歌詞と翻訳
これが現実か夢か区別できない
心の奥底で叫びたくなる
この恐ろしい静けさが私を止める
戦争が私に終わりを告げた今
目覚めたが、何も見えない
私の残されたものはほとんどない
今は痛み以外、何も現実ではない
死を願いながら息を止める
神よ、どうか私を目覚めさせて
子宮に戻ったように、あまりにも現実的だ
生命がポンプのように流れ、感じざるを得ない
でも、先を見ることができない
私が生きる時を見つめる
体内に刺さったチューブから栄養が注がれる
戦時の奇抜な装置のように
私を支える機械に縛られ
この命を切り離せ
死を願いながら息を止める
神よ、どうか私を目覚めさせて
世界は消え去り、私はただ一人になる
神よ、助けて
死を願いながら息を止める
神よ、どうか助けて
暗闇が私を閉じ込める
私が見る全て
絶対的な恐怖
生きられない
死ねない
自分自身に閉じ込められ
体は私の拘束室
地雷が私の視力を奪った
言葉を奪った
聴覚を奪った
両腕を奪った
両足を奪った
魂を奪った
地獄のような生を残された
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I can't remember anything
➔ 助動詞 + 否定 + 動詞 (can't remember)
➔ 助動詞「can」はここでは能力を表し、否定形「can't」の後に動詞の原形「remember」が続きます。
-
Can't tell if this is true or dream
➔ 助動詞 + 否定 + 動詞 + if節 (can't tell if)
➔ 再び「can't」が使用され、「tell」と「if」で始まる条件節が続きます。 この構造は不確実性を表しています。
-
Deep down inside I feel to scream
➔ 副詞句 (deep down inside) + 現在形 (feel)
➔ 副詞句は動詞「feel」を修飾し、感情がどこから生じるかを示します。 主な動詞は現在形です。
-
Now that the war is through with me
➔ 時制節 (Now that) + 受動態 (is through with)
➔ 「Now that」の節は時間の関係を紹介し、動詞句「is through with」は、受動態を使用して、話者に関連して戦争の完了を示します。
-
I'm waking up, I cannot see
➔ 現在進行形 (I'm waking up) + 助動詞 + 否定 + 動詞 (cannot see)
➔ "I'm waking up" は現在進行形であり、進行中の動作を説明します。 "Cannot see" は、これまでの例と同様に、助動詞 + 否定です。
-
Nothing is real but pain now
➔ 主語 + 動詞 (is) + 形容詞 + 前置詞句 (but pain now)
➔ この文は「is」をリンク動詞とするシンプルな構造を使用しています。 「but pain now」のフレーズは例外として機能します。
-
Hold my breath as I wish for death
➔ 命令文 + 接続詞 (as) + 動詞 + 目的語
➔ 最初の部分は命令文で、2番目の部分は「as」を使って同時に起こっている動作を示しています。
-
Now the world is gone, I'm just one
➔ 現在形、主語 + 動詞 + 補語、主語 + 動詞 + 目的語
➔ 現在のシンプルな文です。 2番目の部分は程度を表す副詞として「just」を使用しています。
-
Darkness imprisoning me
➔ 動名詞が主語 + 現在進行形（受動の意味）
➔ ここでは、動名詞「imprisoning」が主語として機能し、文は受動的な動作を意味します。 彼は暗闇によって投獄され「つつある」のです。
-
Landmine has taken my sight
➔ 現在完了形 (has taken)
➔ 現在完了形は、現在（視力喪失）の結果を伴う行動を説明するためにここで使用されています。
