NON TiE-UP

• 歌手: BiSH

歌詞:

[日本語]

[Español]

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

rocking the party in the hell

sacudiendo la fiesta en el infierno

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

Chúpate las tetas, paja con el pene

Oh party in the 誰と？？

Oh fiesta en ¿con quién??

NO!! We are going to hell yes I know

¡NO! Vamos al infierno, sí lo sé

KNOCK KNOCK

KNOCK KNOCK

超悪あがきです

Es una lucha desesperada

僕の心はバラバラです

mi corazón está hecho trizas

ここで

aquí

戸惑うほどについた泥を

para quitar el barro que me ha dejado

払うために歌うのです

canto para eso

って言われてる責任まで

hasta la responsabilidad que me dicen

わざとほっといてみてるだけなの

solo estoy ignorándola intencionalmente

罠かけられ騙され干されで

atrapado, engañado y dejado de lado

そんなの外野。。。Oh...

eso es solo ruido exterior... Oh...

あっち行ってくれよ

ve a otro lado

二度と構うな party in the hell Oh...ザマミロ

no te metas más, fiesta en el infierno Oh... ¡que te den!

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

Chúpate las tetas, paja con el pene

ほっといてくれよ

déjame en paz

お前の顔に　party in the hell Oh...ザマミロ

en tu cara, fiesta en el infierno Oh... ¡que te den!

それが孤高と言うならYeaaaah

si eso se llama soledad, ¡Yeaaaah!

ノンタイアップだぜ

no hay colaboración

Oh Tell me more??

Oh, cuéntame más??

何にも聞けない

no puedo escuchar nada

遊ぼうよ　なぁ？？

juguemos, ¿sí??

Oh Yeaaaah　何も考えない

Oh Yeaaaah, no pienso en nada

遊ぼう　本当何も

juguemos, realmente no pienso en nada

外の声は気にしないでやればいいじゃん

no te preocupes por las voces de afuera, hazlo como quieras

このままでYeaaaah

así está bien, ¡Yeaaaah!

Oh party in the 誰と？？

Oh fiesta en ¿con quién??

NO!! We are going to hell yes I know

¡NO! Vamos al infierno, sí lo sé

あっち行ってくれよ

ve a otro lado

二度と構うな　party in the hell Oh...ザマミロ

no te metas más, fiesta en el infierno Oh... ¡que te den!

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

Chúpate las tetas, paja con el pene

ほっといてくれよ

déjame en paz

お前の顔に　party in the hell Oh...ザマミロ

en tu cara, fiesta en el infierno Oh... ¡que te den!

それが孤高と言うならYeaaaah

si eso se llama soledad, ¡Yeaaaah!

ノンタイアップだぜ

no hay colaboración

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

rocking the party in the hell

sacudiendo la fiesta en el infierno

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

Chúpate las tetas, paja con el pene

この曲の語彙:

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados
hell /hɛl/ B1	noun - un lugar considerado en varias religiones como un reino espiritual de mal y sufrimiento
sing /sɪŋ/ A1	verb - producir sonidos musicales con la voz
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - el estado o hecho de tener el deber de ocuparse de algo
play /pleɪ/ A1	verb - participar en actividades por diversión y recreación
face /feɪs/ A2	noun - la parte frontal de la cabeza de una persona
voice /vɔɪs/ A1	noun - el sonido producido por los humanos al hablar o cantar
play /pleɪ/ A1	verb - participar en actividades por diversión y recreación
knock /nɒk/ A2	verb - golpear una superficie ruidosamente para atraer la atención
trap /træp/ B2	noun - un dispositivo para capturar animales o una situación difícil de escapar
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - un estado de estar desconcertado o poco claro en la mente sobre algo

文法:

• Rocking the party in the hell

  ➔ Frase preposicional: 'in the hell'

  ➔ 'in the hell' funciona como una frase preposicional que indica el lugar o entorno de la acción.

• おっぱい舐めてろ

  ➔ Forma imperativa: '舐めてろ' (lame/que lame)

  ➔ '舐めてろ' es la forma imperativa del verbo que significa 'lamer', aquí usado como una orden o instrucción dura.

• ほっといてくれよ

  ➔ Imperativo + くれ: 'ほっといてくれよ' (déjame en paz por favor)

  ➔ 'ほっといてくれよ' combina la forma te 'ほっといて' con el imperativo 'くれ', expresando una petición o mandato de 'déjame en paz'.

• 外の声は気にしないでやればいいじゃん

  ➔ Conjugación: 'しないで' + 'やればいい' (no preocuparse + debería hacer)

  ➔ 'しないで' es la forma te negativa del verbo 'no hacer', y 'やればいい' es la forma condicional que significa 'debería hacer'. Juntos, sugieren 'no te preocupes, solo hazlo'.