No Vuelvo Más

• 歌手: Ximena Sariñana

歌詞:

[Español]

[日本語]

He perdido el sentido de seguir buscando

見失った意味を探し続けることを

El pedazo que quedó desubicado

位置を間違えたままのその一片を

Porque sé que si lo encuentro no podré guardar silencio

見つけたら黙れなくなるって分かってるから

Y sabrás que siendo entera tengo miedo

全てを出し尽くす怖さも知ってる

Si descubro que no siento

もし感じなくなったらと気づいたら

Que la pasión me abandonó

情熱が私から離れたとき

Nunca supe usar la razón

理性の使い方もわからなかった

Soy atracción de pasajero

一時的な魅力に惹かれてるだけ

Mañana me olvidarán y la historia sigue

明日には忘れられても、物語は続く

Dame un momento, dame un lugar

ちょっと待って、場所をちょうだい

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

もし私が行くなら、行きたい、行きたい、行きたい

No vuelvo más

もう二度と戻らない

Dame sentimiento, hazme especial

感情をちょうだい、私を特別にして

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

もし私が行くなら、行きたい、行きたい、行きたい

No vuelvo más y quizá recordarás

もう二度と戻らない、そしてあなたも覚えてるかもしれない

Dicen que la vida de un hombre acompañado

言われてる、孤独な男よりも大事にされると

Se recuerda más que al hombre solitario

だけど私が迷うのをやめて幸せが訪れたら

Pero si dejo de perderme y llega la felicidad

耐えられないと分かってる

Sé que no podría aguantar

天才だけが残るもの

Solo los genios permanecen

明日には忘れられても、物語は続く

Mañana me olvidarás y la historia sigue

Mañana me olvidarás y la historia sigue

Dame un momento, dame un lugar

ちょっと待って、場所をちょうだい

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

もし私が行くなら、行きたい、行きたい、行きたい

No vuelvo más

もう二度と戻らない

Dame sentimiento, hazme especial

感情をちょうだい、私を特別にして

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

もし私が行くなら、行きたい、行きたい、行きたい

No vuelvo más

もう二度と戻らない

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

もし私が行くなら、行きたい、行きたい、行きたい

...

...

No vuelvo más y quizá recordarás

もう二度と戻らない、そしてあなたも覚えてるかもしれない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - 失われた
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - 意味、感覚
buscando /busˈkando/ A2	verb - 探している
pedazo /peˈðaso/ A2	noun - 一片
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - 恐怖
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
atracción /a.tɾakˈθjon/ B2	noun - 魅力
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B1	adjective - 一時的な
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - 物語、歴史
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - 感情
especial /es.peˈθjal/ A2	adjective - 特別な
recordarás /re.koɾ.daˈɾas/ B1	verb - あなたは覚えているでしょう
acompañado /a.kom.paˈɲa.do/ B1	adjective - 同伴された
solitario /so.liˈta.ɾjo/ B1	adjective - 孤独な
felicidad /fe.li.θiˈdad/ A2	noun - 幸福
genios /ˈxe.njos/ B2	noun - 天才

文法:

• He perdido el sentido de seguir buscando

  ➔ 現在完了

  ➔ "He perdido" は、現在形の助動詞 "haber" と過去分詞 "perdido" を組み合わせて使用しています。これは、最近の過去に完了し、現在に関連する行為を表します。

• que quedó desubicado

  ➔ "Que" を使用した関係詞節

  ➔ "que quedó desubicado" は、"el pedazo" を修飾する関係詞節です。"que" は "el pedazo" を指します。

• si lo encuentro no podré guardar silencio

  ➔ 条件文（タイプ1）：si + 接続法現在、単純未来。

  ➔ これは、起こりうる条件とその結果を表す条件文です。 encuentro は直説法現在形なので、直説法のように見えますが、他の文脈では疑念を表すため、接続法を使う必要があります。 "Si" + 直説法 (または接続法) 現在 + 単純未来。 この例では、"si lo encuentro" (もしそれを見つけたら) の場合、"no podré guardar silencio" (黙っていられなくなるでしょう)。

• Y sabrás que siendo entera tengo miedo

  ➔ 動名詞 (siendo) が主語の副詞修飾語として機能

  ➔ 動名詞 "siendo" は、主語 "tengo miedo" がどのように恐怖を感じるかを説明する副詞修飾語として機能します。 同時の行動または状況を表します。

• Nunca supe usar la razón

  ➔ 点過去

  ➔ "Supe" は、過去の完了した動作を表すために使用される "saber" の過去形です。 「（方法を）知らなかった」という意味です。

• Mañana me olvidarán y la historia sigue

  ➔ 単純未来形（olvidarán）

  ➔ "Olvidarán" は "olvidar" の単純未来形です。 これは、将来起こる行動を記述します。

• Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ "Me voy" の繰り返しは、話者が去るという意図を強調しています。 動詞句を複数回繰り返すことで、ステートメントに最終性と決意の層が追加されます。

• Dicen que la vida de un hombre acompañado Se recuerda más que al hombre solitario

  ➔ "Se" を使用した受動態 (Se recuerda)

  ➔ "Se recuerda" は非人称の受動態構造です。 これは、「それは記憶されている」または「記憶されている」と翻訳されます。 記憶を実行するエージェントは指定されていないか、無関係です。