Big Parade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lumineers

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

愛しい君、行かないで、僕のそばにいて

All my life I was blind, I was blind, now I see

今までずっと盲目だった、やっと見える

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

愛しい君、行かないで、僕のそばにいて

All my life I was blind, I was blind, now I see

今までずっと盲目だった、やっと見える

Fleet of black, fleet of black limousines

黒塗りの、黒塗りのリムジンの群れ

All tinted machines

全部スモーク貼りの車

Here comes the cavalcade

さあ、お出ましだ、行列だ

With the armoured cars, armoured cars like birettas

装甲車、ビレッタ帽みたいな装甲車

Flags on antennas

アンテナに旗が立ってる

Designed to keep me safe, keep me safe

僕を守るために、守るために作られた

And oh my, my oh hey, hey

ああ、なんてこった

Here he comes, the candidate

さあ、お出ましだ、候補者様だ

Blue-eyed boy, United States

青い目の、アメリカ合衆国の申し子

Vote for him, the candidate

彼に投票を、候補者に

Diamonds cut

ダイヤの原石を

Diamonds cut for the carats

ダイヤの原石を、カラットのために切り出す

Plaster of Paris

石膏像だ

The floats fill up the street

山車が通りを埋め尽くす

And the beauty queens, beauty queens with the white gloves

そして美人コンテストの女王たち、白い手袋をした女王たち

All sick from the nightclubs

みんなナイトクラブでうんざりしてる

They wave with pageantry, pageantry

形式的に手を振る、形式的に

Oh, my, my oh hey, hey

ああ、なんてこった

Here it comes, the big parade

さあ、やってくるぞ、ビッグ・パレードだ

Marching bands and barricades

マーチングバンドとバリケード

Make way, for the big parade

道を開けろ、ビッグ・パレードだ

...

...

Canvas covered, canvas covered in resin

樹脂で覆われた、樹脂で覆われたキャンバス

The violent men who dance the blood ballet

血のバレエを踊る暴力的な男たち

And the bookies say, bookies say it's the 3rd round

賭け屋は言う、３ラウンド目だって

Oh, when Louie will go down

ああ、ルーイはいつ倒れるんだ

If he don't there's hell to pay, and hell to raise

もし倒れなければ、ただじゃ済まないぞ

And oh my, my oh hey, hey

ああ、なんてこった

Here he comes, the welterweight

さあ、お出ましだ、ウェルター級の男だ

Take a dive, for goodness' sake

わざと負けろ、頼むから

Or say goodbye to the welterweight

さもなくば、ウェルター級にさよならだ

Catholic priest, catholic priest in a crisis

カトリックの司祭、危機にある司祭

He's torn between romance and Jesus

ロマンスとイエスの間で引き裂かれている

Who will win the civil war

内戦は誰が勝つのか

And he says I'm in love, I'm in love with a woman

彼は言う、女性を愛している

Yea this is my confession, I'm leaving I can't a priest any more, any more

ああ、これが告白だ、去る、もう司祭ではいられない

And oh my, my oh hey, hey

ああ、なんてこった

There he goes, the man of faith

さあ、行ってしまった、信仰の人

Left the church for a fiancé

フィアンセのために教会を去った

Let him love, the man of faith

愛させてやれ、信仰の人を

...

...

TV cameras, TV cameras and stagehands

テレビカメラ、テレビカメラと舞台スタッフ

American bandstand, electric guitars

アメリカン・バンドスタンド、エレキギター

And he's singing songs, singing songs for the lonely

彼は歌う、孤独な人のために歌う

All the girls with the room keys

ルームキーを持った女の子たち

They know all his words by heart, by heart (and they all sing)

彼の言葉を全部知っている、全部（そしてみんな歌う）

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

愛しい君、行かないで、僕のそばにいて

All my life I was blind, I was blind, now I see

今までずっと盲目だった、やっと見える

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

愛しい君、行かないで、僕のそばにいて

All my life I was blind, I was blind, now I see

今までずっと盲目だった、やっと見える

Lovely girl won't you stay, oh, oh oh, oh

愛しい君、行かないで、ああ

Oh, my, my oh hey, hey

ああ、なんてこった

Here she comes by saving grace

彼女が来る、救いの女神だ

Burn the car and save the plates

車を燃やしてナンバープレートを隠せ

She's arrived, my saving grace

彼女が到着した、僕の救いの女神だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲の verb - 盲目にする
fleet /fliːt/ B1	noun - 艦隊 verb - 素早く動く
cavalcade /ˌkævəlˈkeɪd/ B2	noun - 行列
armoured /ˈɑːrmərd/ C1	adjective - 装甲された
candidate /ˈkændɪdət/ A2	noun - 候補者
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
resin /ˈrezɪn/ B2	noun - 樹脂
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
blood ballet /ˈblʌd bəˈleɪ/ C1	noun - 血のバレエ
civil /ˈsɪv.əl/ B2	adjective - 市民の
priest /priːst/ A2	noun - 牧師
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - ロマンス
confession /kənˈfɛʃən/ C1	noun - 告白
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
stagehands /ˈsteɪdʒˌhændz/ C1	noun - 舞台スタッフ
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - 電気の
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - ギター