One Call Away

• 歌手: Charlie Puth
• アルバム: Nine Track Mind

歌詞:

[English]

[Português]

I'm only one call away

É só me ligar que eu venho

I'll be there to save the day

Eu vou estar lá pra te salvar

Superman got nothing on me

O Super-Homem não chega aos meus pés

I'm only one call away

É só me ligar que eu venho

Call me, baby, if you need a friend

Me liga, baby, se precisar de um amigo

I just wanna give you love

Eu só quero te dar amor

C'mon, c'mon, c'mon

Vem, vem, vem

Reaching out to you, so take a chance

Estou te procurando, então me dê uma chance

No matter where you go, know you're not alone

Não importa aonde vá, saiba que não está sozinho

I'm only one call away

É só me ligar que eu venho

I'll be there to save the day

Eu vou estar lá pra te salvar

Superman got nothing on me

O Super-Homem não chega aos meus pés

I'm only one call away

É só me ligar que eu venho

Come along with me and don't be scared

Venha comigo e não tenha medo

I just wanna set you free

Eu só quero te libertar

C'mon, c'mon, c'mon

Vem, vem, vem

You and me can make it up, anyway

Você e eu podemos dar um jeito, de qualquer forma

For now, we can stay here for a while

Por agora, podemos ficar aqui por um tempo

Cause you know, I just wanna see your smile

Porque você sabe, eu só quero ver o seu sorriso

No matter where you go, know you're not alone

Não importa aonde vá, saiba que não está sozinho

I'm only one call away

É só me ligar que eu venho

I'll be there to save the day

Eu vou estar lá pra te salvar

Superman got nothing on me

O Super-Homem não chega aos meus pés

I'm only one call away

É só me ligar que eu venho

When you're weak I'll be strong

Quando estiver fraco, eu serei forte

I'm gonna keep holding on

Eu vou continuar te segurando

Now don't you worry, it won't be long

Agora não se preocupe, não vai demorar

Darling, if you feel like hope is gone

Querida, se sentir que a esperança se foi

Just run into my arms

É só correr para os meus braços

I'm only one call away

É só me ligar que eu venho

I'll be there to save the day

Eu vou estar lá pra te salvar

Superman got nothing on me

O Super-Homem não chega aos meus pés

...

...

I'm only one, I'm only one call away

É só um, é só me ligar que eu venho

I'm only one call away

É só me ligar que eu venho

I'll be there to save the day

Eu vou estar lá pra te salvar

Superman got nothing on me

O Super-Homem não chega aos meus pés

I'm only one call away

É só me ligar que eu venho

I'm only one call away

É só me ligar que eu venho

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - chamar noun - chamada
save /seɪv/ A2	verb - salvar
day /deɪ/ A1	noun - dia
friend /frend/ A1	noun - amigo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidade
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
free /friː/ A1	adjective - livre verb - libertar
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocupar-se noun - preocupação
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
run /rʌn/ A1	verb - correr

文法:

• I'm only one call away

  ➔ Sujeito + verbo “to be” + only + quantificador + away

  ➔ A estrutura mostra que o falante está enfatizando sua disposição para ajudar e sua proximidade. "Only" minimiza o esforço percebido exigido da outra pessoa.

• I'll be there to save the day

  ➔ Futuro simples com 'will' + infinitivo de propósito ('to save')

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma ação futura. "To save the day" é uma frase no infinitivo que expressa o propósito ou a intenção.

• Superman got nothing on me

  ➔ Estrutura comparativa: [Alguém] got nothing on [Outra pessoa]

  ➔ Essa expressão idiomática significa que o Superman é menos capaz ou impressionante que o orador. "Got nothing on" implica que o orador é superior de alguma forma.

• Call me, baby, if you need a friend

  ➔ Imperativo (Call me) + cláusula condicional (if you need a friend)

  ➔ "Call me" é uma ordem direta. "If you need a friend" estabelece a condição para essa ação.

• No matter where you go, know you're not alone

  ➔ Cláusula "No matter where" + imperativo (know)

  ➔ "No matter where you go" expressa que a localização é irrelevante para a verdade da cláusula principal. "Know you're not alone" é uma ordem para que o ouvinte esteja ciente do apoio do orador.

• Come along with me and don't be scared

  ➔ Imperativo (Come along) + conjunção coordenativa (and) + imperativo negativo (don't be scared)

  ➔ Duas instruções estão unidas. "Come along with me" convida o ouvinte a se juntar ao falante. "Don't be scared" é uma garantia.

• You and me can make it up, anyway

  ➔ Verbo modal (can) + phrasal verb (make it up) + advérbio (anyway)

  ➔ "Can" expressa possibilidade ou habilidade. "Make it up" é um phrasal verb que significa compensar ou resolver algo. "Anyway" sugere que, apesar das possíveis dificuldades, eles ainda podem encontrar uma solução.

• When you're weak I'll be strong

  ➔ Oração condicional com 'when' + futuro simples na oração principal

  ➔ A cláusula "when" descreve uma condição, e a cláusula principal descreve o resultado dessa condição. Isso indica que o orador fornecerá apoio em momentos de fraqueza.