Edge Of The Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sheppard

歌詞と翻訳

この曲で英語のリズム感を学びましょう！週末の解放感を描く『Fifteen to five』や比喩表現『edge of the night』から、日常的な英語表現と詩的なフレーズの両方がキャッチできます。ワンタケ撮影のミュージックビデオと軽快なメロディが特徴の異色作で、バンド自身も『従来のスタイルを超えた挑戦』と語る特別な1曲です。

[日本語]

♪♪♪

午後5時15分、また金曜日 ♪

週末が近づく、その瞬間を ♪

虎の目を持って、君への道を ♪

君への道、君への道、君への道 ♪

パーティーする時間がないなんて言わないで ♪

そんな言い訳は聞きたくない ♪

もしパーティーが見つからないなら ♪

二人でここで作ればいい ♪

ミルクとハニー、サニーデライト ♪

君を連れて行きたい ♪

ストリートサファリ、パーティーしよう ♪

野生のジャングルへ ♪

もし落ちるのが怖くないなら ♪

夜の淵で過ごそう ♪

いいね ♪

超新星の銀河キス ♪

君を連れて行きたい ♪

ストリートサファリ、こんなパーティー ♪

野生のジャングルへ ♪

もし落ちるのが怖くないなら ♪

夜の淵で過ごそう ♪

いいね ♪

午前5時15分、また君の隣で日の出を ♪

給料を使い果たした、もう失うものはない ♪

屋根の上で毛布に包まれ、海を眺める ♪

屋根の上、屋根の上、屋根の上 ♪

パーティーする時間がないなんて言わないで ♪

そんな言い訳は聞きたくない ♪

もしパーティーが見つからないなら ♪

二人でここで作ればいい ♪

ミルクとハニー、サニーデライト ♪

君を連れて行きたい ♪

ストリートサファリ、パーティーしよう ♪

野生のジャングルへ ♪

もし落ちるのが怖くないなら ♪

夜の淵で過ごそう ♪

いいね ♪

超新星の銀河キス ♪

君を連れて行きたい ♪

ストリートサファリ、こんなパーティー ♪

野生のジャングルへ ♪

もし落ちるのが怖くないなら ♪

夜の淵で過ごそう ♪

いいね ♪

さあ、起きて ♪

近所の人たち ♪

睡眠は過大評価されてる ♪

飛び乗って ♪

揺さぶって ♪

君が一番好き ♪

さあ、起きて ♪

近所の人たち ♪

睡眠は過大評価されてる ♪

飛び乗って ♪

揺さぶって ♪

君が一番好き ♪

♪♪♪

ヘイ！ヘイ、ヘイ、ヘイ！ ♪

ミルクとハニー、サニーデライト ♪

君を連れて行きたい ♪

ストリートサファリ、パーティーしよう ♪

野生のジャングルへ ♪

もし落ちるのが怖くないなら ♪

夜の淵で過ごそう ♪

いいね ♪

超新星の銀河キス ♪

君を連れて行きたい ♪

ストリートサファリ、こんなパーティー ♪

野生のジャングルへ ♪

もし落ちるのが怖くないなら ♪

夜の淵で過ごそう ♪

いいね ♪

ミルクとハニー、サニーデライト ♪

君を連れて行きたい ♪

ストリートサファリ、パーティーしよう ♪

野生のジャングルへ ♪

もし落ちるのが怖くないなら ♪

夜の淵で過ごそう ♪

いいね ♪

[英語]

