No Cabe Duda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ulices Chaidez Y Sus Plebes
• アルバム: Andamos En El Ruedo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Necesito decirte que te adoro

君に伝えたい 愛してる

Que no perdono el tiempo que te hice sufrir

君を苦しめた時間は許せない

Porque eres tú mi adoración, mi vida entera

だって君は僕の崇拝、僕のすべてなんだから

Te falle sin darme cuenta

気づかずに君を失った

Hoy por tonto te perdí

愚かだった、と今日気付いた

Soy un idiota

馬鹿だね

Y me arrepiento por haberte sido infiel

君に浮気したことを後悔してる

No cabe duda que el amor es una cosa

愛は一つだって疑いようがない

Y la tentación es otra, soy muy débil ya lo sé

誘惑も別物だ、僕は弱いってもうわかってる

No cabe duda, que el corazón nos engaña

心は騙すものだって間違いなく

Y pa' todo tiene maña, tengo que reconocer

あらゆる手段を持っている、認めなきゃ

Soy como todos ante una bella mujer

美しい女性の前では誰もみんなそうさ

...

...

Necesito decirte que ya no aguanto

もう耐えられないって伝えたい

Que me atormenta el estar pensando en ti

君のことばかり考えて苦しい

Pero mis ojos sobrepasan la avaricia

だけど僕の目は欲に勝てない

Mi mente tiene malicia, yo no soy solo de ti

頭には悪意があって、僕はただの君だけじゃない

No te preocupes

心配しないで

Porque comprendo en lo que sientes por mí

君が僕に寄せる気持ち理解してるから

No cabe duda que el amor es una cosa

愛は一つだって疑う余地もない

Y la tentación es otra, soy muy débil ya lo sé

誘惑も別物だ、僕は弱いってもうわかってる

No cabe duda, que el corazón nos engaña

心は騙すものだって間違いなく

Y pa' todo tiene maña, tengo que reconocer

あらゆる手段を持っている、認めなきゃ

Soy como todos, ante una bella mujer

みんなそうさ、美しい女性の前では

...

...

主要な語彙

語彙	意味
necesito /neθeˈsito/ A1	verb - 私は必要です
adorar /aðoˈɾaɾ/ A2	verb - 崇拝する
perdono /peɾˈðono/ A2	verb - 私は許す
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
tentación /ten.taˈθjon/ B2	noun - 誘惑
debil /ˈdeβil/ B1	adjective - 弱い
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - 認識する
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
malicia /maˈliθja/ B2	noun - 悪意
idiota /iˈðjota/ A2	noun - 馬鹿
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 苦悩
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 物