Olha Lá

• 歌手: Marisa Liz

歌詞:

[Português]

[Español]

Olha lá

Mira allá

Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

¿Hace cuánto te dije que ya no va a funcionar?

Quando o momento era triste quiseste largar

Cuando el momento era triste, quisiste rendirte

Roeste a corda deste tudo para te ajudar

Cortaste la cuerda de todo para ayudarte

E mesmo assim voltaste a tempo de me magoar

Y aun así regresaste justo a tiempo para herirme

Por quanto tempo esse teu beijo quis me envenenar

¿Por cuánto tiempo quisiste envenenarme con ese beso?

Quando era certo que este amor não tinha amor no ar

Cuando estaba claro que este amor no tenía amor en el aire

Esse teu jogo meio incerto de me afogar

Ese tu juego algo incierto de querer ahogarme

Em frases feitas que se esvaem pelo ar…

En frases hechas que se disipan en el aire...

Quero esquecer

Quiero olvidar

Falsa partida

Partida falsa

Não vais mudar

No vas a cambiar

Ah, sou como a chama

Ah, soy como la llama

Tremi mas não me deixo apagar

Temblé, pero no me dejo apagar

Chegou a tua hora

Llegó tu hora

Olha lá

Mira allá

Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

Ya está más claro que el cristal que nos lastimó

A multidão que já sabia e não me avisou

La multitud que ya sabía y no me avisó

Por ter a força de um tornado que desarrumou

Porque tenía la fuerza de un tornado que desordenó

Esse teu mundo organizado que cedo secou

Ese tu mundo organizado que pronto se secó

Mas hoje bebo o meu alento de tudo o que sou

Pero hoy bebo mi aliento de todo lo que soy

Achei a peça que faltava e nos desmoronou

Encontré la pieza que faltaba y nos derrumbó

Guardei as chaves do passado, agora já não estou

Guardé las llaves del pasado, ahora ya no estoy

Podes ficar aí sentado a suspirar

Puedes quedarte allí sentado suspirando

Quero esquecer

Quiero olvidar

Falsa partida

Partida falsa

Volto a tentar

Vuelvo a intentarlo

Ah, sou como a chama

Ah, soy como la llama

Tremi mas não me deixo apagar

Temblé, pero no me dejo apagar

Chegou a tua hora

Llegó tu hora

Olha lá

Mira allá

Quero esquecer

Quiero olvidar

Falsa partida

Partida falsa

Não vais mudar

No vas a cambiar

Ah, sou como a chama

Ah, soy como la llama

Tremi mas não me deixo apagar

Temblé, pero no me dejo apagar

Chegou a tua hora

Llegó tu hora

Olha lá

Mira allá

文法:

• Há quanto tempo é que te disse que já não vai dar

  ➔ El uso del presente perfecto con 'há quanto tempo' indica la duración de una acción hasta ahora.

  ➔ La expresión *há quanto tempo* se usa con el **presente perfecto** para preguntar sobre la duración de una acción en curso.

• Quando o momento era triste quiseste largar

  ➔ 'era' en imperfecto describe un estado pasado, mientras que 'quisiste' en pretérito indica una acción completa en el pasado.

  ➔ ‘Era’ en imperfecto establece un estado pasado, mientras que ‘quisiste’ en pretérito señala una acción finalizada.

• Quero esquecer

  ➔ ‘Quero’ en presente indica deseo, y ‘esquecer’ en infinitivo indica la acción que se desea realizar.

  ➔ El presente 'quero' expresa el deseo del hablante de olvidar, y 'esquecer' en infinitivo indica la acción de olvidar.

• Volto a tentar

  ➔ El presente 'volto' en primera persona con la preposición 'a' + infinitivo 'tentar' indica que se intenta de nuevo o se hace un esfuerzo.

  ➔ La forma ‘volto’ en presente con la preposición ‘a’ + infinitivo ‘tentar’ indica que se intenta de nuevo.

• Chegou a tua hora

  ➔ 'Chegou' en pasado indica que un momento o tiempo específico llegó.

  ➔ El pretérito 'chegou' indica una acción finalizada, que significa que 'tu hora ha llegado.'

• Já é mais claro do que o vidro que nos magoou

  ➔ 'más claro que' expresa comparación, usando un adjetivo para decir que es 'más claro que' algo.

  ➔ La expresión *más claro que* es una **estructura comparativa** que utiliza un adjetivo.

• Podes ficar aí sentado a suspirar

  ➔ 'Podes' en presente de 'poder' para expresar habilidad, con 'ficar' + gerundio 'a suspirar' indicando acción contínua.

  ➔ El verbo modal 'podes' indica capacidad en presente, con 'ficar' + gerundio 'a suspirar' mostrando una acción en curso.