No Sufriré Jamás por Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga, Nicolás Hierro
• アルバム: Cuarto de Siglo

歌詞と翻訳

レオ・ヒメネスの圧倒的な歌唱が光るこの曲を通じて、力強く感情を表現するスペイン語のフレーズを学びませんか？別れを乗り越える強い意志を綴った歌詞は、日常の感情表現を学ぶのに最適で、2000年代初頭の情熱的なスパニッシュ・メタルの魅力を存分に体験できます。

[日本語]

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

ある物語を話させてくれ

灰色の日に、彼はあてもなく歩いていた

すべてが自分の周りで回っていると思い込み

そのプレッシャーに耐え、悲しみに暮れていた

もう二度と、お前のために苦しまない

お前はガラスの世界に迷い込んだんだ

もう泣くのはやめて、遊びは終わりだ

足元の冷たさを夢に見ながら、彼は目を覚ました

理由もわからず、ただ孤独を感じていた

壁からは絶えず涙が溢れ出し

悪魔の顔が、きっと彼をあざ笑っていた

もう二度と、お前のために苦しまない

お前はガラスの世界に迷い込んだんだ

もう泣くのはやめて、遊びは終わりだ

Ahhhhhhhhhh!

紙に書き殴り、真実を吐き出した

すべてを変えようとしたが、悪は彼の中にあった

苦しみを味わわなければならないことに

どん底まで落ちて、生き残るしかないことに気づかなかった

もう二度と、お前のために苦しまない

お前はガラスの世界に迷い込んだんだ

もう泣くのはやめて、遊びは終わりだ

もう二度と、お前のために苦しまない

お前はガラスの世界に迷い込んだんだ

もう泣くのはやめて、遊びは終わりだ

[スペイン語]

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Déjame contarte una historia que pasó,

En un día gris el caminaba sin razón.

Se sentía triste soportando la presión

De creer que todo gira a su alrededor.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Se despertó soñando con el frío en los pies,

Se sentía solo también sin saber porqué.

Las lágrimas brotaban siempre de una pared,

La cara del diablo se reía quizá de él.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Ahhhhhhhhhh!

Vomitó verdades escribiendo en un papel,

Quizo cambiar todo pero el mal estaba en él.

No se daba cuenta que tenía que sufrir,

Tenía que tocar el fondo y sobrevivir.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

主要な語彙

語彙	意味
historia is-to-ria A1	noun - 物語
caminar ka-mi-nar A1	verb - 歩く
razón ra-zon A2	noun - 理由
presión pre-sion B1	noun - 圧力
sufrir su-frir A2	verb - 苦しむ
cristal kris-tal A2	noun - クリスタル / ガラス
llorar yo-rar A1	verb - 泣く
lágrima la-gri-ma B1	noun - 涙
pared pa-red A1	noun - 壁
diablo dya-blo B1	noun - 悪魔
vomitar vo-mi-tar B2	verb - 吐く
verdad ber-dad A1	noun - 真実
papel pa-pel A1	noun - 紙
fondo fon-do A2	noun - 底
sobrevivir so-bre-bi-vir B1	verb - 生き残る

主要な文法構造

• Déjame contarte una historia que pasó

  ➔ 命令形と代名詞 + 関係節

  ➔ "Déjame"は「deja」(let)と「me」(me)の結合形。「Que pasó」は「historia」を修飾する関係節です。

• Se sentía triste soportando la presión

  ➔ 再帰動詞 + 現在分詞

  ➔ "Se sentía"は再帰動詞の未完了過去形です。「Soportando」は同時進行の動作を表す副詞的用法です。

• No sufriré jamás por ti

  ➔ 単純未来 + 「jamás」(強調否定)

  ➔ "Sufriré"は一人称未来形。「Jamás」は「nunca」よりも強い否定を強調します。

• Te perdiste en un mundo de cristal

  ➔ 点過去 + 再帰動詞

  ➔ "Te perdiste"は「perderse」の点過去形です。過去の完了した動作を表します。

• Se despertó soñando con el frío en los pies

  ➔ 点過去 + 現在分詞句

  ➔ "Se despertó"は目覚めたという瞬間的な動作。「Soñando」はその時の状態を表します。

• Vomitó verdades escribiendo en un papel

  ➔ 点過去 + 手段を表す現在分詞

  ➔ "Escribiendo"は、真実が表現された方法（手段）を示しています。

• No se daba cuenta que tenía que sufrir

  ➔ 未完了過去 + 義務(tener que)

  ➔ "Daba cuenta"は過去の継続的な認識を表します。「Tenía que」は避けられない義務を指します。

• Tenía que tocar el fondo y sobrevivir

  ➔ 義務の迂言法 + 不定詞

  ➔ "Tocar el fondo"は慣用句で「どん底に落ちる」という意味。「Tener que」は状況的に避けられない義務を表します。