On A Mission – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gabriella Cilmi

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It's tough for me to make a move

動き出すのは大変だけど

And I know what I gotta do

何をすべきかわかってる

Cause I got everything to prove

証明することがたくさんあるから

I got a plan I'm sticking to

計画がある、やり抜くの

The word is that I'm over doubt

私がもう迷ってないって噂だけど

But I don't let it get me down

落ち込んだりしない

I ain't nobody's push around

誰にも言いなりにはならない

If they could only see me now

今の私を見せてあげたい

There's only one thing on my mind

頭の中には一つだけ

And I am running out of time

時間がないの

I'm coming girls, so get out of the way

行くわよ、女の子たち、邪魔しないで

I am a woman on a mission whoa

私は使命を帯びた女

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

何も私を止められない、今まで以上に強い

I'm gunna see this through

やり遂げてみせる

I am a woman on a mission whoa

私は使命を帯びた女

Whatever it takes I will do what I gotta do

何があっても、やるべきことをやる

I'm gunna lay it on the line

すべてをかける

I won't give up without a fight

抵抗せずに諦めたりしない

Cos I can see the finish line

ゴールが見えるから

Wont stop until I think your mine

あなたのものになるまで止まらない

So read the writing on the wall

壁の文字を読みなさい

I'm ready and I'm standing tall

準備万端、堂々と立っている

Some people think they know it all

何でも知ってる気でいる人もいるけど

I guess I'll have to show 'em all

見せてやるしかないみたい

There's only one thing on my mind

頭の中には一つだけ

And I am running out of time

時間がないの

I'm coming girls, so get out of the way

行くわよ、女の子たち、邪魔しないで

I am a woman on a mission whoa

私は使命を帯びた女

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

何も私を止められない、今まで以上に強い

I'm gunna see this through

やり遂げてみせる

I am a woman on a mission whoa

私は使命を帯びた女

Whatever it takes I will do what I gotta do

何があっても、やるべきことをやる

Stand aside cos I'm on a mission

どいて、私は使命を帯びているから

I'm on fire, there's no competition

燃えているの、競争相手はいない

You can't blame me I got intuition

私を責めないで、直感があるの

And I never miss a trick just like a magician

手品師みたいに決して見逃さない

You don't need cash, you don't need permission

お金も許可もいらない

If you think I'm scared, you must be tripping

私が怖いと思ってるなら、勘違いも甚だしい

Foot on gas, Key in ignition

アクセル全開、キーを回して点火

Can't stop now cos I'm on a mission

今は止められない、使命を帯びているから

I am a woman on a mission whoa

私は使命を帯びた女

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

何も私を止められない、今まで以上に強い

I'm gunna see this through

やり遂げてみせる

I am a woman on a mission whoa

私は使命を帯びた女

Whatever it takes I will do what I gotta

何があっても、やるべきことをやる

I never give up, I never give up, I never give up

絶対に諦めない、絶対に諦めない、絶対に諦めない

I'm on a mission

私は使命を帯びている

I never give up, I never give up,

絶対に諦めない、絶対に諦めない

I'm gunna see this through

やり遂げてみせる

I never give up, I never give up, I never give up

絶対に諦めない、絶対に諦めない、絶対に諦めない

I'm on a mission

私は使命を帯びている

Whatever it takes, I will do what I gotta do

何があっても、やるべきことをやる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
plan /plæn/ A1	noun - 計画 verb - 計画する
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 使命
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より強い
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - 終える noun - 終わり
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができている
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 立っている
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B2	noun - 競争
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ C1	noun - 直感
trick /trɪk/ B1	noun - 策略
scared /skeəd/ A2	adjective - 怖がっている

主要な文法構造

• Cause I got everything **to prove**

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 動詞の不定詞（"to prove"）は、「すべて」を持つ目的を表現するために使用されます。「なぜ私はすべてを持っているのか？」という質問に答えます。

• The word **is that** I'm over doubt

  ➔ "that"で始まる名詞節

  ➔ 「that I'm over doubt」という句は名詞節として機能し、連結動詞「is」の後の主語補語として機能します。節全体が「word」です。

• I ain't nobody's **push around**

  ➔ 句動詞（push around）が名詞として使用されている

  ➔ 「Push around」は、いじめたり支配したりすることを意味する句動詞です。この文脈では、簡単ないじめられたり支配されたりする人を説明するために名詞として使用されます。所有格の「nobody's」は、話し手が簡単ないじめられる人ではないことを示しています。

• If they **could** only see me now

  ➔ 仮定法過去（混合時間）

  ➔ これは混合条件文です。「if」節は現在の仮定的な状況（彼らが*見ることができれば*）を指し、暗示された結果も現在に関するものです（彼らの私に対する意見は今とは異なるでしょう）。彼らが現在の状態で話者を見ることはありそうもないか不可能です。

• I'm coming girls, so **get out of the way**

  ➔ 命令文

  ➔ 「Get out of the way」は命令または指示です。主語（あなた）は暗黙の了解です。

• Whatever it **takes** I will do what I gotta do

  ➔ 仮定法 (暗示)

  ➔ 明示的には仮定法ではありませんが、「Whatever it takes」というフレーズは同様の意味を持ち、必要な困難や犠牲が何であれ、話し手は必要なことをする意思があることを示唆しています。それは「たとえx、y、またはzが必要だとしても...」を意味します。

• Won't stop until I think your **mine**

  ➔ 所有代名詞

  ➔ 「Mine」は所有権を示す所有代名詞です。「私の所有物/財産」を置き換えます。

• Some people think they know **it all**

  ➔ 「it all」の慣用的な使用

  ➔ 「it all」は「すべて」を意味し、特に知識や理解を指します。誰かが知識において傲慢であるか、自信過剰であることを示唆するためによく使用されるイディオムです。