On en a marre de Noël

• 歌手: Aldebert, Oldelaf, Jean-Pierre Marielle
• アルバム: Enfantillages de Noël

歌詞:

[Français]

[Español]

On en a marre de Noël

Estamos hartos de Navidad

Et décembre qui n'en finit pas

Y diciembre que no termina

On en a marre de Noël

Estamos hartos de Navidad

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Y de esperar que no nieve

Le moindre renne et je décroche

El más mínimo reno y me rindo

Faire le sapin, c'est une torture

Hacer el árbol es una tortura

J'peux plus blairer le son des cloches

No soporto más el sonido de las campanas

Et voir un lutin en peinture

Y ver un duende en pintura

C'est parti pour le réveillon

Comienza la cena de Nochebuena

Le plus long de toute la planète

La más larga de todo el planeta

Jingle bells et dinde aux marrons

Cascabeles y pavo con castañas

Et dire que j'suis privé d'tablette

Y decir que estoy privado de tablet

Il faut reprendre tous en chœur

Hay que repetir todos en coro

Les mêmes chansons pendant un mois

Las mismas canciones durante un mes

Si je croisais un p'tit chanteur

Si me cruzo con un pequeño cantante

Bonjour, j'lui ferais bouffer sa croix de bois

Hola, le haría comer su cruz de madera

Quand aux maisons de mon quartier

En cuanto a las casas de mi barrio

C'est le salon de la guirlande

Es el salón de las guirnaldas

On peut dire qu'ils mettent le paquet

Se puede decir que se esfuerzan

Rien qu'chez l'voisin c'est Disneyland

Solo en casa del vecino es Disneyland

On en a marre de Noël

Estamos hartos de Navidad

Et décembre qui n'en finit pas

Y diciembre que no termina

On en a marre de Noël

Estamos hartos de Navidad

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Y de esperar que no nieve

Et bien souvent le plus chaud

Y a menudo lo más difícil

C'est d'se forcer à sourire

Es forzarse a sonreír

Quand en matière de cadeaux

Cuando se trata de regalos

Franchement, on pouvait pas faire pire

Francamente, no se podía hacer peor

Et que répondre à Mamie Jo

¿Y qué responder a la abuela Jo

Quand elle lance

Cuando dice

T'es content mon p'tit?

¿Estás contento, mi pequeño?

On dit "ah ouais, c'est rigolo"

Decimos "ah sí, es divertido"

Alors qu'on pense c'est tout pourri

Mientras pensamos que es todo un desastre

Trois solutions un peu cruelles

Tres soluciones un poco crueles

Pour se débarrasser du présent

Para deshacerse del regalo

Y'a Le bon coin

Está Le Bon Coin

Y'a la poubelle

Está la basura

Ou l'recaser au nouvel an

O reubicarlo en Año Nuevo

Cette année perso j'vais fuguer

Este año personalmente voy a escapar

À Bruxelles ou Ouagadougou

A Bruselas o Uagadugú

Le problème c'est qu'en fin d'année

El problema es que a fin de año

Bah c'est Noël un peu partout

Bueno, es Navidad en todas partes

Bonne année

Feliz Año Nuevo

On en a marre de Noël

Estamos hartos de Navidad

Et décembre qui n'en finit pas

Y diciembre que no termina

On en a marre de Noël

Estamos hartos de Navidad

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Y de esperar que no nieve

Au vieux barbu, j'compte réserver

Al viejo barbudo, planeo reservar

Un accueil quelque peu taquin

Una bienvenida algo burlona

J'laisserai la ch'minée allumée, ahahaha

Dejaré la chimenea encendida, ahahaha

Et des pièges au pied du sapin

Y trampas al pie del árbol

J'balancerai au fond du canal

Lo lanzarè al fondo del canal

L'intégrale de Tino Rossi

La integral de Tino Rossi

Et j'chanterai du heavy metal

Y cantaré heavy metal

À la messe de minuit

En la misa de medianoche

J'irai même, s'il le faut

Incluso iré, si es necesario

Saboter les freins du traineaux

Sabotear los frenos del trineo

Qu'il s'envole rapidos

Para que se eleve rápido

Ras-le-bol de Santa Claus

Estoy harto de Santa Claus

On en a marre de Noël (ah c'est Noël?)

