One Call Away

• 歌手: Charlie Puth
• アルバム: Nine Track Mind

歌詞:

[English]

[한국어]

I'm only one call away

내게 전화 한 통이면 돼

I'll be there to save the day

내가 달려가 널 구할게

Superman got nothing on me

슈퍼맨도 나한테는 안 돼

I'm only one call away

내게 전화 한 통이면 돼

Call me, baby, if you need a friend

친구가 필요하면 내게 전화해, 자기야

I just wanna give you love

너에게 사랑을 주고 싶을 뿐

C'mon, c'mon, c'mon

어서, 어서, 어서

Reaching out to you, so take a chance

네게 손을 내밀고 있으니, 기회를 잡아

No matter where you go, know you're not alone

어딜 가든 혼자가 아니란 걸 알아둬

I'm only one call away

내게 전화 한 통이면 돼

I'll be there to save the day

내가 달려가 널 구할게

Superman got nothing on me

슈퍼맨도 나한테는 안 돼

I'm only one call away

내게 전화 한 통이면 돼

Come along with me and don't be scared

나와 함께 가, 두려워하지 마

I just wanna set you free

널 자유롭게 해주고 싶을 뿐

C'mon, c'mon, c'mon

어서, 어서, 어서

You and me can make it up, anyway

너와 나는 어떻게든 해낼 수 있어

For now, we can stay here for a while

지금은 잠시 여기 머물러도 돼

Cause you know, I just wanna see your smile

네 미소를 보고 싶을 뿐이니까

No matter where you go, know you're not alone

어딜 가든 혼자가 아니란 걸 알아둬

I'm only one call away

내게 전화 한 통이면 돼

I'll be there to save the day

내가 달려가 널 구할게

Superman got nothing on me

슈퍼맨도 나한테는 안 돼

I'm only one call away

내게 전화 한 통이면 돼

When you're weak I'll be strong

네가 약해질 때 내가 강해질게

I'm gonna keep holding on

계속 붙잡고 있을 거야

Now don't you worry, it won't be long

이제 걱정 마, 오래 걸리지 않을 거야

Darling, if you feel like hope is gone

자기야, 희망이 사라졌다고 느껴진다면

Just run into my arms

그냥 내 품으로 달려와

I'm only one call away

내게 전화 한 통이면 돼

I'll be there to save the day

내가 달려가 널 구할게

Superman got nothing on me

슈퍼맨도 나한테는 안 돼

...

...

I'm only one, I'm only one call away

나는, 내게 전화 한 통이면 돼

I'm only one call away

내게 전화 한 통이면 돼

I'll be there to save the day

내가 달려가 널 구할게

Superman got nothing on me

슈퍼맨도 나한테는 안 돼

I'm only one call away

내게 전화 한 통이면 돼

I'm only one call away

내게 전화 한 통이면 돼

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 통화
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
day /deɪ/ A1	noun - 날
friend /frend/ A1	noun - 친구
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
matter /ˈmætər/ B1	verb - 중요하다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
scared /skerd/ A2	adjective - 무서워하는
free /friː/ A1	adjective - 자유로운 verb - 해방하다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 걱정하다 noun - 걱정
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다

文法:

• I'm only one call away

  ➔ 현재 시제; "only" 사용

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실이나 이용 가능성을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다. "only"는 이용 가능하다는 것이 간단한 전화 한 통으로 가능하다는 것을 강조합니다. I'm은 "I am"의 줄임말입니다.

• I'll be there to save the day

  ➔ 단순 미래 시제 ( "will" 사용); 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "I'll"은 "I will"의 줄임말로, 미래의 행동을 나타냅니다. "To save the day"는 그곳에 있는 목적을 나타내는 부정사구입니다.

• Superman got nothing on me

  ➔ 소유격 ( "got nothing on"); 비교 (암시)

  ➔ "Got nothing on"은 슈퍼맨이 누군가를 돕는 맥락에서 화자보다 유리하거나 우월하지 않다는 것을 의미합니다. '슈퍼맨의 능력은 내가 돕는 능력보다 낮다'라는 함축적인 비교가 있습니다.

• Call me, baby, if you need a friend

  ➔ 명령형; 조건절 ( "if" 사용)

  ➔ "Call me"는 직접적인 명령(명령형)입니다. "if you need a friend"라는 문구는 충족될 경우 전화를 걸어야 하는 이유를 정당화하는 조건을 도입합니다.

• No matter where you go, know you're not alone

  ➔ 양보 부사절 ( "No matter where"); 명령형 (know)

  ➔ "No matter where you go"는 화자의 약속이 장소에 관계없이 유효하다는 것을 나타냅니다 (양보). "Know"는 명령형이며, 청취자에게 자신이 혼자가 아니라는 것을 기억하도록 촉구합니다.

• When you're weak I'll be strong

  ➔ 시간 부사절 ( "When"); 단순 미래 시제 ( "will" 사용)

  ➔ "When" 절은 시간 조건을 설정합니다. 단순 미래 시제 "I'll be strong"은 해당 조건에서 발생하는 일을 설명합니다.

• Now don't you worry, it won't be long

  ➔ 부정 명령형 (Don't worry); 미래 시제 부정 (won't)

  ➔ "Don't worry"는 불안해하지 않도록 조언하는 부정적인 명령입니다. "It won't be long"은 어려운 상황이 곧 끝날 것이라고 약속하는 단순 미래 시제 부정 구조입니다. 'won't'은 'will not'의 줄임말입니다.