New Rules – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dua Lipa
• アルバム: Live Acoustic EP

歌詞と翻訳

「ニュールールズ」で英語学習を始めましょう！この曲は、日常生活で役立つアドバイスや命令形の表現が豊富に含まれており、英語のリスニングスキルを向上させるのに最適です。デュア・リパの明瞭な発音とキャッチーなメロディーは、英語学習者にとって理解しやすく、楽しみながら学べる一曲です。失恋から立ち直るための「ルール」を英語で学びながら、自己肯定感も高められる、まさに一石二鳥の学習体験があなたを待っています！

[日本語]

ワン、ワン、ワン、ワン、ワン

...

夜中に寝言を言い、自分を狂わせてる

(正気じゃない、正気じゃない)

書き留めて読み上げて、それが私を救うと願った

(何度も何度も、何度も何度も)

私の愛

彼は私を他の誰よりも特別な気分にさせる、他の誰よりも

...

でも私の愛

彼は私を愛してない、だから自分に言い聞かせる、自分に言い聞かせる

一つ：電話に出ないで

彼が酔っ払って一人で電話してくるだけだってわかってる

二つ：彼を入れないで、また追い出さなきゃいけなくなる

三つ：彼の友達にならないで

朝彼のベッドで目覚めることになるってわかってる

もし彼の下にいるなら、彼を忘れられない

新しいルールがある、数えてる

新しいルールがある、数えてる

自分に言い聞かせなきゃ

新しいルールがある、数えてる

自分に言い聞かせなきゃ

前へ進もうとしても、彼は私を後ろに引き戻す

(逃げ場がない) 方法がない

(逃げ場がない) ない

今は距離を置いて、ようやくパターンに気づいた

(学ばない、学ばない)

でも私の愛（愛）

彼は私を愛してない、だから自分に言い聞かせる

自分に言い聞かせる、そう、そう、そう

一つ：電話に出ないで

彼が酔っ払って一人で電話してくるだけだってわかってる

二つ：彼を入れないで、また追い出さなきゃいけなくなる

三つ：彼の友達にならないで

朝彼のベッドで目覚めることになるってわかってる

もし彼の下にいるなら、彼を忘れられない

新しいルールがある、数えてる

新しいルールがある、数えてる

自分に言い聞かせなきゃ

新しいルールがある、数えてる

自分に言い聞かせなきゃ

練習は完璧への道、まだ暗記しようとしてる（新しいルールがある、数えてる）

食べて、寝て、呼吸して、練習して繰り返す、なぜなら私が（新しい、新しい、私が...）

一つ：電話に出ないで（そう）

彼が酔っ払って一人で電話してくるだけだってわかってる（一人）

二つ：彼を入れないで、また追い出さなきゃいけなくなる（また）

三つ：彼の友達にならないで

朝彼のベッドで目覚めることになるってわかってる（朝のベッドで）

もし彼の下にいるなら、彼を忘れられない

新しいルールがある、数えてる

新しいルールがある、数えてる

(ウーオー、ウーオー、ウー)

自分に言い聞かせなきゃ

新しいルールがある、数えてる

(ベイビー、数えてるってわかってる)

自分に言い聞かせなきゃ

彼を入れないで、彼を入れないで、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ

彼の友達にならないで、彼の友達にならないで、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ

彼を入れないで、彼を入れないで、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ

彼の友達にならないで、彼の友達にならないで、ダメ、ダメ、ダメ

彼を忘れられる

...

[英語]

One, one, one, one, one

Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy

(Out of my mind, out of my mind)

Wrote it down and read it out, hopin' it would save me

(Too many times, too many times)

My love

He makes me feel like nobody else, nobody else

But my love

He doesn't love me, so I tell myself, I tell myself

One: Don't pick up the phone

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

Two: Don't let him in, you'll have to kick him out again

Three: Don't be his friend

You know you're gonna wake up in his bed in the mornin'

And if you're under him, you ain't gettin' over him

I got new rules, I count 'em

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards

(Nowhere to turn) no way

(Nowhere to turn) no

Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern

(I never learn, I never learn)

But my love (love)

He doesn't love me, so I tell myself

I tell myself, I do, I do, I do

One: Don't pick up the phone

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

Two: Don't let him in, you have to kick him out again

Three: Don't be his friend

You know you're gonna wake up in his bed in the mornin'

And if you're under him, you ain't gettin' over him

I got new rules, I count 'em

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

Practice makes perfect, I'm still tryna learn it by heart (I got new rules, I count 'em)

Eat, sleep and breathe it, rehearse and repeat it, 'cause I (I got new, I got new, I...)

One: Don't pick up the phone (yeah)

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone (alone)

Two: Don't let him in, you have to kick him out again (again)

Three: Don't be his friend

You know you're gonna wake up in his bed in the mornin' (bed in the mornin')

And if you're under him, you ain't gettin' over him

I got new rules, I count 'em

I got new rules, I count 'em

(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count 'em

(Baby, you know I count 'em)

I gotta tell them to myself

Don't let him in, don't let him in, don't, don't, don't, don't

Don't be his friend, don't be his friend, don't, don't, don't, don't

Don't let him in, don't let him in, don't, don't, don't, don't

Don't be his friend, don't be his friend, don't, don't, don't

You gettin' over him

主要な語彙

語彙	意味
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
let /lɛt/ A1	verb - 許可する
kick /kɪk/ A1	verb - 蹴る
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
under /ˈʌndər/ A1	preposition - 下
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 上
rule /ruːl/ A2	noun - ルール
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
tell /tɛl/ A1	verb - 言う
pattern /ˈpætərn/ B1	noun - パターン
practice /ˈpræktɪs/ A2	noun - 練習
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
rehearse /rɪˈhɜːrs/ B1	verb - リハーサルする
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 繰り返す

主要な文法構造

• He makes me feel like nobody else, nobody else

  ➔ 「～のように」を使った比較構造

  ➔ このフレーズは「～のように」を使って比較を表し、彼が引き起こす独特の感情を強調しています。「誰も他に」という繰り返しの使用は、この感情の強さを強化します。これは文字通りの比較ではなく、主観的な比較です。

• You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

  ➔ 目的を表す不定詞（「to」+動詞）

  ➔ 「彼が酔っ払って一人だから」というフレーズは、彼が電話をかける*理由*を説明しています。「～するために」は「because」に暗黙されており、行動（電話をかける）の目的を示しています。

• Don't be his friend, you know you're gonna wake up in his bed in the mornin'

  ➔ 「going to」を使った未来形

  ➔ 「going to」は「going to」の口語的な短縮形で、未来に対する強い予測を表すために使用されます。高い確信度を示唆しています。

• And if you're under him, you ain't gettin' over him

  ➔ 二重否定

  ➔ 「ain't gettin' over him」というフレーズは二重否定（「ain't」と「over」）を使用しています。文法的には標準的ではありませんが、口語では一般的で、乗り越えることの難しさを強調しています。効果的には「あなたは彼を乗り越えるだろう」という意味になります。

• I gotta tell them to myself

  ➔ 「got to」の短縮形

  ➔ 「gotta」は「got to」の非常に一般的な口語的な短縮形で、義務または必要性を表します。非公式ですが、広く理解されています。