One Call Away

• 歌手: Charlie Puth
• アルバム: Nine Track Mind

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

I'm only one call away

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

I'll be there to save the day

Anh sẽ đến ngay, giải nguy cho em

Superman got nothing on me

Siêu nhân cũng chẳng bằng anh đâu

I'm only one call away

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

Call me, baby, if you need a friend

Gọi anh nhé em yêu, nếu em cần một người bạn

I just wanna give you love

Anh chỉ muốn trao em tình yêu

C'mon, c'mon, c'mon

Nào, nào, nào

Reaching out to you, so take a chance

Anh đang đến bên em, cho anh một cơ hội

No matter where you go, know you're not alone

Dù em đi đâu, hãy nhớ rằng em không hề đơn độc

I'm only one call away

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

I'll be there to save the day

Anh sẽ đến ngay, giải nguy cho em

Superman got nothing on me

Siêu nhân cũng chẳng bằng anh đâu

I'm only one call away

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

Come along with me and don't be scared

Đi cùng anh và đừng sợ hãi

I just wanna set you free

Anh chỉ muốn giải phóng em

C'mon, c'mon, c'mon

Nào, nào, nào

You and me can make it up, anyway

Em và anh có thể vượt qua tất cả

For now, we can stay here for a while

Giờ thì, chúng ta có thể ở đây một lúc

Cause you know, I just wanna see your smile

Vì em biết mà, anh chỉ muốn thấy nụ cười của em

No matter where you go, know you're not alone

Dù em đi đâu, hãy nhớ rằng em không hề đơn độc

I'm only one call away

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

I'll be there to save the day

Anh sẽ đến ngay, giải nguy cho em

Superman got nothing on me

Siêu nhân cũng chẳng bằng anh đâu

I'm only one call away

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

When you're weak I'll be strong

Khi em yếu đuối, anh sẽ mạnh mẽ

I'm gonna keep holding on

Anh sẽ luôn giữ chặt em

Now don't you worry, it won't be long

Đừng lo lắng, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Darling, if you feel like hope is gone

Em yêu à, nếu em cảm thấy hy vọng đã vụt tắt

Just run into my arms

Hãy chạy đến vòng tay anh

I'm only one call away

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

I'll be there to save the day

Anh sẽ đến ngay, giải nguy cho em

Superman got nothing on me

Siêu nhân cũng chẳng bằng anh đâu

...

...

I'm only one, I'm only one call away

Chỉ cần thôi, anh chỉ cần một cuộc gọi thôi

I'm only one call away

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

I'll be there to save the day

Anh sẽ đến ngay, giải nguy cho em

Superman got nothing on me

Siêu nhân cũng chẳng bằng anh đâu

I'm only one call away

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

I'm only one call away

Chỉ cần một cuộc gọi thôi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện noun - cuộc gọi
save /seɪv/ A2	verb - cứu
day /deɪ/ A1	noun - ngày
friend /frend/ A1	noun - bạn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
matter /ˈmætər/ B1	verb - quan trọng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải phóng
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu đuối
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng noun - sự lo lắng
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
run /rʌn/ A1	verb - chạy

文法:

• I'm only one call away

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn; Sử dụng "only"

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung chung hoặc sự sẵn sàng. "Only" nhấn mạnh rằng việc sẵn sàng chỉ là một cuộc điện thoại đơn giản. I'm là viết tắt của "I am".

• I'll be there to save the day

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (với "will"); Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "I'll" là viết tắt của "I will", chỉ hành động trong tương lai. "To save the day" là một cụm động từ nguyên mẫu được sử dụng để diễn tả mục đích của việc có mặt ở đó.

• Superman got nothing on me

  ➔ Sở hữu cách ("got nothing on"); So sánh (ẩn ý)

  ➔ "Got nothing on" ngụ ý rằng Superman không có lợi thế hoặc sự vượt trội so với người nói trong bối cảnh giúp đỡ ai đó. Có một sự so sánh ngụ ý: 'Khả năng của Superman kém hơn khả năng giúp đỡ của tôi'.

• Call me, baby, if you need a friend

  ➔ Thể Mệnh Lệnh; Mệnh đề điều kiện (với "if")

  ➔ "Call me" là một mệnh lệnh trực tiếp (thể mệnh lệnh). Cụm từ "if you need a friend" giới thiệu một điều kiện, nếu đáp ứng, sẽ biện minh cho hành động gọi điện.

• No matter where you go, know you're not alone

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ ("No matter where"); Thể Mệnh Lệnh (know)

  ➔ "No matter where you go" chỉ ra rằng lời hứa của người nói có giá trị bất kể địa điểm (sự nhượng bộ). "Know" ở thể mệnh lệnh, thúc giục người nghe nhớ rằng họ không đơn độc.

• When you're weak I'll be strong

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ("When"); Thì Tương Lai Đơn (với "will")

  ➔ Mệnh đề "When" thiết lập một điều kiện về thời gian. Thì tương lai đơn "I'll be strong" mô tả điều gì sẽ xảy ra trong điều kiện đó.

• Now don't you worry, it won't be long

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Don't worry); Tương lai đơn phủ định (won't)

  ➔ "Don't worry" là một mệnh lệnh phủ định, khuyên không nên lo lắng. "It won't be long" là một cấu trúc tương lai đơn phủ định, hứa rằng một tình huống khó khăn sẽ sớm kết thúc. 'won't' là viết tắt của 'will not'.