Off The Wall

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Off The Wall

歌詞:

[English]

[中文]

When the world is on your shoulder

当世界压在你肩上

Gotta straighten up your act and boogie down

得打起精神，尽情摇摆

If you can't hang with the feeling

如果你无法融入这种感觉

Then there ain't no room for you, this part of town

那这片地方不适合你

'Cause we're the party people, night and day

因为我们是派对动物，日夜狂欢

Livin' crazy, that's the only way

疯狂生活，才是唯一的方式

So tonight

所以今晚

Gotta leave that nine to five upon the shelf

把朝九晚五抛到一边

An' just enjoy yourself

尽情享受自己

Groove

摇摆

Let the madness in the music get to you

让音乐中的疯狂感染你

Life ain't so bad at all

生活其实没那么糟糕

If you live it off the wall

如果你活得不落俗套

Life ain't so bad at all

生活其实没那么糟糕

Live your life off the wall

活出你不同凡响的人生

(Live your life off the wall)

(活出你不同凡响的人生)

Live it off the wall

活得不落俗套

You can shout out all you want to

你可以尽情呼喊

'Cause there ain't no sin an' folks all gettin' loud

因为大声喧哗并非罪过

If you take the chance an' do it

如果你抓住机会放手去做

Then there ain't no one who's gonna put you down

那就没人能让你沮丧

'Cause we're the party people, night an' day

因为我们是派对动物，日夜狂欢

Livin' crazy that's the only way

疯狂生活，才是唯一的方式

So tonight

所以今晚

Gotta leave that nine to five upon the shelf

把朝九晚五抛到一边

An' just enjoy yourself

尽情享受自己

Step on and groove

踏上节奏，摇摆起来

Let the madness in the music get to you

让音乐中的疯狂感染你

Life ain't so bad at all

生活其实没那么糟糕

If you live it off the wall

如果你活得不落俗套

Life ain't so bad at all

生活其实没那么糟糕

Live your life off the wall

活出你不同凡响的人生

(Live your life off the wall)

(活出你不同凡响的人生)

Live it off the wall

活得不落俗套

Do what you want to do

做你想做的事

There ain't no rules, it's up to you

没有规则，一切由你决定

(Ain't no rules, it's up to you)

(没有规则，一切由你决定)

It's time to come alive

是时候活过来了

And party on right through the night (all right)

彻夜狂欢 (没错)

Gotta hide your inhibitions

藏起你的顾虑

Gotta let that fool loose, deep inside your soul

释放你灵魂深处的那个傻瓜

Wanna see an exhibition

想看一场表演

Better do it now before you get too old

最好趁你还没老之前去做

'Cause we're the party people, night and day

因为我们是派对动物，日夜狂欢

Livin' crazy that's the only way

疯狂生活，才是唯一的方式

So tonight

所以今晚

Gotta leave that nine to five upon the shelf

把朝九晚五抛到一边

And just enjoy yourself

尽情享受自己

C'mon and groove

来吧，摇摆起来

Let the madness in the music get to you

让音乐中的疯狂感染你

Life ain't so bad at all

生活其实没那么糟糕

If you live it off the wall

如果你活得不落俗套

(Life ain't so bad at all)

(生活其实没那么糟糕)

Live it off the wall

活得不落俗套

(Live your life off the wall)

(活出你不同凡响的人生)

So tonight

所以今晚

Gotta leave that nine to five upon the shelf

把朝九晚五抛到一边

An' just enjoy yourself

尽情享受自己

C'mon and groove (Groove)

来吧，摇摆起来 (摇摆)

Let the madness in the music get to you

让音乐中的疯狂感染你

Life ain't so bad at all

生活其实没那么糟糕

If you livin' off the wall

如果你活得不落俗套

Tonight

今晚

Gotta leave that nine to five upon the shelf

把朝九晚五抛到一边

(Livin' off the wall)

(活得不落俗套)

An' just enjoy yourself (Life is better off)

尽情享受自己 (生活会更好)

C'mon and groove (Livin' off the wall)

来吧，摇摆起来 (活得不落俗套)

Let the madness in the music get to you (Life is better off)

让音乐中的疯狂感染你 (生活会更好)

Life ain't so bad at all (Livin' off the wall)

生活其实没那么糟糕 (活得不落俗套)

Wanna dance (Tonight, off the wall)

想要跳舞 (今晚，不落俗套)

