ON THE WAY ～抱きしめるよ～ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
しばらく会ってないよ。ふわり漂う
恋しい君の その香り
僕たちの思い出
記憶に残る
Wanna stay inside your heart
I’m on the way
久しぶりに君へ
待ってくれてありがとう
僕のこの胸に君を抱きしめたい
久しぶりに君へ
待ってくれてありがとう
君がいる場所へ
舞い降りる
落ち葉のごとく降り積む
君抱（いだ）く僕の
この心 いつか森のごと
葉を揺らし 君包むよ
森になり僕は
いつまでも君を抱きしめるよ
君と僕が共に歩んできた道
繋ぐ手ふいに分かつ時もあった
何も心配ないよ
もう大丈夫
Wanna stay inside your arms
I’m on the way
久しぶりに君へ
待ってくれてありがとう
僕のこの胸に君を抱きしめたい
久しぶりに君へ
待ってくれてありがとう
君がいる場所へ
舞い降りる
落ち葉のごとく降り積む
君抱（いだ）く僕の
この心 いつか森のごと
葉を揺らし 君包むよ
森になり僕は
いつまでも君を抱きしめるよ
I’m on the way
久しぶりに君へ
待ってくれてありがとう
僕のこの胸に君を抱きしめたい
久しぶりに君へ
待ってくれてありがとう
僕のこの胸に君を抱きしめるよ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
会う /au/ A1 |
|
|
恋しい /koishii/ B1 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
|
道 /michi/ A2 |
|
|
待つ /matsu/ A1 |
|
|
ありがとう /arigatou/ A1 |
|
|
舞い降りる /maioriru/ B2 |
|
|
葉 /ha/ A2 |
|
|
分かつ /wakatsu/ B1 |
|
|
大丈夫 /daijoubu/ A2 |
|
|
胸 /mune/ B1 |
|
|
君 /kimi/ A1 |
|
|
共に /tomo ni/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Wanna stay inside your heart
➔ 'Wanna'は colloquial な表現で、'Want to' の短縮形です。欲求を表します。
➔ 'Wanna'は話し言葉で使われる'Want to'の口語的な短縮形です。
-
待ってくれてありがとう (Matte kurete arigatou)
➔ 動詞のて形 'くれて'は感謝や恩恵を示し、'ありがとう'とともに使われます。
➔ 'くれて'は誰かがあなたのために何かをしてくれたことを示し、'ありがとう'と一緒に使われます。
-
葉を揺らし (Ha wo yurashi)
➔ '揺らし'は動詞'揺れる'の causative 形で、何かを揺らす原因を表します。
➔ '揺らし'は動詞'揺れる'の causative 形で、何かを揺らす原因を意味します。
-
森になり (Mori ni nari)
➔ 'になる'は、何かに変わることやなることを表し、この場合は'森になる'（森になる）を意味します。
➔ 'になる'は、何かに変わることや変身することを示す日本語の構造です。
-
いつまでも (Itsumademo)
➔ 'いつまでも'は永遠に、またはずっと続くことを示す副詞です。
➔ 'いつまでも'は、永遠に続くことを表す副詞です。
-
いつか森のごと (Itsuka mori no goto)
➔ 'のごと'は、何かを何かに例える表現で、ここでは森に例えています。
➔ 'のごと'は、古風または文学的な表現で、何かを何かに例えるときに使います。