♪♪♪

♪ FIFTEEN TO 5, ANOTHER FRIDAY AFTERNOON ♪

♪ WATCHING THE WEEKEND CREEPING CLOSER INTO VIEW ♪

♪ EYE OF THE TIGER ON THE HIGHWAY HOME TO YOU ♪

♪ HOME TO YOU, HOME TO YOU, HOME TO YOU ♪

♪ DON'T TELL ME YOU CAN'T FIND TIME TO PARTY ♪

♪ I DON'T WANNA HEAR THAT DAMN EXCUSE ♪

♪ BABY IF WE CAN'T GO FIND A PARTY ♪

♪ GUESS WE'LL HAVE TO MAKE ONE HERE FOR TWO ♪

♪ MILK AND HONEY, SUNNY DELIGHT ♪

♪ I WANNA TAKE YOU ON A ♪

♪ STREET SAFARI PARTY ALRIGHT ♪

♪ INTO THE WILD JUNGLE ♪

♪ OOH-OOH IF YOU AIN'T SCARED OF THE FALL ♪

♪ WE'LL BE HANGING OFF THE EDGE OF THE NIGHT ♪

♪ ALRIGHT ♪

♪ SUPERNOVA GALACTIC KISS ♪

♪ I WANNA TAKE YOU ON A ♪

♪ STREET SAFARI PARTY LIKE THIS ♪

♪ INTO THE WILD JUNGLE ♪

♪ OOH-OOH IF YOU AIN'T SCARED OF THE FALL ♪

♪ WE'LL BE HANGING OFF THE EDGE OF THE NIGHT ♪

♪ ALRIGHT ♪

♪ FIFTEEN TO 5, ANOTHER SUNRISE NEXT TO YOU ♪

♪ I SPENT MY PAYCHECK, NOW THERE'S NOTHING LEFT TO LOSE ♪

♪ WATCHING THE OCEAN FROM A BLANKET ON THE ROOF ♪

♪ ON THE ROOF, ON THE ROOF, ON THE ROOF ♪

♪ DON'T TELL ME YOU CAN'T FIND TIME TO PARTY ♪

♪ I DON'T WANNA HEAR THAT DAMN EXCUSE ♪

♪ BABY IF WE CAN'T GO FIND A PARTY ♪

♪ GUESS WE'LL HAVE TO MAKE ONE HERE FOR TWO ♪

♪ MILK AND HONEY, SUNNY DELIGHT ♪

♪ I WANNA TAKE YOU ON A ♪

♪ STREET SAFARI PARTY ALRIGHT ♪

♪ INTO THE WILD JUNGLE ♪

♪ OOH-OOH IF YOU AIN'T SCARED OF THE FALL ♪

♪ WE'LL BE HANGING OFF THE EDGE OF THE NIGHT ♪

♪ ALRIGHT ♪

♪ SUPERNOVA GALACTIC KISS ♪

♪ I WANNA TAKE YOU ON A ♪

♪ STREET SAFARI PARTY LIKE THIS ♪

♪ INTO THE WILD JUNGLE ♪

♪ OOH-OOH IF YOU AIN'T SCARED OF THE FALL ♪

♪ WE'LL BE HANGING OFF THE EDGE OF THE NIGHT ♪

♪ ALRIGHT ♪

♪ SO WAKE UP ♪

♪ THE NEIGHBORS ♪

♪ SLEEP IS OVERRATED ♪

♪ JUMP ON IT ♪

♪ AND SHAKE IT ♪

♪ BABY YOU'RE MY FAVORITE ♪

♪ GO WAKE UP ♪

♪ THE NEIGHBORS ♪

♪ SLEEP IS OVERRATED ♪

♪ JUMP ON IT ♪

♪ AND SHAKE IT ♪

♪ BABY YOU'RE MY FAVORITE ♪

♪♪♪

♪ Hey! Hey, Hey Hey! ♪

♪ MILK AND HONEY, SUNNY DELIGHT ♪

♪ I WANNA TAKE YOU ON A ♪

♪ STREET SAFARI PARTY ALRIGHT ♪

♪ INTO THE WILD JUNGLE ♪

♪ OOH-OOH IF YOU AIN'T SCARED OF THE FALL ♪

♪ WE'LL BE HANGING OFF THE EDGE OF THE NIGHT ♪

♪ ALRIGHT ♪

♪ SUPERNOVA GALACTIC KISS ♪

♪ I WANNA TAKE YOU ON A ♪

♪ STREET SAFARI PARTY LIKE THIS ♪

♪ INTO THE WILD JUNGLE ♪

♪ OOH-OOH IF YOU AIN'T SCARED OF THE FALL ♪

♪ WE'LL BE HANGING OFF THE EDGE OF THE NIGHT ♪

♪ ALRIGHT ♪

♪ MILK AND HONEY, SUNNY DELIGHT ♪

♪ I WANNA TAKE YOU ON A ♪

♪ STREET SAFARI PARTY ALRIGHT ♪

♪ INTO THE WILD JUNGLE ♪

♪ OOH-OOH IF YOU AIN'T SCARED OF THE FALL ♪

♪ WE'LL BE HANGING OFF THE EDGE OF THE NIGHT ♪

♪ ALRIGHT ♪

主要な語彙

語彙	意味
edge /edʒ/ B1	noun - 縁、へり、端
night /naɪt/ A1	noun - 夜
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - ジャングル
safari /səˈfɑːri/ B2	noun - サファリ
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C2	noun - 超新星
galactic /ɡəˈlæktɪk/ C1	adjective - 銀河の
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A1	verb - 見る
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - ゆっくりと慎重に動く
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
scared /skerd/ A2	adjective - 怖がっている
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 吊るす、ぶら下がる
fall /fɔːl/ A1	noun - 落下 verb - 落ちる
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 日の出
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
wake /weɪk/ A1	verb - 目を覚ます
neighbors /ˈneɪbərz/ A1	noun - 隣人
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ C1	adjective - 過大評価されている
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - お気に入りの noun - お気に入りの人や物

主要な文法構造

• FIFTEEN TO 5, ANOTHER FRIDAY AFTERNOON

  ➔ 時間を示す前置詞句

  ➔ 'Fifteen to 5' は、4:45 PM を示す前置詞句で、『時間までの分』という構造を使用しています。

• I DON'T WANNA HEAR THAT DAMN EXCUSE

  ➔ 短縮形と' damn 'による強調

  ➔ 'Don’t wanna' は 'do not want to' の短縮形で、『damn』は強調と非公式な表現に使用されます。

• GUESS WE'LL HAVE TO MAKE ONE HERE FOR TWO

  ➔ 必要性を示す助動詞 'have to'

  ➔ 'Have to' は必要性や義務を表すために使用されます。ここでは、パーティーを開くことが必要であることを示しています。

• OOH-OOH IF YOU AIN'T SCARED OF THE FALL

  ➔ 'ain’t' を使った二重否定

  ➔ 'Ain’t scared' は二重否定で、正式な英語では非標準ですが、非公式な会話や歌詞では一般的です。

• WE'LL BE HANGING OFF THE EDGE OF THE NIGHT

  ➔ 未来進行形

  ➔ 'Will be hanging' は未来進行形で、将来の特定の時点で進行中の動作を示します。

• SUPERNOVA GALACTIC KISS

  ➔ 形容詞を伴う名詞句

  ➔ 'Supernova galactic kiss' は、『supernova』と『galactic』という描写的な形容詞を伴う名詞句で、鮮明なイメージを作り出しています。

• SLEEP IS OVERRATED

  ➔ 'is' を使った受動態

  ➔ 'Is overrated' は受動態で、『sleep』が動作を受ける主語であり、睡眠が過小評価されていることを示しています。

• BABY YOU'RE MY FAVORITE

  ➔ 短縮形と所有形容詞

  ➔ 'You’re' は 'you are' の短縮形で、『my』は所有形容詞で、所有や密接な関係を示します。