No veo la hora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noel Schajris

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

あなたのクローゼットにコートを掛ける日を待ちきれない

No veo la hora de cantarte hasta dormir

あなたに歌いながら眠りにつくその時を待ちきれない

No veo la hora de arrullar todos tus sueños

あなたの夢をすべてあやすその瞬間を待ちきれない

Y me desvelo pensando en ti

あなたのことを考えて夜更かししてしまう

No veo la hora de contarte algún secreto

秘密を打ち明けるその日を待ちきれない

No veo la hora de explicarte quién soy yo

自分が誰かを伝えるその時を待ちきれない

Y recuperar los momentos que perdimos

失った時間を取り戻すために

En el camino, solos tú y yo

道の途中、ただあなたと私だけ

Tengo tanto para darte, un beso en libertad

あなたにたくさんの愛を与えたい 自由なキスを

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

夜の抱擁を 夢を見る物語を

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

人生が私たちを結びつけたなら 成長のために

Amor, contigo yo quiero aprender

愛する人よ 一緒に学びたい

Por ti, puedo ser

あなたのためなら なれる

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

あなたの肌の上の午後 あなたの蜂蜜の瞳の中の一生

Por ti, vuelvo a ser

あなたのために もう一度なる

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

愛と信仰 早くあなたにまた会いたい

Mmh-mmh

むふーむふー

...

...

No veo la hora de correr bajo la lluvia

雨の中を走るのが待ちきれない

No veo la hora de pintar tu desnudez

あなたの裸を描くのが待ちきれない

Sentarme a leerte un verso que nos una

私たちを結ぶ詩を読むために座る

Y que descubra otra razón para creer

信じる理由を見つけるために

Y tengo tanto para darte, un beso en libertad

あなたにたくさんの愛を与えたい 自由なキスを

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

夜の抱擁を 夢を見る物語を

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

人生が私たちを結びつけたなら 成長のために

Amor, contigo yo quiero aprender

愛する人よ 一緒に学びたい

Por ti, puedo ser

あなたのためなら なれる

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

あなたの肌の上の午後 あなたの蜂蜜の瞳の中の一生

Por ti, vuelvo a ser

あなたのために もう一度なる

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

愛と信仰 早くあなたにまた会いたい

No veo la hora de volver

会える日を待ちきれない

No veo la hora de volverte a ver

あなたにまた会える日を待ちきれない

...

...

Mmh-mmh-mmh

むふーむふーむふー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 時間
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 走る
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - ハグ
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - 秘密
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 成長する
aprender /aˈpɾendeɾ/ B1	verb - 学ぶ
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢見る
desnudez /desnuˈðeθ/ B2	noun - 裸
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
fe /fe/ A1	noun - 信仰
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - 話す

主要な文法構造

• No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

  ➔ 現在形は現在の感情や状態を表現するために使われます。

  ➔ 「No veo la hora」は「待ちきれない」という意味で、現在形を使って期待を表現しています。

• Tengo tanto para darte, un beso en libertad

  ➔ 現在形は所有を表現するために使われます。

  ➔ 「Tengo tanto para darte」は「あなたにあげるものがたくさんある」という意味で、感情や贈り物の所有を示しています。

• Si la vida nos juntó a los dos para crecer

  ➔ 条件文は仮定の状況を表現するために使われます。

  ➔ 「Si la vida nos juntó」は「もし人生が私たちを結びつけたなら」という意味で、仮定のシナリオを示しています。

• Por ti, puedo ser una tarde en tu piel

  ➔ 現在形は能力や可能性を表現するために使われます。

  ➔ 「puedo ser」は「私はなれる」という意味で、話者が異なる役割や感情を体現する能力を示しています。

• No veo la hora de correr bajo la lluvia

  ➔ 現在形は欲望や願望を表現するために使われます。

  ➔ 「No veo la hora de correr」は「走るのが待ちきれない」という意味で、強い願望を表現しています。

• Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

  ➔ 接続法は願望や希望を表現するために使われます。

  ➔ 「que te haga soñar」は接続法を使って、相手に夢を見てほしいという願望を表現しています。

• Amor, contigo yo quiero aprender

  ➔ 現在形は意図を表現するために使われます。

  ➔ 「yo quiero aprender」は「私は学びたい」という意味で、話者の意図を示しています。