NINAO
歌詞:
[Français]
Dès, dès, dès (Maximum)
Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers
Capuché parce que j'suis trop cramé
J'avance avec équipe armée
J'm'organise comme si j'mourrais jamais
Mon amour j'vais rentrer tard
Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire
Ils font tous des petits pas
Dès qu'ils aperçoivent la guitare
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
J'ai fait des choses regrettables
C'est ça d'être toujours en pétard
Té-ma l'équipe, redoutable
J'connais la nuit comme les Guetta
Passe la douane, y a rien à regarder
T'façon j'suis booké sur toute l'année
On s'est vu lе temps d'une soirée
Encore un petit cœur à réparer
Mon amour j'vais rentrer tard
Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire
Ils font tous des petits pas
Dès qu'ils aperçoivent la guitare
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
...
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1 |
|
|
équipe /e.kip/ A1 |
|
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
|
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1 |
|
|
bleu /blø/ A1 |
|
|
noir /nwaʁ/ A1 |
|
|
petit /pə.ti/ A1 |
|
|
apercevoir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/ B1 |
|
|
guitare /ɡi.taʁ/ A1 |
|
|
chose /ʃoz/ A1 |
|
|
toujours /tu.ʒuʁ/ A1 |
|
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
|
regrettable /ʁə.ɡʁɛ.tabl/ B2 |
|
|
redoutable /ʁə.du.tabl/ B2 |
|
文法:
-
Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers
➔ 仮定法 (暗示)
➔ "Dès que" (〜するとすぐに) は、可能性または仮説的な状況を暗示していますが、多くの場合、直説法が続きます。よりフォーマルな構成では、確実性のレベルに応じて、接続法が使用される *可能性* があります。ここでは、口語的な表現を反映して、カジュアルに使用されています。
-
Capuché parce que j'suis trop cramé
➔ 原因の接続詞 "parce que" の後に "trop + 形容詞"
➔ "Parce que" (なぜなら) はフードを被る理由を紹介します。 "Trop cramé" は "非常に有名/認識されている/燃え尽きている" を意味します。
-
J'm'organise comme si j'mourrais jamais
➔ "Comme si" + 半過去/大過去の接続法
➔ "Comme si" (まるで〜のように) は、仮説または非現実的な状況を紹介します。 半過去の接続法 "mourrais" は、現在の現実とは反対のものを示しています。 この文は、まるで不死であるかのように、アーティストの綿密な計画を強調しています。
-
Mon amour j'vais rentrer tard
➔ "aller + 不定詞" を使用した非公式の未来時制
➔ "J'vais rentrer" は "je vais rentrer" (私は家に帰るつもりです) の非公式な言い方です。 これは動詞 "aller" (行く) が現在時制で活用され、それに主要動詞の不定詞 "rentrer" (家に帰る) が続きます。 この構造は、口語フランス語で非常に一般的です。
-
Ils font tous des petits pas Dès qu'ils aperçoivent la guitare
➔ "Dès que" の後に直説法が続く用法。
➔ "Dès que" は通常、連続して発生するイベントを結び付けます。 ギターを知覚する行為が即座の反応を引き起こすため、両方の句で直説法が使用されています。
-
J'ai fait des choses regrettables
➔ 不定冠詞を伴う複合過去
➔ "Passé Composé" (J'ai fait) は、過去に完了したアクションを表すために使用されます。 "choses" の前に不定冠詞 "des" を使用すると、後悔するようなことを複数行ったことを示していますが、それらは特定または定義されていません。
-
Passe la douane, y a rien à regarder
➔ 非人称構文 "il y a" + "à + 不定詞"
➔ "Il y a rien à regarder" は文字通りには "見るものは何もありません" と翻訳されます。 "à + 不定詞" 構造は、義務、必要性、または可能性の感覚を伝えることがよくあります。 ここでは、何も*見る必要がない*ことを意味します。
-
Encore un petit cœur à réparer
➔ 'à + 不定詞' を使用した近い将来/現在形の暗示
➔ 「à réparer」というフレーズは、修理*する必要がある*もの、または近い将来*修理される*ものを示唆しています。 文法的には明示的に未来時制ではありませんが、文脈によってこの意味合いが明確になります。
