Bleach – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 5 Seconds of Summer
• アルバム: 5SOS5

歌詞と翻訳

5 Seconds of Summerの『Bleach』は、失恋の痛みと新たなスタートへの願いを歌ったエモーショナルな曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や比喩的な歌詞の理解が深まります。特に「消し去る」というテーマが、日本語のニュアンスとどのように共鳴するかを感じてみましょう。

[日本語]

君の頭を占領したい

頭の中の唯一の住処になりたい

君が肺を膨らませる時

つぶやくのは僕の名前だけ

銃撃戦にナイフで挑む

痛みは全て僕のもの

この感情が密閉されても

手放すのに時間がかかるのは分かってる

でももう耐えられない

失った時間を取り戻せる？

廊下に漂白剤があれば やり直せる

髪を脱色して逃げ道を探す

君なしで生きる方法が分かるまで洗い流す

君なしで生きる

(全てを排水口に流して)

廊下に漂白剤があれば やり直せる

毎週土曜 髪を脱色して

君なしで生きる方法が分かるまで洗い流す

君なしで生きる

(全てを排水口に流して)

...

舌の上に君を感じる

言うべきだった言葉の隣で

どこまで逃げたとしても

記憶は必ず追いかけてくる

銃撃戦にナイフで挑む

痛みは全て僕のもの

この感情が密閉されても

手放すのに時間がかかるのは分かってる

でももう耐えられない

失った時間を取り戻せる？

廊下に漂白剤があれば やり直せる

髪を脱色して逃げ道を探す

君なしで生きる方法が分かるまで洗い流す

君なしで生きる

(全てを排水口に流して)

廊下に漂白剤があれば やり直せる

毎週土曜 髪を脱色して

君なしで生きる方法が分かるまで洗い流す

君なしで生きる

(全てを排水口に流して)

欲しいもの全てが消えるのを見るのは辛い

(全てを排水口に流して)

欲しいもの全てが消えるのを見るのは辛い

(全てを排水口に流して) 流して

...

[英語]

I wanna occupy your brain

Be the only living space in your head

And when you're filling up your lungs

Mine's the only name that's under your breath

Brought a knife to a gun fight

But the hurting is all mine

When the feeling is airtight

I know it takes time to let go

But I can't take it no more

Can I make up for lost time?

If there's bleach in the hallways, I can start over

Bleaching my hair just to get a way

I'm washing it out 'til I've figured out

Living without you

(Everything I was spinning down the drain)

If there's bleach in the hallways, I can start over

Bleaching my hair every Saturday

I'm washing it out 'til I've figured out

Living without you

(Everything I was spinning down the drain)

I feel you underneath my tongue

Next to every word that I should have said

No matter how far that I've run

Memories always seem to catch up again

Brought a knife to a gun fight

But the hurting is all mine

When the feeling is airtight

I know it takes time to let go

But I can't take it no more

Can I make up for lost time?

If there's bleach in the hallways, I can start over

Bleaching my hair just to get a way

I'm washing it out 'til I've figured out

Living without you

(Everything I was spinning down the drain)

If there's bleach in the hallways, I can start over

Bleaching my hair every Saturday

I'm washing it out 'til I've figured out

Living without you

(Everything I was spinning down the drain)

It's so hard to watch everything I want

(Everything I was spinning down the drain)

It's so hard to watch everything I want

(Everything I was spinning down the drain) drain

主要な語彙

語彙	意味
brain /breɪn/ A2	noun - 思考や行動を司る頭部の臓器
knife /naɪf/ A1	noun - 鋭い刃を持つ切断工具
gun /gʌn/ A2	noun - 弾丸を発射する火器
fight /faɪt/ B1	verb - 肉体的または口論的に争う noun - 暴力的な対立
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛みや怪我を与える adjective - 痛みや苦しみを感じている
airtight /ˈɛərˈtaɪt/ C1	adjective - 空気が通らないように密閉された
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った; 行方不明の
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - 現在生きている; 存在する
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 過去の出来事を覚える能力
drain /dreɪn/ B2	verb - 液体を流す; 枯渇させる noun - 液体が流れ出す配管
spin /spɪn/ B2	verb - 素早く回転させる noun - 速い回転運動
wash /wɒʃ/ A1	verb - 水や他の液体で洗う
bleach /bliːtʃ/ B2	noun - 漂白または消毒に使う化学物質 verb - 漂白剤で白くする
hallway /ˈhɔːlweɪ/ B1	noun - 部屋と部屋をつなぐ通路
tongue /tʌŋ/ B2	noun - 味覚と発話に使う口内の筋肉器官
run /rʌn/ A1	verb - 足で速く走る noun - 短距離を速く走ったこと
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 固い、または難しい
catch /kætʃ/ A2	verb - 動いているものを捕まえる
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める、開始する

主要な文法構造

• I wanna occupy your brain

  ➔ 「wanna」を使った現在単純時制（'want to' の非公式な短縮形）

  ➔ 「wanna」は、会話英語でよく使われる、非公式な欲望表現の方法です。

• Be the only living space in your head

  ➔ 「be」の後の原形不定詞

  ➔ 原形不定詞 'to be' は、動詞 'be' の後に目的や結果を表すために使われています。

• Mine's the only name that's under your breath

  ➔ 短縮形 ('Mine's') と現在単純時制

  ➔ 『Mine's』は『mine is』の短縮形で、現在単純時制は事実や習慣的な行動を述べるために使われます。

• If there's bleach in the hallways, I can start over

  ➔ 第二条件文

  ➔ 第二条件文は、仮定の状況とその想像上の結果について話すために使われます。

• I'm washing it out 'til I've figured out

  ➔ 未来の意味を持つ現在進行形と 'til（「until」の短縮形）

  ➔ 現在進行形は未来の行動を示すために使われ、'til は「until」の短縮形です。

• Living without you

  ➔ 動名詞を主語として

  ➔ 動名詞 'living' は文の主語として機能し、進行中の行動を表します。

• Everything I was spinning down the drain

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形は、過去の特定の時点で進行中だった行動を説明するために使われます。

• It's so hard to watch everything I want

  ➔ 「It's so...to」の後の形容詞 'hard'

  ➔ 形容詞 'hard' は、「It's so...to」の後の行動の困難さを強調するために使われます。