Ophelia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lumineers
• アルバム: Ophelia

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ah, ah, when I was younger

ああ、ああ、僕が若かった頃

I, I should've known better

僕は、もっとよく分かっているべきだった

And I can't feel no remorse

そして、何も後悔を感じないんだ

And you don't feel nothing back

そして、君は何も感じ返さない

Ah, ah got a new girlfriend, he

ああ、ああ、彼は新しい彼女ができたんだ

Feels like he's on top

自分が一番だって思ってるみたいだ

And I don't feel no remorse

そして、僕は何も後悔を感じないんだ

And you can't see past my blindness

そして、君は僕の盲目の先を見ることができない

Oh, Ophelia

ああ、オフィーリア

you've been on my mind, girl

君のことが頭から離れないんだ、オフィーリア

since the flood

あの洪水の日からずっと

Oh, Ophelia

ああ、オフィーリア

Heaven help the fool who falls in love

恋に落ちる愚か者に、神の助けを

I, I got a little paycheck

僕は、ちょっとした給料を手にした

You got big plans and you gotta move (woo!)

君には大きな計画があって、動かなきゃいけない (woo!)

And I don't feel nothing at all

そして、僕は何も感じないんだ

And you can't feel nothing small

そして、君は小さなことも感じられない

Honey, I love you

ねえ、愛してるよ

That's all she wrote

彼女が書いたのはそれだけ

pam

パム

pam

パム

Oh, Ophelia

ああ、オフィーリア

you've been on my mind, girl

君のことが頭から離れないんだ、オフィーリア

like a drug

まるで麻薬のようだ

Oh, Ophelia

ああ、オフィーリア

Heaven help the fool who falls in love

恋に落ちる愚か者に、神の助けを

Oh, Ophelia

ああ、オフィーリア

you've been on my mind, girl

君のことが頭から離れないんだ、オフィーリア

since the flood

あの洪水の日からずっと

Oh, Ophelia

ああ、オフィーリア

Heaven help the fool who falls in love

恋に落ちる愚か者に、神の助けを

Oh, Ophelia

ああ、オフィーリア

you've been on my mind, girl

君のことが頭から離れないんだ、オフィーリア

like a drug

まるで麻薬のようだ

Oh, Ophelia

ああ、オフィーリア

Heaven help the fool who falls in love

恋に落ちる愚か者に、神の助けを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - より若い
known /noʊn/ A2	verb - 知られている
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - 後悔
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - ガールフレンド
top /tɒp/ A1	noun - 頂上 adjective - 最高の
blindness /ˈblaɪndnəs/ B2	noun - 盲目
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 verb - 氾濫する
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
falls /fɔːlz/ A1	verb - 落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
paycheck /ˈpeɪtʃek/ A2	noun - 給料小切手
plans /plæns/ A1	noun - 計画 verb - 計画する
drug /drʌɡ/ B1	noun - 薬

主要な文法構造

• I, I should've known better

  ➔ 助動詞 "should have" + 過去分詞

  ➔ 起こらなかったことに対する後悔を表す。「Should have known」は、話者がもっと早く何かを知らなかったことを後悔していることを意味します。

• And I can't feel no remorse

  ➔ 二重否定（非標準英語）

  ➔ 厳密に言うと、二重否定は、話者が後悔を*感じる*ことを意味します。 ただし、口語英語、特に音楽では、話者が後悔を*感じない*ことを強調するために使用されることがよくあります。「Can't feel no」は「can't feel any」である必要があります。

• Feels like he's on top

  ➔ 現在形; 前置詞としての "like"

  ➔ "Feels like" は、頂点にいるという*印象*を与えます。必ずしも彼が頂点に*いる*ことを意味するわけではありませんが、それが感情または外観です。「Like」は、「feels」を「he's on top」句にリンクする前置詞として機能します。

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ 仮定法 (暗黙); 関係詞 "who" を使用した関係節

  ➔ この文は、願いまたは呪いを暗示しています。「Heaven help the fool」は、「May heaven help the fool」の短縮形です。「Who falls in love」は、どの愚か者が言及されているかを定義する関係節です。仮定法は「May heaven help...」で暗示されています。

• You got big plans and you gotta move

  ➔ 非公式な短縮形 "gotta"; 現在形

  ➔ "Gotta" は "got to" または "have got to" の口語的な短縮形であり、義務を示します。現在形は、一般的な真実または現在の状況を表します。

• That's all she wrote

  ➔ 慣用句; 過去形 (暗黙)

  ➔ "That's all she wrote" はイディオムで、物語の終わり、または言うべきことはそれだけという意味です。何かが終わったことを意味します。

• you've been on my mind, girl

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形 "have been + -ing" は、過去に開始され、現在まで継続しているアクションを示します。「You've been on my mind」は、その人がしばらくの間、Opheliaのことを継続的に考えていることを意味します。

• since the flood

  ➔ 前置詞 "since" で時間の開始点を示す。定冠詞 "the" が特定のイベントを参照する

  ➔ "Since the flood" は、特定の洪水イベントの時点からという意味です。 定冠詞 "the" は、リスナーがどの洪水が言及されているかを知っていることを意味します。おそらく、彼らの共有の歴史または経験における重要なイベントです。 オフェーリアが話者の心の中にあった期間を確立します。