Ni Tu Amiga Ni Tu Amante

• 歌手: Agus Padilla

歌詞:

[Español]

[日本語]

Me llamas, me buscas (Me buscas)

あなたは私を呼び、私を探す（探す）

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

そして私は、馬鹿みたいにいつも落ちる（落ちる）

Por lo que hubo entre tú y yo

あなたと私の間にあったこと

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

でも、それは終わった。お願い、離れて

Porque esto me asusta (Me asusta)

これが怖いの（怖いの）

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

もうあなたの気持ちが何なのかわからない（何なのかわからない）

Si ni siquiera es amor

愛すらもないのに

No me busques, por favor

お願い、私を探さないで

Otra vida ya encontré

もう一つの人生を見つけたの

Lo siento, pues, ya nada es como antes

ごめんなさい、もう何も以前みたいじゃない

Ya se acabó esta relación

この関係は終わった

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

私はあなたの友達でも恋人でもない、うおー

Lo siento, pues, ya nada es como antes

ごめんなさい、もう何も以前みたいじゃない

Ya se acabó esta relación

この関係は終わった

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

私はあなたの友達でも恋人でもない（ウオー）

Me volviste loca, pues, lo siento

あなたは私を狂わせた、ごめんなさい

Ahora, te toca sentir lo que yo estuve sintiendo

今度は私が感じていたことをあなたも感じる番

Co-co-conmigo jugaste ya me convertiste en otra

遊ばれた、私は別の人になった

Ahora hay muchos que me están pretendiendo

今は私を狙う人がたくさんいる

Te lo suplico, ya no me estés llamando

お願い、もう電話しないで

No quiero perder mi tiempo contestando

時間を無駄にしたくない

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

あなたの話はもう馬鹿みたい

Siendo sincera, pues, me estás molestando

正直に言うと、迷惑よ

Te lo suplico, ya no me estés llamando

お願い、もう電話しないで

No quiero perder mi tiempo contestando

時間を無駄にしたくない

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

あなたの話はもう馬鹿みたい

Siendo sincera, pues, me estás molestando (Ja, ja, ja, baby)

正直に言うと、迷惑よ（ジュ、ジュ、ジュ、ベイビー）

Lo siento, pues, ya nada es como antes

ごめんなさい、もう何も以前みたいじゃない

Ya se acabó esta relación

この関係は終わった

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

私はあなたの友達でも恋人でもない、うおー

Lo siento, pues, ya nada es como antes

ごめんなさい、もう何も以前みたいじゃない

Ya se acabó esta relación

この関係は終わった

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh)

私はあなたの友達でも恋人でもない（ウオー）

Desde que tú te fuiste, mi vida cambió

あなたが去ってから、私の人生は変わった

Ya nada es como antes (Como antes)

もう何も以前みたいじゃない（以前のように）

Ahora, yo estoy bien y lo siento por ti

今は私は元気よ、あなたには悪いけど

No seré más tu amante (Más tu amante)

もうあなたの恋人じゃない（あなたの恋人じゃない）

Yo voy a salir a tomarme la noche

夜を抜け出して外出するわ

Olvidarme de esto y pasarla bien

忘れて楽しむために

De esto aprendí que ya cero romances

これからはもう恋はしないと決めた

Pues, ya boté a Cupido como un papel

キューピッドを紙くずみたいに捨てたの

Te lo suplico, ya no me estés llamando

お願い、もう電話しないで

No quiero perder mi tiempo contestando

時間を無駄にしたくない

Ya tus cuentitos me parecen absurdos

あなたの話はもう馬鹿みたい

Siendo sincera, pues, me estás molestando

正直に言うと、迷惑よ

Me llamas, me buscas (Me buscas)

あなたは私を呼び、私を探す（探す）

Y yo, como una tonta, caí siempre (Caí siempre)

そして私は、馬鹿みたいにいつも落ちる（落ちる）

Por lo que hubo entre tú y yo

あなたと私の間にあったこと

Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

でも、それは終わった。お願い、離れて

Porque esto me asusta (Me asusta)

