One Call Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Tây Ban Nha

• By: Charlie Puth
• Album: Nine Track Mind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc 'One Call Away' – bản tình ca pop-soul đầy cảm xúc của Charlie Puth! Lời bài hát sử dụng mẫu câu thực tế như 'I'm only one call away', 'I'll be there to save the day' giúp bạn học diễn đạt sự quan tâm chân thành, kết hợp giai điệu dễ nhớ và cách dùng thì hiện tại đơn giản, biến mỗi câu hát thành công cụ đắc lực để luyện phát âm tự nhiên và cảm thụ ngôn ngữ qua thông điệp yêu thương bền bỉ.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Solo una llamada me separa

Estaré ahí para salvar el día

Superman no tiene nada que hacer conmigo

Solo una llamada me separa

Llámame, cariño, si necesitas un amigo

Solo quiero darte amor

Vamos, vamos, vamos

Extendiendo mi mano hacia ti, así que arriésgate

No importa a dónde vayas, sabes que no estás solo

Solo una llamada me separa

Estaré ahí para salvar el día

Superman no tiene nada que hacer conmigo

Solo una llamada me separa

Ven conmigo y no tengas miedo

Solo quiero liberarte

Vamos, vamos, vamos

Tú y yo podemos superarlo, de cualquier manera

Por ahora, podemos quedarnos aquí un rato

Porque sabes, solo quiero ver tu sonrisa

No importa a dónde vayas, sabes que no estás solo

Solo una llamada me separa

Estaré ahí para salvar el día

Superman no tiene nada que hacer conmigo

Solo una llamada me separa

Cuando estés débil, seré fuerte

Voy a seguir aguantando

Ahora no te preocupes, no tardará mucho

Cariño, si sientes que la esperanza se ha ido

Solo corre a mis brazos

Solo una llamada me separa

Estaré ahí para salvar el día

Superman no tiene nada que hacer conmigo

...

Solo una, solo una llamada me separa

Solo una llamada me separa

Estaré ahí para salvar el día

Superman no tiene nada que hacer conmigo

Solo una llamada me separa

Solo una llamada me separa

...

[Tiếng Anh]

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

Call me, baby, if you need a friend

I just wanna give you love

C'mon, c'mon, c'mon

Reaching out to you, so take a chance

No matter where you go, know you're not alone

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

Come along with me and don't be scared

I just wanna set you free

C'mon, c'mon, c'mon

You and me can make it up, anyway

For now, we can stay here for a while

Cause you know, I just wanna see your smile

No matter where you go, know you're not alone

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

When you're weak I'll be strong

I'm gonna keep holding on

Now don't you worry, it won't be long

Darling, if you feel like hope is gone

Just run into my arms

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one, I'm only one call away

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

I'm only one call away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
save /seɪv/ A2	verb - salvar
day /deɪ/ A1	noun - día
friend /frend/ A1	noun - amigo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
free /friː/ A1	adjective - libre verb - liberar
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocuparse noun - preocupación
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
run /rʌn/ A1	verb - correr

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm only one call away

  ➔ Sujeto + verbo “to be” + only + cuantificador + away

  ➔ La estructura muestra que el hablante enfatiza su disposición para ayudar y su cercanía. "Only" minimiza el esfuerzo percibido requerido por la otra persona.

• I'll be there to save the day

  ➔ Futuro simple con 'will' + infinitivo de propósito ('to save')

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", que indica una acción futura. "To save the day" es una frase en infinitivo que expresa el propósito o la intención.

• Superman got nothing on me

  ➔ Estructura comparativa: [Alguien] got nothing on [Alguien más]

  ➔ Esta expresión idiomática significa que Superman es menos capaz o impresionante que el hablante. "Got nothing on" implica que el hablante es superior de alguna manera.

• Call me, baby, if you need a friend

  ➔ Imperativo (Call me) + cláusula condicional (if you need a friend)

  ➔ "Call me" es una orden directa. "If you need a friend" establece la condición para esa acción.

• No matter where you go, know you're not alone

  ➔ Cláusula "No matter where" + imperativo (know)

  ➔ "No matter where you go" expresa que la ubicación es irrelevante para la verdad de la cláusula principal. "Know you're not alone" es una orden para que el oyente sea consciente del apoyo del orador.

• Come along with me and don't be scared

  ➔ Imperativo (Come along) + conjunción coordinante (and) + imperativo negativo (don't be scared)

  ➔ Dos instrucciones están unidas. "Come along with me" invita al oyente a unirse al hablante. "Don't be scared" es una tranquilidad.

• You and me can make it up, anyway

  ➔ Verbo modal (can) + phrasal verb (make it up) + adverbio (anyway)

  ➔ "Can" expresa posibilidad o habilidad. "Make it up" es un phrasal verb que significa compensar o resolver algo. "Anyway" sugiere que a pesar de las posibles dificultades, aún pueden encontrar una solución.

• When you're weak I'll be strong

  ➔ Cláusula condicional con 'when' + futuro simple en la cláusula principal

  ➔ La cláusula "when" describe una condición, y la cláusula principal describe el resultado de esa condición. Esto indica que el orador brindará apoyo en momentos de debilidad.