Nobody Like U – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 4*TOWN

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(crowd chanting "4town!")

誰もいない

- 4town! 4town! - 4town! 4town!

- 4タウン！ 4タウン！ - - 4タウン！ 4タウン！

(crowd chanting "4town!")

皆の声援「4タウン！」

- Let's go!

さあ行くぞ！

- (hyperventilating) I'm so nervous.

（息切れして）- 緊張してる。

(crowd screaming)

（叫び声）

- [Crowd] 4! 3!

【皆】4！3！

2! 1!

2！1！

("Nobody Like You" by 4town)

（4タウンの「Nobody Like U」）

- Oh my God!

うわぁ神！

♪ Yeah ♪

♪ そう ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ あなたみたいな人に会ったことがない ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ 友達もいて - 仲間もいたけど ♪

♪ It's true ♪

♪ それは本当 ♪

♪ But they don't turn my tummy ♪

♪ でもあなたのようにはならない ♪

♪ The way you do ♪

♪ お腹をくすぐる人は誰もいない ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ あなたみたいな人に会ったことがない ♪

(crowd screaming)

（叫び声）

♪ Oh yeah ♪

♪ そうさ ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ 君は絶えず頭の中にいる ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ ああ、私の、私の ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ いつでも君のそばにいる ♪

♪ Your side your side ♪

♪ 君のそば、そば ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ 君を泣かせはしない ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ 泣かないで、泣かないで ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ いつまでも - 君の Ride or Die ♪

♪ Alright ♪

♪ いいかい ♪

♪ Let's call it what it is ♪

♪ それが何だかわかるだろう ♪

♪ It's a masterpiece ♪

♪ これこそが傑作 ♪

♪ Got a whole lotta love for them city streets ♪

♪ 彼らの街のために - 愛をたくさん持ってる ♪

♪ Glendale ♪

♪ グレンデール ♪

♪ Tonight is the place to be ♪

♪ 今夜は最高の場所 ♪

♪ Got a big boom box and a new CD ♪

♪ 大きなブーム - ボックスと新しいCD ♪

♪ Come on ♪

♪ さあ来て ♪

♪ Come on everybody let's tear it up ♪

♪ みんな集まれ - 盛り上がろう ♪

♪ If you want mad skills you can share with us ♪

♪ もしスキルを磨きたいなら - みんなと共有できる ♪

♪ I want ♪

♪ 望む ♪

♪ I want everybody to stop and stare ♪

♪ みんなに - 停まって見てほしい ♪

♪ And you know why it's me ♪

♪ それが俺だってわかるだろう ♪

♪ Robaire ♪

♪ ロブレア ♪

- It's too good. - Yeah.

- 最高すぎる。 - - うん。

(4town laughing)

（4タウンの笑い声）

♪ Let's go ♪

♪ さあ行こう ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ いつでも頭に浮かぶ ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ おお、私の、私の ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ いつでも君のそばにいる ♪

♪ Your side your side ♪

♪ 君のそば、そば ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ 泣かせはしない ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ 泣かないで、泣かないで ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ いつまでも - 君の Ride or Die ♪

♪ Alright ♪

♪ いいかい ♪

(crowd screaming)

（叫び声）

♪ Like you ♪

♪ 君みたいに ♪

♪ Like you like you ♪

♪ 君みたいに、君みたいに ♪

♪ Like you ♪

♪ 君みたいに ♪

♪ Like you like you ♪

♪ 君みたいに、君みたいに ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ あなたみたいな人に会ったことがない ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ 友達もいて - 仲間もいたけど ♪

♪ It's true ♪

♪ それは本当 ♪

♪ But they don't turn my tummy the way you do ♪

♪ でもあなたのようにお腹がキュッとなる人はいない ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ あなたみたいな人に会ったことがない ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ いつでも頭に浮かぶ ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ おお、私の、私の ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ いつでも君のそばにいる ♪

♪ Your side your side ♪

♪ 君のそば、そば ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ 泣かせはしない ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ 泣かないで、泣かないで ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ いつまでも - 君の Ride or Die ♪

♪ Alright ♪

♪ いいかい ♪

主要な語彙

語彙	意味
nobody /ˈnoʊˌbɑːdi/ A2	pronoun - 誰も
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
love /lʌv/ A1	noun - 愛
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
skills /skɪlz/ B1	noun - スキル
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 今夜
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - 傑作
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
let /lɛt/ A2	verb - させる
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
turn /tɜrn/ A2	verb - 回る
tummy /ˈtʌmi/ A2	noun - お腹

主要な文法構造

• I've never met nobody like you

  ➔ 二重否定 (形式的な英語では文法的に正しくありませんが、口語的なスピーチ/歌の歌詞では一般的です)

  ➔ "never"と"nobody"の使用は二重否定を作成します。標準的な英語では、「I've never met anybody like you」または「I've met nobody like you」が必要になります。二重否定は、強調とスタイルを目的としてここで使用されており、口語的な言語に典型的です。これは、2つの否定が互いに打ち消し合うという正式なルールを破っています。

• You're never not on my mind

  ➔ 二重否定 (上記と同様の説明)

  ➔ これも二重否定を使用しています。意図する意味は「あなたはいつも私の心の中にいます」です。二重否定は、強調とよりカジュアルなトーンを追加します。

• I'm never gon' let you cry

  ➔ 口語的な短縮形「gon'」(going to)

  ➔ 「gon'」は、「going to」の非常に非公式な方言短縮形です。その使用は、カジュアルでしばしば若いスタイルを示しています。

• I'll never not be your ride or die

  ➔ 二重否定、短縮形を伴う未来形、イディオム（「ride or die」）

  ➔ この文には、二重否定（「never not」）、短縮形の未来形（「I'll」）、およびイディオム「ride or die」（何があっても非常に忠実で協力的であるという意味）が含まれています。二重否定は「私は常にあなたのride or dieになります」を意味します。イディオムは強い感情的な要素を追加します。