったものの一口味わうことに問題はない

...

本音を言って、僕が正しいって教えて

太陽の光を僕に降り注がせて

サインをくれ、信じたいんだ

...

うわぁ、モナ・リザ

君がこの街を仕切るのは確実だ

うわぁ、モナ・リザ

君が眉をひそめる姿を見るために払ってもいい

...

彼は何か感じ取る、それを絶望と呼ぶ

もう1ドル、また1日

もし彼女が適切な言葉を持っていたら、彼に打ち明けるだろう

でも、彼に売るものは何も残っていない

...

本音を言って、僕が正しいって教えて

太陽の光を僕に降り注がせて

サインをくれ、信じたいんだ

うわぁ、モナ・リザ

君がこの街を仕切るのは確実だ

うわぁ、モナ・リザ

君が眉をひそめる姿を見るために払ってもいい

...

モナ・リザ、僕を疲弊させて

君を喜ばせることが僕の喜び

モナ・リザ、僕を疲弊させて

本音を言って、僕が正しいって教えて

太陽の光を僕に降り注がせて

サインをくれ、信じたいんだ

うわぁ、モナ・リザ

君がこの街を仕切るのは確実だ

うわぁ、モナ・リザ

君が眉をひそめる姿を見るために払ってもいい

本音を言って、僕が正しいって教えて

太陽の光を僕に降り注がせて

サインをくれ、信じたいんだ

...

支払ったものの一口味わうことに問題はない

...

[英語]

She paints her fingers with a close precision

He starts to notice empty bottles of gin

And takes a moment to assess the sin she's paid for

A lonely speaker in a conversation

Her words are swimming through his ears again

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

He senses something, call it desperation

Another dollar, another day

And if she had the proper words to say, she would tell him

But she'd have nothing left to sell him

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Mona Lisa, wear me out

I'm pleased to please ya

Mona Lisa, wear me out

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

主要な語彙

語彙	意味
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - 精密さ, 正確さ
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の, からっぽの
assess /əˈsɛs/ B2	verb - 評価する, 査定する
sin /sɪn/ B1	noun - 罪, 罪悪
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な, 寂しい
taste /teɪst/ A2	noun - 少量, 試食; 経験, 味わい
mean /miːn/ A2	verb - 意味する, 意図する adjective - 意地悪な, けちな
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい, 合っている; 右の noun - 権利
rain /reɪn/ A1	verb - 雨が降る, 降り注ぐ noun - 雨
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B2	verb - 保証された, 確実な
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する, 運営する
frown /fraʊn/ B1	verb - 眉をひそめる, 顔をしかめる noun - 眉をひそめること, しかめっ面
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 絶望, やけくそ
proper /ˈprɒpər/ B1	adjective - 適切な, ふさわしい, 正しい
wear (out) /wɛər aʊt/ B1	verb - 疲れさせる, 使い古す
paid /peɪd/ A2	verb - 支払った; 報いを受けた, 代償を払った
Mona Lisa /ˈmoʊnə ˈliːsə/ C1	proper noun - モナ・リザ (レオナルド・ダ・ヴィンチによる有名な絵画).

主要な文法構造

• She paints her fingers with a close precision

  ➔ 三人称単数現在形での 's' の使用

  ➔ 主語 'She' が三人称単数であるため、動詞 'paints' は 's' で終わります。

• There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

  ➔ 's' を使った短縮形 (There is)

  ➔ 'There's' は 'There is' の短縮形で、話し言葉や非公式な英語でよく使われます。

• Say what you mean, tell me I'm right

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'say' と 'tell' は命令形で、指示や助言を与えるために使われます。

• Whoa, Mona Lisa, you're guaranteed to run this town

  ➔ 're' を 'are' の代わりに使用した現在形

  ➔ 'You're' は 'you are' の短縮形で、話し言葉でよく使われます。

• And if she had the proper words to say, she would tell him

  ➔ 過去完了 + Would で仮定の状況を表す

  ➔ 'had + 過去分詞' (過去完了) と 'would' の組み合わせは、過去の仮定の状況を表すために使われます。

• Mona Lisa, wear me out, I'm pleased to please ya

  ➔ 'to' なしの原形動詞

  ➔ 動詞 'wear' は 'to' なしで 'please' の後に使われ、非公式な表現や詩的な表現でよく見られます。