No Me Preguntes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paola Jara
• アルバム: inolvidable

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No me preguntes como se llama

私に名前を聞かないで

Ni como llego a mi vida

どうやって私の人生に来たのかも

No tengo nada que explicar, mejor olvida

説明することは何もない、忘れてしまった方がいい

Lo que un día fuimos, lo que vivimos ya lo perdimos

私たちがかつて何だったのか、私たちが経験したことはもう失った

No me preguntes porque no tiene caso hablar de lo que dabas

なぜ話す意味がないのか聞かないで

Ya no te amo, pero que cuando te amaba

もう愛していないけれど、愛していた時のことは

En donde estabas no te veía no se podía

あなたがいた場所では見えなかった、できなかった

Ya tengo alguien que no se quita cuando quiero darle un beso

今はキスをしたい時に離れない誰かがいる

Hace el amor divino es bueno para eso

愛を交わすのは素晴らしい、そういうためにいい

Tiene detalles que me enamoran que corroboran

私を魅了する細やかな気配りがある

Que tengo alguien que no estoy sola que ya tengo compañía

誰かがいる、私は一人じゃない、もう仲間がいる

Amanecer entre sus brazos cada día

毎日彼の腕の中で目覚める

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual

それは私にとって最高のこと、彼も私に恋をしてくれてよかった

Que yo

私と同じように

¡Pero que sentimiento, Paola Jara!

でも、なんて感情だ、パオラ・ハラ！

Ya tengo alguien

今は誰かがいる

Que no se quita cuando quiero darle un beso

キスをしたい時に離れない

Hace el amor divino es bueno JAJA para eso

愛を交わすのは素晴らしい、そういうためにいい、ハハ

Tiene detalles que me enamoran

私を魅了する細やかな気配りがある

Que corroboran

それが証明する

Que tengo alguien

誰かがいる

Que no estoy sola que ya tengo compañía

私は一人じゃない、もう仲間がいる

Amanecer entre sus brazos cada día

毎日彼の腕の中で目覚める

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual

それは私にとって最高のこと、彼も私に恋をしてくれてよかった

Que yo

私と同じように

De el, de sus besos de miel

彼の、ハチミツのようなキス

Del sabor de su piel

彼の肌の味

...

...

主要な語彙

語彙	意味
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B1	verb - 尋ねる
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb - 到着する
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B2	verb - 説明する
perdimos /peɾˈdi.mos/ B1	verb - 失う
dabas /ˈdaβas/ B1	verb - 与える
amaba /aˈmaβa/ B1	verb - 愛していた
estabas /esˈtaβas/ B1	verb - いる
veía /ˈβei.a/ B1	verb - 見る
quítate /ˈki.ta.te/ B2	verb - 脱ぐ
divino /diˈβino/ B2	adjective - 神聖な
detalles /deˈtaʎes/ B2	noun - 詳細
enamoran /e.naˈmo.ɾan/ B2	verb - 恋に落ちさせる
compañía /kom.paˈɲi.a/ B1	noun - 仲間, 連れ
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - 夜明け
paso /ˈpa.so/ A2	noun - 歩み

主要な文法構造

• No me preguntes como se llama

  ➔ 「como se llama」の中で仮定法または接続法を使い、未知や疑問を表す。

  ➔

• Ni como llego a mi vida

  ➔ 「como」を用いて到達方法を断定的に表現し、疑問や不確実性を含む。

  ➔

• No tengo nada que explicar

  ➔ 'que + 不定詞'を用いて、目的や内容を明示する関係節を作る。

  ➔

• Ya no te amo

  ➔ 'ya no'を使って行動の終了を示す、特に「もう～ない」ことを表す。

  ➔

• Hace el amor divino es bueno para eso

  ➔ 'hacer el amor'は「愛し合う」という決まった表現であり、'es bueno para eso'はその目的に適していることを示す。

  ➔

• Que tengo alguien que no se quita

  ➔ 'que + 現在形'を用いて、所持や現在の状態を表現。

  ➔

• Amanecer entre sus brazos cada día

  ➔ 'entre'は場所や関係を指定し、'cada día'は習慣的な繰り返しを表す。

  ➔