Gotta leave that nine to five upon the shelf

把朝九晚五抛到一边

An' just enjoy yourself

尽情享受自己

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界，地球及其所有国家、人民和自然特征。
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩膀，颈部和上臂之间的身体部位。
act /ækt/ A2	noun - 行为；行动。 verb - 行动; 做某事。
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 情绪状态或反应。
room /ruːm/ A1	noun - 可以或可能被占据的空间。
town /taʊn/ A1	noun - 一个有名称、明确边界和地方政府的城市区域，通常比村庄大，比城市小。
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 受邀客人的社交聚会，通常包括饮食和娱乐。
night /naɪt/ A1	noun - 每二十四小时中从日落到日出的时间段。
day /deɪ/ A1	noun - 作为时间单位的24小时，从一个午夜到下一个午夜计算。
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱，尤其以狂野或激进的方式表现出来。
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - 一段扁平的木材或硬质材料，附在墙上或构成家具的一部分，用于放置或展示物品。
groove /ɡruːv/ B2	noun - 长而窄的切割或凹陷，尤其是为引导运动而制作的。 verb - 享受自己或随着流行音乐跳舞。
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 精神疾病状态; 极端的愚蠢或鲁莽。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 以产生形式美、和谐和情感表达的方式结合在一起的人声或乐器声音（或两者兼有）。
life /laɪf/ A1	noun - 将动物和植物与无机物区分开来的条件，包括生长、繁殖、功能活动和死亡前的持续变化的能力。
chance /tʃæns/ A2	noun - 某事发生的可能性。
rules /ruːlz/ A2	noun - 在一项特定活动或领域内，管辖行为的一套明确或公认的规章或原则之一。
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来的存在和事件的无限期持续进展被视为一个整体。

文法:

• Gotta straighten up your act and boogie down

  ➔ "Gotta" (Got to) - 是一个缩写，表示义务或必要性。

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的口语缩写，常用于非正式口语和歌词中。 它表达了一个强烈的建议或要求，要求主语执行该动作。

• If you can't hang with the feeling, Then there ain't no room for you, this part of town

  ➔ 含有 "can't" 和 "ain't" 的条件从句（第一类变体）。 "If + 主语 + can't + 动词, then + there ain't + ..."

  ➔ 这个句子使用条件结构。 "If" 引入条件（无法处理这种感觉）。 "Ain't" 是 "is not" 或 "are not" 的口语术语，强调缺乏空间。 将 "can't" 和 "ain't" 结合使用可以加强非正式语气。

• Livin' crazy, that's the only way

  ➔ 现在分词用作形容词 (Livin')， "that's"（that is）- 缩写

  ➔ "Livin'"（living）用于描述所引用的生活方式。 "That's" 是 "that is" 的缩写，强调声明。

• Gotta leave that nine to five upon the shelf

  ➔ "Gotta" (Got to) - 是一个表示义务的缩写，介词 "upon"

  ➔ "Gotta" 表达了需要抛弃朝九晚五工作的世俗惯例。 "Upon" 是一个稍微正式的介词，这里代替 "on" 使用，以产生风格效果。

• Let the madness in the music get to you

  ➔ 祈使语气 (Let + 宾语 + 动词)，主谓一致

  ➔ "Let" 启动一个命令，鼓励听众屈服于音乐的感觉。 这种结构强调了音乐影响的积极作用。

• Life ain't so bad at all If you live it off the wall

  ➔ "Ain't"（is not），条件从句（类型 1），副词短语 "off the wall"

  ➔ 这句话提出了一个条件语句。 "ain't" 的使用保持了非正式的语气。 "Off the wall" 充当副词短语，描述 *如何* 生活，意思是 非常规或疯狂地。

• There ain't no rules, it's up to you

  ➔ 双重否定 (ain't no)，非人称代词 "it"， 习语 "it's up to you"

  ➔ "Ain't no" 是一个双重否定，在非正式语言中很常见，强调完全没有规则。 "It's up to you" 是一个成语，意思是决定或责任完全由听众承担。

• Gotta hide your inhibitions

  ➔ "Gotta" (Got to) - 是一个缩写，表示义务或必要性。

  ➔ 再次， "Gotta" 强调了执行行动的必要性，在本例中，隐藏了一个人的犹豫和焦虑。

• Wanna see an exhibition, Better do it now before you get too old

  ➔ "Wanna" (Want to) - 缩写， "Better" 的隐含条件，时间从句： "before you get too old"

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的缩写形式。 "Better do it now" 意味着 "if" 条件 - 如果你想看到它，你 *应该* 现在做。 "Before" 子句强调了由于时间有限而产生的紧迫性。