OH-EH-OH

• 歌手: JO1
• アルバム: STARGAZER

歌詞:

[日本語]

[Français]

Oh-Eh-Oh (Oh-Eh-Oh)

Oh-Eh-Oh (Oh-Eh-Oh)

Oh-Eh-Oh

Oh-Eh-Oh

Oh-Eh-Oh (Oh-Eh-Oh)

Oh-Eh-Oh (Oh-Eh-Oh)

Oh-Eh-Oh

Oh-Eh-Oh

暗い闇に飲み込まれた

Englouti par l’obscurité

この世界はもう限界

Ce monde a atteint ses limites

熱い想い 俺の胸に君に

Je ressens une passion brûlante dans ma poitrine pour toi

強く刻んでる A Star-lit Dream

Gravé profondément, un rêve illuminé d’étoiles

うんざりする毎日

Des jours épuisants

崩せ その意味ないルーティン

Brise cette routine sans sens

こっちよりあっち

Par ici ou par là-bas

ほら行ける今と違う道

Regarde, un chemin différent qu’on peut prendre maintenant

We get ready (Bomb)

On se prépare (Boum)

Keep going hit it (Shot)

Continue, frappe-le (Tir)

君と一緒に

Avec toi

望んでいた 夢の世界

Le monde de rêve que je souhaitais

戸惑うことなんてないから

Il n’y a rien à hésiter

迷わないで

Ne t’égare pas

この手を繋いで

Tiens ma main

離さないで

Ne la lâche pas

輝くあの空へ

Vers ce ciel brillant

声を Eh-Oh

Crie, Eh-Oh

あげよう Eh-Oh

Je vais donner, Eh-Oh

夢を Eh-Oh

Un rêve, Eh-Oh

叶えるよきっと

Je vais sûrement réaliser

Keep on running running

Continue de courir, courir

Keep on it

Continue comme ça

眩しい光が

Une lumière éblouissante

君を照らしてる

Illumine ton chemin

輝く光が

Une lumière brillante

俺らを待ってる

Nous attend

アクセル踏んで

Appuie sur l’accélérateur

スピード落とさず

Sans ralentir

Keep going there

Continue là-bas

もっと攻めて

Vas plus fort

全て俺らが奪うぜ

Tout nous appartient

Gratata It's a prime time

Gratata, c’est l’heure idéale

Yes Sir

Oui, monsieur

俺ら Racer 容赦ない Chaser

Nous sommes des coureurs implacables

Shot fire

Tir, feu !

戸惑うことなんてないから

Il n’y a rien à craindre

迷わないで

Ne te perds pas

この手を繋いで

Prends ma main

離さないで

Ne la lâche pas

輝くあの空へ

Vers ce ciel brillant

「踊れなくしてやるよ」

Je vais t’empêcher de danser

「ここでな」

Ici même

「悪かった…」

Désolé...

「そうだ、お前が悪い」

C’est toi la fautive

「すげぇ！やっぱ兄弟、息ぴったりだな」

Incroyable ! On est vraiment des frères, comme une seule âme

「え、まじ？」

Vraiment ?

「無理だ…」

Ce n’est pas possible...

「どけ」

Laisse passer.

「やっぱ無理」

Après tout, c’est impossible

「行けよ」

Vas-y.

「無理だよ」

Ce n’est pas possible.

「無理無理、絶対」

Jamais, ça n’arrivera pas.

「兄ちゃん！」

Grand frère !

眩しい光が

Une lumière éblouissante

君を照らしてる

t’éclaire

Oh-Eh-Oh ずっと

Oh-Eh-Oh, toujours

Keep on running running

Continue de courir, courir

Keep on it

Persévère

Eh-Oh Oh-Eh-Oh

Eh-Oh, Oh-Eh-Oh

全て失うとしても

Même si je perds tout

君さえそばにいれば行くよ

Je partirai si tu restes près de moi

世界の果てまで

Jusqu’à l’extrémité du monde

眩しい光が

Une lumière brillante

君を照らしてる

Éclaire ton chemin

輝く光が

Une lumière éclatante

俺らを待ってる

Nous attend

I'm burning burning up

Je brûle, je suis chaud

歌い続け

Je continue à chanter

とまらないで

Ne t’arrête pas

Oh-Eh-Oh

Oh-Eh-Oh

叶えるよきっと

Je vais réaliser, j’en suis sûr

Keep on running running

Continue de courir, courir

Keep on it

Persévère

「あ、一番星だ」

Oh, c’est la première étoile

「何言ってんだよ？てか痛ぇよ」

Qu’est-ce que tu racontes ? En plus, ça fait mal

「いつかきっと、一緒に踊れる。そう思えた」

Un jour, on pourra danser ensemble, j’en suis sûr

「俺たちのストーリーは始まったばかりだ」

Notre histoire ne fait que commencer

この曲の語彙:

語彙	意味
闇 /やみ/ B2	noun - obscurité
世界 /せかい/ A1	noun - monde
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
刻む /きざむ/ B2	verb - sculpter
待つ /まつ/ A2	verb - attendre
行く /いく/ A1	verb - aller
走る /はしる/ B1	verb - courir
攻める /せめる/ B2	verb - attaquer
歌う /うたう/ A1	verb - chanter
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - rêver
輝く /かがやく/ B2	verb - briller
胸 /むね/ B1	noun - poitrine
道 /みち/ A1	noun - chemin
毎日 /まいにち/ A2	noun - chaque jour
限界 /げんかい/ B2	noun - limite

文法:

• この世界はもう限界

  ➔ L'utilisation de "は" comme marqueur de thème.

  ➔ "は" indique le sujet de la phrase, en se concentrant sur "ce monde".

• 熱い想い 俺の胸に君に

  ➔ L'utilisation de "に" pour indiquer la direction ou la cible.

  ➔ "に" indique la direction ou la cible du sentiment, visant "mon cœur" et "toi".

• 崩せ その意味ないルーティン

  ➔ "崩せ" est l'impératif du verbe "崩す" (détruire).

  ➔ "崩せ" est une forme impérative indiquant à quelqu'un de briser ou de surmonter la routine.

• 迷わないで

  ➔ L'impératif négatif "迷わないで" formé du verbe "迷う" (hésiter, se perdre).

  ➔ "迷わないで" est un ordre négatif disant à quelqu'un de ne pas hésiter ou se perdre.

• 輝くあの空へ

  ➔ La particule "へ" indique la direction vers "ce ciel-là".

  ➔ "へ" précise la direction vers "ce ciel" que l'action d'illuminer vise.

• 声を Eh-Oh

  ➔ L'utilisation de "を" comme marqueur d'objet avec "声" (voix).

  ➔ "を" marque "声" (voix) comme l'objet direct de l'action.