Estamos hartos de Navidad (¿ah, es Navidad?)

Et décembre qui n'en finit pas (j'avais compris "Joël")

Y diciembre que no termina (entendí "Joël")

On en a marre de Noël (en effet, maintenant c'est plus clair)

Estamos hartos de Navidad (de hecho, ahora está más claro)

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Y de esperar que no nieve

On en a marre, on en a marre

Estamos hartos, estamos hartos

On en a marre, on en a marre (ouais)

Estamos hartos, estamos hartos (sí)

On en a marre (on en peut plus), on en a marre

Estamos hartos (no podemos más), estamos hartos

On en a marre (plein le dos), on en a marre

Estamos hartos (hasta la coronilla), estamos hartos

On en a marre

Estamos hartos

Oh mais pas de problème mon p'tit Aldebert

Oh, pero no hay problema, mi pequeño Aldebert

Reste tout seul dans ta piaule

Quédate solo en tu habitación

Non, mais c'est pas ce que j'veux dire

No, pero no es lo que quiero decir

On donnera tes cadeaux à d'autres enfants

Daremos tus regalos a otros niños

Oh non, non

Oh no, no

Non, mais j'te fais une assiette de coquillettes

No, pero te haré un plato de pasta

Oh bah super

Oh, qué bien

Mais pas de soucis

Pero no te preocupes

Non, mais Père Noël

No, pero Papá Noel

C'est pas un problème si Môsieur n'aime pas Noël

No es un problema si a Monsieur no le gusta Navidad

Mais non, mais c'est pas ça

Pero no, no es eso

C'est juste une chanson, Père Noël

Es solo una canción, Papá Noel

J'veux bien un cadeau, ou deux

Quiero un regalo, o dos

Il reste un bout de dinde?

¿Queda un poco de pavo?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - Navidad
marre /maʁ/ B1	noun - harto
neige /nɛʒ/ A1	noun - nieve verb - nevar
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
décrocher /de.kʁɔ.ʃe/ B2	verb - colgar (teléfono), abandonar
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - abeto
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun - tortura
cloche /klɔʃ/ B1	noun - campana
lutin /ly.tɛ̃/ B1	noun - duende
réveillon /ʁe.ve.jɔ̃/ B2	noun - Nochebuena/Nochevieja festín
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canciones
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
cadeaux /ka.do/ A1	noun - regalos
poubelle /pu.bɛl/ A2	noun - basura
année /a.ne/ A1	noun - año
pièges /pjɛʒ/ B1	noun - trampas
allumer /a.ly.me/ A2	verb - encender
freins /fʁɛ̃/ B1	noun - frenos

文法:

• On en a marre de Noël

  ➔ Uso de la expresión 'en tener hasta las narices de' para expresar estar harto de algo.

  ➔ 'en tener hasta las narices de' es una expresión fija que significa estar harto de algo.

• Et d'attendre qu'il ne neige pas

  ➔ Uso del subjuntivo 'que no nege' después de 'esperar que' para expresar duda o esperanza.

  ➔ 'que' introduce una oración subordinada en subjuntivo después de 'esperar que' para indicar incertidumbre o esperanza.

• J'irai même, s'il le faut

  ➔ Uso de 's'il le faut' como expresión idiomática que significa 'si es necesario', con el futuro 'j'irai' (yo iré).

  ➔ 's'il le faut' es una expresión idiomática que significa 'si es necesario', generalmente usada con el futuro para mostrar disposición a actuar.

• J'balancerai au fond du canal

  ➔ Uso del futuro 'balancerai' (arrojaré) con la frase preposicional 'al fondo del canal'.

  ➔ 'balancerai' es el futuro de 'balancear', significando 'lo tiraré', con la frase 'al fondo del canal' indicando dónde.

• Et j'chanterai du heavy metal

  ➔ Uso del futuro 'j'chanterai' (cantaré) con la frase 'heavy metal'.

  ➔ 'j'chanterai' es el futuro de 'cantar', indicando una acción futura, con 'heavy metal' especificando el género musical.