歌詞と翻訳
アデルの「Oh My God」は、英語のリズムや感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、恋愛の恐れや興奮、そして自己主張をテーマにしており、歌詞には日常会話で使えるフレーズが豊富に含まれています。
♪ あまり時間がないけれど、 ♪
♪ あなたのために時間を作るわ - どれだけ大切かを示すために。 ♪
♪ 壁を壊させてあげればよかったのに、 ♪
♪ でもまだ落ちたことで - 制御を失っているの。 ♪
♪ あなたは素晴らしい愛をくれる、嘘はつかない。 ♪
♪ それが私を引き戻す理由なの、 - 恐れているけれど。 ♪
♪ それが間違っていると知っている、 ♪
♪ でも楽しみたいの。 ♪
♪ うん、そう。 ♪
♪ うん、そう。 ♪
♪ それが間違っていると知っている、 ♪
♪ でも楽しみたいの。 ♪
♪ うん、そう。 ♪
♪ うん、そう。 ♪
♪ オー・マイ・ゴッド、信じられない。 ♪
♪ 世界中の人々の中で、 ♪
♪ 私の人生から - あなたの腕の中に飛び込む可能性はどれくらい？ ♪
♪ もしかしたら、ベイビー、私はただ正気を失っているのかも。 ♪
♪ だってこれはトラブルだけど、 - 正しい気がする。 ♪
♪ 天国と地獄の境界で揺れている。 ♪
♪ これは私が戦えない戦い。 ♪
♪ 私は愚か者だけど、みんな - 私が盲目だと思っている。 ♪
♪ 自分を置き去りにするくらいなら - 愚か者でいたい。 ♪
♪ あなたに自分を説明する必要はない。 ♪
♪ 私は大人の女性で、 - やりたいことをするの。 ♪
♪ それが間違っていると知っている、 ♪
♪ I know that it's wrong, ♪
♪ でも楽しみたいの。 ♪
♪ うん、そう。 ♪
♪ うん、そう。 ♪
♪ それが間違っていると知っている、 ♪
♪ でも楽しみたいの。 ♪
♪ うん、そう。 ♪
♪ うん、そう。 ♪
♪ オー・マイ・ゴッド、信じられない。 ♪
♪ 世界中の人々の中で、 ♪
♪ 私の人生から - あなたの腕の中に飛び込む可能性はどれくらい？ ♪
♪ もしかしたら、ベイビー、私はただ正気を失っているのかも。 ♪
♪ だってこれはトラブルだけど、 - 正しい気がする。 ♪
♪ 天国と地獄の境界で揺れている。 ♪
♪ これは私が戦えない戦い。 ♪
♪ おお、主よ。 ♪
♪ 自分を失わないようにして。 ♪
♪ オー・マイ・ゴッド。 ♪
♪ オー・マイ・ゴッド、信じられない。 ♪
♪ 世界中の人々の中で、 ♪
♪ 私の人生から - あなたの腕の中に飛び込む可能性はどれくらい？ ♪
♪ もしかしたら、ベイビー、私はただ正気を失っているのかも。 ♪
♪ and into your arms? ♪
♪ だってこれはトラブルだけど、 - 正しい気がする。 ♪
♪ 天国と地獄の境界で揺れている。 ♪
♪ これは私が戦えない戦い。 ♪
♪ それが間違っていると知っている、 ♪
♪ でも楽しみたいの。 ♪
♪ うん、そう。 ♪
♪ うん、そう。 ♪
♪ Mmh, yeah. ♪
♪ それが間違っていると知っている、 ♪
♪ でも楽しみたいの。 ♪
♪ うん、そう。 ♪
♪ うん、そう。 ♪
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I ain't got too much time to spare,
➔ くだけた短縮形 (ain't)
➔ "ain't" は "am not/is not/has not" の非公式な形です。気軽に否定を表現するための口語英語でよく使われます。
-
I'll make time for you to show how much I care.
➔ 目的を表す不定詞 (to show)
➔ "to show" という不定詞は "make time" の目的を説明します。「なぜ？」という問いに答える形です。
-
Wish that I would let you break my walls,
➔ 仮定法 (wish + would)
➔ "Wish + would" は現在や未来の状況を変えたいという非現実的な願望を表します。現在の現実への不満を暗示します。
-
but I want to have fun.
➔ 動詞の補語 (want + to不定詞)
➔ "want"は目的語として "to-infinitive" (to have) を必要とします。この構造は want/like/plan などの心理状態を表す動詞の後に使われます。
-
what is the likelihood of jumping out of my life and into your arms?
➔ 動名詞句の目的語としての用法 (of jumping)
➔ 動名詞句 "jumping... arms" は前置詞 "of" の目的語として機能します。動名詞は名詞の役割を果たします。
-
Teetering on the edge of Heaven and Hell.
➔ 分詞句 (Teetering...)
➔ 分詞 "teetering" は進行中の動作を表し (暗黙の主語"I")、"I am teetering..." のような完全な節を置き換えます。
-
I'd rather be a fool than leave myself behind.
➔ 好みを表す構文 (would rather...than)
➔ "Would rather...than" は二つの選択肢を比べ、最初の選択肢 (be a fool) を好むことを表します。両方の動詞は原形になります。
-
I don't have to explain myself to you.
➔ 否定の義務 (don't have to)
➔ "Don't have to" は義務の欠如を示します。"mustn't" とは異なり、行動が任意であることを意味します。
