NOW LOADING

• 歌手: マカロニえんぴつ

歌詞:

[日本語]

[中文]

on your mark

准备好了吗

肩を並べてたはずが、ちょっと置き去りだ

本该肩并着走，结果有点落后了

no more暗い響きの「二人だけで」

再也听不到那暗淡的“只有我们两人”的回响

構うか。好きに生きる！

管它怎样。就按自己喜欢的方式活！

そよ風に乗せた儲け話や嫉妬、笑い泣き上戸

乘着微风讲的发财妙策，嫉妒，笑着哭的醉汉

行きずりの出会いに任せて

任由偶遇的相遇发展下去

まだまだ優しさを憎んだり ガリガリ祈りを噛む

还会憎恨温柔，啃着焦虑的祈祷

裸になれないわたしの恋に、

我无法袒露的爱情，

気付いていたりはしますか？

你是否已经察觉到了？

言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく

说出口，或许会实现，甚至飞得更远

ずるく、はにかんで逃げてゆく

狡猾又羞涩地逃躲开去

ならばそれなりに想っていようと

那么就心怀那样的思念吧

ただ想っていようと決めたんだ

我决定就这样单纯地想念

now loading

现在开始加载

傘を分け合う時間が永遠に感じたんだ

分担那把伞的时光，总觉得像永远一样

微かに、慣れないあなたの声に近づいてみたんだ

我轻声靠近，试图捕捉你那陌生的声音

言葉にすれば叶うばかりか遠くへゆく

说出口，可能会实现，甚至飘得更远

ただ煙になって落ちる

只化作烟，慢慢飘散

ならばそれなりに想っていようと

就算如此，也要保持那份情感

ただ想っていようと

只想一想，也就够了

いま抱きしめる 足りないだけを

此刻的拥抱，只是为了补足那些不足

敵わない愛じゃないからと、腑に落ちる

我明白，这不是无法比拟的爱

だからそれなりに想っていようと

所以，就算如此，也要保持那份情感

ただ想っていようと決めたんだ

我已经决定了，只是单纯地想念

この曲の語彙:

語彙	意味
肩 /kata/ A2	noun - 肩膀
暗い /kurai/ A2	adjective - 黑暗的
響き /hibiki/ B1	noun - 回声，声音
風 /kaze/ A1	noun - 风
笑い /warai/ A1	noun - 笑
出会い /deai/ A2	noun - 相遇
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 温柔
憎む /nikumu/ B2	verb - 憎恨
祈り /inori/ B1	noun - 祈祷
噛む /kamu/ A2	verb - 咬
裸 /hadaka/ B1	adjective - 裸露的
恋 /koi/ A2	noun - 恋爱
言葉 /kotoba/ A1	noun - 词语
遠く /tooku/ A2	noun - 远处
煙 /kemuri/ A2	noun - 烟
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 拥抱
愛 /ai/ A1	noun - 爱

文法:

• ちょっと置き去りだ

  ➔ 动词'おき去る'的口语形式，配合'ちょっと'表示'稍微'。

  ➔ 'ちょっと'表示'一点点'或'略微'，表达被落下或遗留的状态时显得柔和。

• 構うか

  ➔ 使用'か'的口语表达，表示反问或轻视，意思是'无所谓'或'谁在乎'。

  ➔ 句子末尾的'か'带有反问或轻视的语气，意味着“无所谓”或“谁在乎”。

• 気付いていたりはしますか？

  ➔ 使用意志形'いる' + 'とか'表示持续或潜在的意识，'はしますか'作为礼貌提问。

  ➔ 这个组合表示持续的意识或潜在的觉察，'はしますか'礼貌地问别人是否注意到。

• 今抱きしめる

  ➔ 使用'今' + '抱きしめる'（拥抱）表达在当下拥抱的行为。

  ➔ '今'表示当前时刻，结合'抱きしめる'，强调此刻正在进行的拥抱行为。

• 敵わない愛じゃないからと

  ➔ '敵わない'的否定形式，和'愛じゃない'（不是爱）以及'から'结合，表示“这不是无法战胜的爱”的意思。

  ➔ '敵わない'意味着'无法匹敌或比较'，否定形式表明这份爱并非不可战胜。