你是我心內的一首歌

• 歌手: Leehom Wang

歌詞:

[中文]

[한국어]

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

너는 내 마음속의 한 곡, 마음 속에 피어난 한 송이 꽃 같아

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

너는 내 인생의 한 곡, 그리움이 모여 강이 되었네

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

내 마음속에 남은 한 곡, 그저 스치는 인연이 아니길 바래

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

내 인생에 남긴 한 곡 (한 곡), 결말이 어떻게 되든 상관없이

好想問你 對我到底有沒有動心

정말 묻고 싶었어, 내게 마음이 움직였는지

沉默太久

오랫동안 침묵했어

只會讓我不小心 (不小心）犯錯

그저 내가 조심하지 않게 실수하게 만들어

惦在我心內的一首歌 (嗯) 不要只是個過客

내 마음속에 남은 한 곡 (응), 그냥 지나가는 인연이 아니길

在我生命留下一首歌 不論結局會如何

내 인생에 남긴 한 곡, 결말이 어떻든 상관없이

...

...

你是我心內的一首歌 心間開起花一朵

너는 내 마음속의 한 곡, 마음 속에 피어난 한 송이 꽃 같아

你是我生命的一首歌 想念匯成一條河

너는 내 인생의 한 곡, 그리움이 모여 강이 되었네

好想問你 (好想問你) 對我到底有沒有動心 (對我到底有沒有動心)

정말 묻고 싶어 (정말 묻고 싶어), 내게 마음이 움직였는지 (내게 마음이 움직였는지)

沉默太久 (沉默太久)

오랫동안 침묵했어 (오랫동안 침묵했어)

只會讓我不小心 不小心犯錯

그저 내가 조심하지 않게 실수하게 만들어

惦在我心內的一首歌 不要只是個過客

내 마음속에 남은 한 곡, 그저 지나가는 인연이 아니길

在我生命留下一首歌 (一首歌) 不論結局會如何

내 인생에 남긴 한 곡 (한 곡), 결말이 어떻게 되든 상관없어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
心 /ɕin/ A1	noun - 마음
歌 /kə/ A1	noun - 노래
花 /xwā/ A1	noun - 꽃
生命 /ʂə́ŋ mîŋ/ A2	noun - 생명
想念 /ɕiɑ̌ŋ niɑ̌n/ B1	verb - 그리워하다
河 /xɤ/ A1	noun - 강
過客 /kuo kè/ B2	noun - 지나가는 사람; 방랑자
留 /ljǒʊ/ A2	verb - 남기다; 머무르다
結局 /dʑjě tɕjʊ̌/ B1	noun - 결국
好想 /hɑ̌ʊ ɕiɑ̌ŋ/ A2	adjective - 정말 ~하고 싶다
動心 /tôŋ ɕín/ B2	verb - 마음이 움직이다; 감동하다
沉默 /tʰə̌ mô/ B1	adjective - 침묵
犯錯 /fân t͡suô/ B2	verb - 실수하다
朵 /dwɔ/ A2	noun - 송이 (꽃이나 구름을 세는 단위)
惦 /diàn/ C1	verb - 기억하다; 걱정하다

文法:

• 你是我心內的一首歌

  ➔ 소유격 대명사 + 이다 + 명사

  ➔ 이 표현은 "주어 + 이다 + 명사" 구조를 사용하여 소유 또는 정체성을 나타낸다.

• 在我生命留下一首歌

  ➔ 전치사 + 대명사 + 동사 + 개수사 + 명사

  ➔ 이 표현은 전치사구 "在我生命"(내 삶에) 다음에 동사 "留下一首歌"(노래를 남기다)를 사용한다.

• 不要只是個過客

  ➔ 부정 + 단지 + 명사

  ➔ 부정 명령문 "不要"와 "只是"를 사용하여 단순히 지나가는 사람이거나 잠시 머무르는 사람이지 않음을 강조한다.

• 好想問你 對我到底有沒有動心

  ➔ 정말로 + 묻고 싶다 + 너 + 도대체 내게 마음이 있었는지

  ➔ “정말로 + 묻고 싶다 + 너 + 내게 마음이 있었는지”라는 구조를 사용한다.

• 沉默太久 只會讓我不小心犯錯

  ➔ 주어 + 너무 오래 + 할 수밖에 없다 + 동사 + 해서 + 나 + 조심스럽게 + 실수하다

  ➔ “주어 + 너무 오래”와 “할 수밖에 없다 + 동사” 구조를 사용하여 오랜 침묵의 결과로 실수를 함을 나타낸다.