Ophelia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lumineers
• アルバム: Ophelia

歌詞と翻訳

The Lumineersが贈る「Ophelia」は、名声の裏に潜む感情の葛藤と喪失感を歌い上げた、心揺さぶるフォークロックです。この曲の歌詞を通して、詩的な比喩表現や感情を伝える独特な言い回し、そして深いメッセージを読み解く英語力を養うことができます。忘れがたいメロディと示唆に富む物語が、あなたの言語学習に新たなインスピレーションを与えるでしょう。

[日本語]

ああ、ああ、若い頃は

もっと、早く気付くべきだった

後悔なんて全然ない

君も何も感じてないんでしょ

ああ、ああ、新しい恋人ができたんだって

彼は調子に乗ってるみたい

僕は後悔なんてしないよ

君は僕の盲目さを見抜けない

ああ、オフィーリア

君のことばかり考えてるんだ

洪水の時から

ああ、オフィーリア

恋に落ちたバカを神様助けて

僕、少し給料が入ったんだ

君は大きな計画があって、動かなきゃ（ウー！）

僕は何も感じない

君は小さなことなんて感じられない

ハニー、愛してるよ

それだけだよ

パン

パン

ああ、オフィーリア

君のことばかり考えてるんだ

まるでドラッグみたいに

ああ、オフィーリア

恋に落ちたバカを神様助けて

ああ、オフィーリア

君のことばかり考えてるんだ

洪水の時から

ああ、オフィーリア

恋に落ちたバカを神様助けて

ああ、オフィーリア

君のことばかり考えてるんだ

まるでドラッグみたいに

ああ、オフィーリア

恋に落ちたバカを神様助けて

...

[英語]

Ah, ah, when I was younger

I, I should've known better

And I can't feel no remorse

And you don't feel nothing back

Ah, ah got a new girlfriend, he

Feels like he's on top

And I don't feel no remorse

And you can't see past my blindness

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

since the flood

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

I, I got a little paycheck

You got big plans and you gotta move (woo!)

And I don't feel nothing at all

And you can't feel nothing small

Honey, I love you

That's all she wrote

pam

pam

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

like a drug

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

since the flood

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

Oh, Ophelia

you've been on my mind, girl

like a drug

Oh, Ophelia

Heaven help the fool who falls in love

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
blindness /ˈblaɪndnəs/ B2	noun - 盲目
plans /plænz/ B1	noun - 計画
drug /drʌɡ/ B2	noun - 薬
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - 後悔
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - ガールフレンド
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水
wrote /roʊt/ A2	verb - 書く
move /muːv/ A2	verb - 移動する
paycheck /ˈpeɪtʃɛk/ B1	noun - 給料
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい

主要な文法構造

• Ah, ah, when I was younger

  ➔ 過去形 'was'

  ➔ 動詞 'was' は過去の行動を記述するために使用され、話者の若い時代を示します。

• I, I should've known better

  ➔ 助動詞 'should have'

  ➔ 'Should have' は、期待通りに起こらなかった過去の状況に対する後悔や助言を表します。

• And I can't feel no remorse

  ➔ 二重否定

  ➔ 二重否定 'can't feel no' は後悔の不在を強調しますが、正式な英語では非標準です。

• Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl

  ➔ 現在完了 'have been'

  ➔ 'Have been' は過去に始まって現在まで続いている行動を示します。

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は、願い、感情、または仮定の状況を表すために使用されます、例えば 'Heaven help...' のように。

• I got a little paycheck

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形 'got' は過去に終わった行動を記述します。

• And you can't feel nothing small

  ➔ 二重否定

  ➔ 二重否定的別の例、'can't feel nothing' は小さなものを感じることができないことを強調します。

• Honey, I love you, that's all she wrote

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形 'love' は現在の状態または習慣的な行動を表します。