これが怖いの（怖いの）

Ya no sé ni qué es lo que tú sientes (Que tú sientes)

もうあなたの気持ちが何なのかわからない（何なのかわからない）

Si ni siquiera es amor

愛すらもないのに

No me busques, por favor

お願い、私を探さないで

Otra vida ya encontré

もう一つの人生を見つけたの

Lo siento, pues, ya nada es como antes

ごめんなさい、もう何も以前みたいじゃない

Ya se acabó esta relación

この関係は終わった

No soy tu amiga ni tu amante, uoh-oh

私はあなたの友達でも恋人でもない、うおー

Lo siento, pues, ya nada es como antes

ごめんなさい、もう何も以前みたいじゃない

Ya se acabó esta relación

この関係は終わった

No soy tu amiga ni tu amante (Uoh-oh) (Yeah)

私はあなたの友達でも恋人でもない（ウオー）(Yeah)

Esencial

大切なこと

AP Agustina

AP アウグスティナ

Sony El produ

ソニー・エル・プロデューサー

AC Black

ACブラック

(Uoh-oh) Ja, ja, ja

（ウオー） ジェ、ジェ、ジェ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
llamas /ˈʝama/ A2	verb - 呼ぶ
buscas /ˈbuskas/ A2	verb - 探す
caí /kaˈi/ A2	verb - 落ちた
acabó /aˈkaβo/ B1	verb - 終わった
se /se/ A1	pronoun - 自己を（反射代名詞）
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - 関係
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - 友達（女性）
amante /aˈman.te/ B2	noun - 恋人
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 欲しい、愛する
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
loca /ˈlo.ka/ B2	adjective - 狂った
jugaste /xuˈgas.te/ B1	verb - 遊んだ
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - 装う

文法:

• Y yo, como una tonta, caí siempre

  ➔ 様態の副詞句（「como una tonta」）

  ➔ 話者がどのように落ちたか（「caí」）を説明しています。「Como una tonta」は「馬鹿みたいに」または「愚かにも」という意味です。この副詞句は動詞「caí」を修飾します。

• Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

  ➔ 命令形 (aléjate)

  ➔ 「Aléjate」は命令で、その人に離れるように言っています。これは再帰動詞「alejarse」（離れる）の命令形です。

• Ya no sé ni qué es lo que tú sientes

  ➔ 'qué'を使った間接疑問文

  ➔ この文は直接「あなたは何を感じていますか？」と尋ねるのではなく、「あなたが何を感じているのかさえわかりません」と述べています。「qué」という言葉は埋め込み質問を紹介しています。

• Otra vida ya encontré

  ➔ 'ya'を使用して「すでに」を示す

  ➔ この文脈での「Ya」は「すでに」を意味します。 話者は、*すでに*別の人生を見つけたことを強調しています。

• Lo siento, pues, ya nada es como antes

  ➔ 談話標識としての「pues」の使用

  ➔ ここでの「Pues」は談話標識として機能し、論理的な帰結または説明を示します。 これは、前のステートメント（謝罪）と理由（何も以前のようではない）を結び付けます。

• Ahora hay muchos que me están pretendiendo

  ➔ 関係代名詞'que'を使用した関係節

  ➔ 「Que me están pretendiendo」は、「muchos」を修飾する関係節です。「Que」は関係代名詞として機能し、「muchos」（多くの）を参照します。

• Te lo suplico, ya no me estés llamando

  ➔ 要求における現在接続法（「estés llamando」）

  ➔ 命令形も使用できますが、接続法（「estés llamando」）を使用すると、要求がより穏やかで丁寧になります。「Suplicar」は、従属節で接続法をトリガーすることがよくあります。

• Pues, ya boté a Cupido como un papel

  ➔ 直喩（「como un papel」）

  ➔ 「como un papel」（紙切れのように）というフレーズは直喩であり、話者がキューピッド（愛）をどれほど簡単かつ軽蔑的に捨てたかを、紙切れを捨てることに例えています。